sévère

sévère

adj. sévère (du lat. severus, grave)

1.  Qui sanctionne sans indulgence: Des éducateurs sévères (autoritaire; laxiste, permissif, tolérant). Un verdict sévère (clément).

2.  Qui donne des directives rigoureuses: Un règlement sévère (draconien, strict). Être sévère pour soi-même (exigeant; indulgent).

3.  Qui est d'aspect austère: Un visage sévère (1. froid; gai, rieur). Une architecture sévère (dépouillé, sobre; rococo, tarabiscoté).

4.  Qui est grave par son importance, son ampleur: Une bronchite sévère (sérieux; léger). Une sévère défaite (lourd; infime, négligeable).

Synonymes et Contraires

sévère

adjectif sévère

1.  Dépourvu d'indulgence.

brutal, dur, exigeant, ferme, froid, impitoyable, implacable, inexorable, inflexible, intransigeant, strict -familier: rosse, vache -littéraire: inclément, raide, rêche.

affectueux, bienveillant, bon, bonasse, bonhomme, clément, complaisant, compréhensif, coulant, doux, favorable, gentil, indulgent, tolérant -littéraire: débonnaire.

2.  Se dit d'un système strict.

aride, austère, draconien, drastique, rébarbatif, rigide, rigoriste, rigoureux, rude, spartiate, strict.

badin, large, libre, relâché -littéraire: dissolu.

3.  Qui manque d'ornements.

dépouillé, monacal, sec, simple, sobre.

chargé, orné, surchargé -familier: tarabiscoté.

4.  D'une grande ampleur.

âpre, cinglant, cruel, grave, gros, intense, sérieux, terrible -familier: salé.

bénin, faible, infime, insignifiant, léger, modéré, négligeable, risible.

Traductions

sévère streng, Severin bar, duchtig, hard, straf, streng, zwaar, ernstig, scherp מחמיר (ת), קפדני (ת), קשוח (ת), קָשׁוּחַ sever severa adusto, inclemente, severo ankara bengis severo acerbus, austerus, severus ostry, srogi austero, rígido, rigoroso, severo αυστηρός

adj sévère [sevɛʀ]

1 qui n'hésite pas à punir صارمαυστηρός/-ή/-όsevero [se'βero]severo [se'vero]厳（きび）しい、厳格（げんかく）な [romaji: ###kibishii, genkaku na]surowy [surɔvɨ]severo/-ra [sə'vɛru/-rɐ]стро́гийsert [seɾt]严厉的,严格的 [pinyin: yánlì de，yán'gé de]

Son père est très sévère. أبوه صارم جداΟ πατέρας του είναι πολύ αυστηρός.Su padre es muy severo.Suo padre è molto severo.彼（かれ）の父親（ちちおや）は非常（ひじょう）に厳しい。 [romaji: Kare no chichioya wa hijoo ni kibishii.]Jego ojciec jest bardzo surowy.O pai dele é muito severo.Его́/её оте́ц о́чень стро́гий.Babası çok serttir.他的父亲是相当严厉的. [pinyin: Tā de fùqīn shì xiāngdāng yánlì de.]

2 très sérieux, qui ne rit pas جادβλοσυρός/-ή/-όgrave ['γraβe]severo [se'vero]; austero [aws'tero]いかめしい [romaji: ikameshii]poważny [pɔvaʒnɨ]severo/-raстро́гийsert [seɾt]严肃的 [pinyin: yánsù de]

un visage sévère وجه جادβλοσυρό πρόσωποuna cara graveun volto arcignoいかめしい顔（かお） [romaji: ikameshii kao]poważna twarzum rosto severoстро́гое лицо́sert bir yüz严肃的脸 [pinyin: yánsù de liăn]

---

sévère [sevɛʀ] adj

[parents, professeur] → strict
Mon prof de maths est très sévère → My maths teacher is very strict.

[mesures, verdict, critique] → harsh
sévère mais juste → hard but fair, harsh but fair
cela semble un peu sévère → it seems a bit harsh

[ton, air, regard] → severe

[apparence, style, élégance] → severe

[pertes] → severe