sœur

sœur

n.f. sœur (lat. soror)

1.  Fille née du même père et de la même mère qu'une autre personne: Il vient d'avoir une petite sœur.

2.  Femme appartenant à une congrégation religieuse; titre qu'on lui donne: Les sœurs de la Charité. Ma sœur.

3.  Chose de genre féminin qui ressemble beaucoup à une autre: La jalousie est la sœur de la calomnie.

4.  LITT. Celle avec qui on partage le même sort: Elle était ma sœur d'infortune.

---

Âme sœur âme. FAM. Bonne sœur, religieuse.

Remarque L'adjectif correspondant à sœur est sororal.

Traductions

sœur Schwester, Atze zus, zuster, non, zus(ter) אחות (נ) suster sestra søster αδελφή fratino, fratulino hermana ﺧوﻫﺮ lánytestvér saudara perempuan systir sorella, consorella, monaca 妹, 姉, 姉さん, 姉妹 누이, 언니 søster siostra irmã soră сестра syster dada сестра 妹, 妹妹, 姊, 姐姐, 兄弟 أخت sisar sestra พี่สาวหรือน้องสาว kızkardeş em gái

n f sœur [sœʀ]

1 fille qui a les même parents أختαδερφή; αδελφήhermana [er'mana]sorella [so'rɛl:a]姉（あね）、妹（いもうと） [romaji: ane, imooto]siostra [ɕɔstra]irmã [ir'mɐ̃]сестра́kızkardeş姐姐,妹妹 [pinyin: jiĕjie，mèimei]

J'ai deux sœurs. لدي أختانΈχω δύο αδερφές.Tengo dos hermanas.Ho due sorelle.私（わたし）には二人（ふたり）の姉がいます。 [romaji: Watashi ni wa futari no ane ga imasu.]Mam dwie siostry.Tenho duas irmãs.У меня́ есть две сестры́.Benim iki kızkardeşim var.我有两个姐妹. [pinyin: Wŏ yŏu liăng gè jiĕmèi.]

2 religieuse راهبةαδελφήhermana [er'mana]sorella [so'rɛl:a]修道女（しゅうどうじょ） [romaji: shuudoo-jo]zakonnica [zakɔɲɲiʦa]irmãсестра́rahibe [ɾaːhi'be]修女 [pinyin: xiūnǚ]

---

sœur [sœʀ] nf

(dans une famille) → sister
sœur de lait → foster sister

(RELIGION) (= religieuse) → nun, Sister
une bonne sœur → a nun
sœur Élisabeth → Sister Elizabeth