sûrement

sûrement

adv. sûrement

1.  De façon certaine, évidente: Elle est sûrement rentrée à cette heure-ci (assurément, certainement).

2.  Sert à renforcer une affirmation ou une négation: " Seras-tu là ce soir ? – Non, sûrement pas. "

3.  D'une manière infaillible, inéluctable: Cette chanson sera sûrement le succès de l'été (forcément, immanquablement, inévitablement).

Synonymes et Contraires

sûrement

adverbe sûrement

D'une manière certaine.

à coup sûr, à tous les coups, assurément, certainement, évidemment, fatalement, forcément, immanquablement, indubitablement, inéluctablement, inévitablement, inexorablement, infailliblement, nécessairement, obligatoirement.

éventuellement, peut-être, probablement.

Traductions

sûrement absolut, allerdings, ausdrücklich, bestimmt, durchaus, freilich, gewiß, immerhin, unausbleiblich, unfehlbar, wohl, zwar, sicherlich bepaald, beslist, ongetwijfeld, perse, strikt, vast, volstrekt, vooral, weldegelijk, zeker, betrouwbaar, veilig, kennelijk אל נכון, לבטח (תה״פ), על בטוח, לָבֶטַח, עַל בָּטוּחַ nepre certamente, ovviamente, sicuramente

adv sûrement [syʀmɑ̃] de façon certaine ou probable بالتأكيدσίγουραseguramente [seγura'mente]certamente [tHerta'mente]必（かなら）ず、きっと [romaji: kanarazu, kitto]na pewno [na pɛvnɔ]certamente [sɛrtɐ'mẽtə]наверняка́, обяза́тельноkesinlikle,olasılıkla安全地,当然,必然 [pinyin: ānquán de，dāngrán，bìrán]

Elle viendra sûrement. هي ستأتي بالتأكيدΘα έρθει σίγουρα.Ella vendrá seguramente.Lei verrà certamente.彼女（かのじょ）はきっと来（く）るだろう。 [romaji: Kanojo wa kitto kuru daroo.]Ona na pewno przyjdzie.Ela virá certamente.Она́ наве́рное придёт.Kız kesinlikle gelecek.她当然会来. [pinyin: Tā dāngrán huì lái.]

---

sûrement [syʀmɑ̃] adv

(= certainement) → certainly
Il est sûrement déjà parti → He must have left already.
sûrement pas → certainly not

(= en sécurité) → safely
lentement mais sûrement → slowly but surely