sévérité

sévérité

n.f. sévérité

1.  Manière d'agir d'une personne sévère; caractère de ce qui exprime le manque d'indulgence: Traiter qqn avec sévérité (intransigeance; indulgence). La sévérité des sentences prononcées (dureté; clémence).

2.  Caractère de ce qui est sans fioritures, sans ornement: La sévérité d'une façade classique (austérité, sobriété; fantaisie).

Synonymes et Contraires

sévérité

nom féminin sévérité

1.  Comportement sévère.

âpreté, dureté, exigence, inflexibilité, inhumanité, intransigeance -littéraire: inclémence, inexorabilité.

compréhension, indulgence, magnanimité, pitié -littéraire: clémence, mansuétude.

2.  Littéraire. Caractère sérieux.

austérité, fermeté, froideur, puritanisme, rigidité, rigorisme, rigueur.

bienveillance, bonhomie, douceur, gentillesse, tendresse.

3.  Caractère sobre.

austérité, dépouillement, nudité, simplicité, sobriété.

fantaisie.

4.  Caractère grave.

ampleur, étendue, gravité, poids, portée.

Traductions

sévérité הקפדה (נ), חזקת היד (נ), כף-חובה (נ), קפדנות (נ), קפידה (נ), קשיות (נ), שרירות (נ), קְפִידָה, שְׁרִירוּת ernst, hardheid, strengheid, zwaarte, scherpte αυστηρότητα

n f sévérité [seveʀite]

1 fait de ne pas accepter les fautes صرامةαυστηρότηταseveridad [seβeri'ðad]severità [severi'ta]厳（きび）しさ [romaji: kibishisa]surowość [surɔvɔɕʨ]severidade [səvəri'dadə]стро́гостьsertlik严厉,严格 [pinyin: yánlì，yán'gé]

la sévérité d'un professeur صرامة معلمη αυστηρότητα ενός καθηγητήla severidad de un profesorla severità di un professore教師（きょうし）の厳しさ [romaji: kyooshi no kibishisa]surowość nauczycielaa severidade de um professorучи́тельская стро́гостьbir öğretmenin sertliği老师的严厉 [pinyin: lăoshī de yánlì]

2 fait de punir durement قاسٍαυστηρότηταdureza [du'reθa]severità [severi'ta]; durezza [du'ret:sa]＜罰（ばつ）の＞厳しさ [romaji: ###(batsu no) kibishisa]surowość [surɔvɔɕʨ]severidadeстро́гостьağır ceza verme严厉 [pinyin: yánlì]

la sévérité d'un jugement قساوة حكمη αυστηρότητα μιας απόφασηςla dureza de un juiciola severità di un giudizio判決（はんけつ）の厳しさ [romaji: hanketsu no kibishisa]surowość wyrokua severidade de um julgamentoстро́гость сужде́нияbir yargının ağırlığı判决的严厉 [pinyin: pànjué de yánlì]

---

sévérité [seveʀite] nf → severity