sûreté

sûreté

n.f. sûreté (de sûr, d'apr. le lat. securitas, sécurité)

1.  Qualité d'un endroit ou d'un objet qui offre des garanties, une protection: La sûreté de la banque est assurée par son système d'alarmes. Faire vérifier la sûreté des freins de sa voiture.

2.  Situation d'un individu, d'une collectivité garantis contre les risques de tout genre: La sûreté publique (sécurité).

3.  Caractère efficace de qqn ou de qqch: La sûreté des gestes d'un chirurgien (justesse). Vous pouvez vous fier à la sûreté de sa mémoire (infaillibilité).

---

Atteintes à la sûreté de l'État, crimes et délits qui mettent en péril la sécurité intérieure ou extérieure de l'État. De sûreté, se dit d'objets, de dispositifs conçus pour occasionner le moins de danger possible: Un verrou, une épingle de sûreté. En sûreté, à l'abri de toute atteinte, de tout péril.

Remarque Les noms sûreté et sécurité, tous deux apparentés au latin securus (sécurité, de securitas, est le doublet savant de sûreté, issu de sûr), ont des sens très voisins. Toutefois l'usage a fixé certains emplois: la sécurité publique, la sécurité routière, mais la sûreté nationale.

Synonymes et Contraires

sûreté

nom féminin sûreté

1.  Littéraire. Fait de n'avoir rien à craindre.

sécurité.

danger, insécurité, péril.

2.  Caractère précis.

acuité, clairvoyance, fidélité, infaillibilité, justesse, lucidité, précision, solidité.

hésitation -littéraire: vacillation.

Traductions

sûreté בטיחות (נ), ביטחון (ז), נצרה (נ), בִּטָּחוֹן, בְּטִיחוּת, נִצְרָה betrouwbaarheid, zekerheid sicurezza

n f sûreté [syʀte]

fait d'être sans danger أمانασφάλειαseguridad [seγuri'ðad]sicurezza [siku'ret:sa]安全（あんぜん）、治安（ちあん） [romaji: anzen, chian]bezpieczność [bɛspjɛʧnɔɕʨ]segurança [səgu'rɐ̃sɐ]безопа́сностьgüvenlik [ɟyven'lic]安全,保险 [pinyin: ānquán，bǎoxiǎn]

la sûreté d'un lieu أمان مكانη ασφάλεια ενός μέρουςla seguridad de un lugarla sicurezza di un luogo場所（ばしょ）の安全さ [romaji: basho no anzen sa]bezpieczne miejscea segurança de um localбезопа́сность ме́стаbir yerin güvenliği地方的安全性 [pinyin: dìfāng de ānquánxìng]

être/mettre en sûreté
êtremettre à l'abri du danger يكون/ يضع بأمانείμαι/βάζω κτ σε ασφαλές μέροςestar / poner a salvoessere / mettere al sicuro ['ɛs:ere / met:ere al si'kuro]###安心（あんしん）して暮（く）らす／しまう、かくまう [romaji: anshin shite kurasu / kakumau]estar/ pôr em segurançaбыть в безопа́сности; поста́вить в безопа́сное ме́стоgüvenlik sağlamak将某物或某人置于安全的场所

---

sûreté [syʀte] nf

(= fiabilité) → reliability

(= sécurité) → safety
mettre en sûreté → to put in a safe place
pour plus de sûreté → as an extra precaution, to be on the safe side
la sûreté de l'État → State security

(DROIT) (pour créance) → guaranty; (conventionnelle, légale) → surety

(= police) la Sûreté, la Sûreté nationale division of the Ministère de l'Intérieur responsible for all police forces except the gendarmerie and the Paris préfecture de police → CID (Grande-Bretagne), FBI (USA)