additionner (Mot repris de s'additionner)

additionner

v.t. additionner [conj. 3]

1.  Ajouter deux ou plusieurs quantités, deux ou plusieurs nombres pour en calculer le total: Additionner les recettes de la semaine (totaliser; retrancher, soustraire). Additionner 5 et 8 ou 5 à 8.

2.  Modifier une substance en y ajoutant un élément d'une autre nature: Du lait additionné d'eau (étendre).

v.pr. s'additionner

S'ajouter les uns aux autres: Depuis un an, les erreurs se sont additionnées (s'accumuler, se succéder).

Synonymes et Contraires

additionner

verbe additionner

1.  Ajouter quelque chose pour modifier.

allonger, couper, étendre -familier: baptiser.

2.  Calculer un total.

sommer, totaliser.

retrancher, soustraire.

Traductions

additionner addieren, hinzurechnen, hinzufügen, hinzuzählen, zusammenzählen optellen, aanvullen, optellen (bij), toevoegen (aan), adderen, bijtellen הוסיף (הפעיל), סיכם חשבון, סִכֵּם חֶשְׁבּוֹן optel sumar addere, løbe op αθροίζω, προσθέτω adicii sumar laskea yhteen összead dodawać, dodać adicionar, somar addera, summera addizionare, aggiungere, sommare يٌجَمِع sečíst zbrojiti ･･･を合計する 합계하다 summere соответствовать คิดผลรวม toplamak tính tổng 增添

v t additionner [adisjɔne]

1 faire le total de plusieurs nombres جمعπροσθέτωadicionar [aðiθjo'nar]sommare [so'm:are]###足（た）す、合計（ごうけい）する [romaji: ###tasu, gookee suru]dodawać [dɔdavaʨ]adicionar [ɐdi'sjunar]скла́дыватьtoplamak加起来 [pinyin: jiā qǐlái]

additionner des sommes جمع مبالغπροσθέτω τα ποσάadicionar las sumastirare le somme金額（きんがく）合計する [hiragana: ###kingaku o gookee suru]sumowaćadicionar as quantiasсумми́роватьtutar toplamak加总 [pinyin: jiāzŏng]

2 modifier en ajoutant مزجπροσθέτωagregar [aγre'γar]addizionare [ad:itsjo'nare]混（ま）ぜる [romaji: mazeru]dodawać [dɔdavaʨ]adicionarдобавля́тьkatmak添加，掺入 [pinyin: tiānjiā，chānrù]

additionner une boisson de sucre أضاف السكر إلى الشراب مازجاπροσθέτω ζάχαρη σ' ένα ρόφημαagregar una bebida de azúcaraggiungere zucchero a una bevanda飲物（のみもの）に砂糖（さとう）を加（く）える [hiragana: nomimono ni satoo o kuwaeru]dodać cukru do napojuadicionar açúcar a uma bebidaдоба́вить са́хар в напи́ток, подсласти́тьbir içeceğe şeker katmak将糖加入饮料 [pinyin: jiāng táng jiārù yĭnliào]

v pr s'additionner [sadisjɔne] s'ajouter تراكمπροστίθεμαι; συσσωρεύομαιamontonarse [amonto'narse]addizionarsi [ad:itsjo'narsi]重（かさ）なる [romaji: kasanaru]sumować się [sumɔvaʨ ɕɛ]acumular-se [ɐkumu'larsə]прибавля́тьсяeklenmek增加 [pinyin: zēngjiā]

Les dettes s'additionnent. ألديون تتراكمΤα χρέη συσσωρεύονται.Las deudas se amontonan.I debiti si accumulano.借金（しゃっきん）がかさむ。 [hiragana: shakkin ga kasamu]Długi sumują się.As dívidas acumulam-se.Долги́ нака́пливаются.Borçlar ekleniyor.债务在增加。 [pinyin: Zhàiwù zài zēngjiā.]

---

additionner [adisjɔne] vt

[+ chiffres, sommes] → to add up

(= grouper) [+ capacités, efforts] → to combine

(mélanger) additionner un produit d'eau → to add water to a product [adisjɔne] vpr/pass [effets, facteurs] → to add up