pile (Mot repris de s'arrêter pile)

pile¹

n.f. pile (du lat. pila, colonne)

Côté d'une pièce de monnaie portant génér. l'indication de la valeur de la pièce (par opp. à face).

---

Pile ou face, jeu de hasard qui consiste à parier sur le côté que présentera, en retombant au sol, une pièce de monnaie jetée en l'air: Jouer qqch à pile ou face.

---

pile²

n.f. pile (du lat. pila, colonne)

1.  Amas, tas d'objets placés les uns sur les autres: Ranger une pile d'assiettes. Une pile de livres (amoncellement, entassement).

2.  Ouvrage de maçonnerie soutenant les arches d'un pont.

3.  Appareil transformant directement l'énergie développée dans une réaction chimique en énergie électrique: Cet ouvre-boîte marche avec des piles.

---

pile³

n.f. pile (de 2. pile)

FAM. Volée de coups; défaite écrasante.

---

pile⁴

adv. pile (de 1. pile)

FAM. Très exactement; de façon précise: Il est arrivé à 8 heures pile (juste, précisément).

---

S'arrêter pile, s'arrêter brusquement. FAM. Tomber pile, arriver, survenir au bon moment: Tu tombes pile, je voulais te parler (= à pic). FAM. Tomber pile sur qqch, trouver exactement ce que l'on cherchait.

Remarque Attention, ce mot étant un adverbe, il est toujours invariable: elles sont arrivées à neuf heures pile.
Dans l'expression soignée, on dira plutôt s'arrêter net, tomber à point, huit heures précises.

Synonymes et Contraires

pile

adverbe pile

Familier. De façon précise.

à pic, à point, à point nommé, à propos, à temps, au bon moment, bien, en temps utile, en temps voulu, exactement, juste à temps, opportunément, précisément -familier: pile-poil.

à contretemps, intempestivement, mal, mal à propos -littéraire: inopportunément.

---

pile

nom féminin pile

1.  Familier. Volée de coups.

tripotée, volée -familier: raclée, rossée, tabassée -populaire: dégelée, dérouillée, pâtée, peignée, rouste, tannée, tournée, trempe -vieux: frottée.

2.  Familier. Défaite écrasante.

culbute, débâcle, déconfiture, défaite, déroute, échec, faillite, gifle, insuccès, revers -familier: claque, fessée, fiasco, piquette, plongeon, raclée, ratage, tannée, veste -littéraire: infortune -populaire: bide, déculottée, gamelle, plantage, volée.

réussite, succès, triomphe, victoire.

3.  Amas de choses.

amas, amoncellement, empilement, entassement, monceau, montagne, paquet, tas.

éparpillement.

Traductions

pile cel, element, aframmeling, batterij, brugpijler, hoop, keerzijde [munt], stapel, paal סוור (ז) pila, pila elèctrica pilo pila sähköpari, pino tumpuk elemento, pila, pilone batteri, stabel batteri, hög Batterie, genau, Schmiere, Haufen μπαταρία, σωρός стек, стопка خازوق hromada stak gomila 積み重ね 퇴적물 stos pilha กอง yığın đống 堆¹

n f pile [pil]

1 tas d'objets posés les uns sur les autres كومةστοίβα; σωρόςpila ['pila]pila ['pila]堆積（たいせき）、積（つ）み重（かさ）ね [romaji: taiseki, tsumi kasane ]stos [stɔs]pilha ['piʎɐ]ку́ча ; гру́даyığın [jɯ'ɯn]叠,堆 [pinyin: dié，duī]

une pile de vêtements كومة ملابسμια στοίβα από ρούχαuna pila de ropauna pila di vestiti衣類（いるい）の山（やま） [romaji: irui no yama ]stos ubrańuma pilha de roupaку́ча оде́ждыgiysi yığını一叠衣服 [pinyin: yī dié yīfú]

2 petit appareil qui fournit de l'énergieélectrique بطارية [bitʼaː׳rija]μπαταρίαpila ['pila]電池（でんち）、乾電池（かんでんち） [romaji: denchi, kandenchi ]pilhapil [pil]电池 [pinyin: diànchí]

changer une pile تغيير بطاريةαλλάζω μια μπαταρίαcambiar una pilacambiare una pila電池を交換（こうかん）する [romaji: denchi o kookan suru ]zmienić baterięmudar a pilhaзаряди́ть батаре́йкуpil değiştirmek更换电池 [pinyin: gēnghuàn diànchí]

---

pile cel, element, aframmeling, batterij, brugpijler, hoop, keerzijde [munt], stapel, paal סוור (ז) pila, pila elèctrica pilo pila sähköpari, pino tumpuk elemento, pila, pilone batteri, stabel batteri, hög Batterie, genau, Schmiere, Haufen μπαταρία, σωρός стек, стопка خازوق hromada stak gomila 積み重ね 퇴적물 stos pilha กอง yığın đống 堆²

n f pile [pil] l'un des deux côtés d'une pièce de monnaie وجه عملةανάποδη πλευράcruz ['kruθ]rovescio nm (della medaglia) [ro'vɛHo 'del:a me'daYa] [ro'vɛHo 'del:a me'daYa]; croce ['krotHe]＜硬貨（こうか）の＞裏面（うらめん） [romaji: (kooka no) uramen ]reszka [rɛʃka]coroa [ku'roɐ]ре́шкаparanın yazı tarafı钱币的反面 [pinyin: qiánbì de fănmiàn]pile ou face
pari fait avec une pièce de monnaie طر أو نقشκορόνα ή γράμματαcara o cruztesta o croce ['tɛsta o 'krotHe]裏（うら）か表（おもて）か [romaji: ura ka omote ka ]orzeł lub reszkacara ou coroaорёл или ре́шкаyazı mı tuğra mı ?掷钱币猜正反面

jouer qqch à pile ou face لعب شيء طر و نقشةρίχνω κορόνα ή γράμματαjugar algo a cara o cruzgiocarsi qlco a testa o croce###コインの裏表で～を決（き）める [romaji: koin no uraomote de ~o kimeru ]grać o coś w orła i reszkęatirar algo a cara ou coroaигра́ть в орля́нкуbir şeyi yazı tuğraya oynamak掷钱币猜正反面(打赌来决定某事) [pinyin: zhì qiánbì cāi zhèng-făn miàn (dădŭ lái juédìng mŏu shì)]

adv pile

très exactement, précisément بالضبطακριβώςjusto ['xusto]spaccato [spa'k:ato]; in punto [in 'punto]ちょうど、ぴったり、きっかり [romaji: choodo, pittari, kikkari ]dokładnie [dɔkwadɲɛ]em pontoто́чно, ро́вноtam [tam]正,正巧 [pinyin: zhèng，zhèngqiǎo]

Il est neuf heures pile. انها الساعة التاسعة بالضبطΕίναι εννέα η ώρα ακριβώς.Son justo las nueve.Sono le nove in punto.9時（じ）ちょうどだ。 [romaji: Ku-ji choodo da.]Jest dokładnie godzina dziewiąta.São nove horas em ponto.Сейча́с ро́вно де́вять часо́в.Saat tam dokuz.现在九点整. [pinyin: Xiànzài jiŭdiănzhĕng.]

s'arrêter pile
s'arrêter brusquement توقف فجأةσταματάω αμέσωςpararse en secofermarsi di botto [fer'marsi di 'b§t:o]ぴたっと止（と）まる [romaji: pitatto tomaru ]zatrzymać się nagleparar bruscamenteвнеза́пно останови́тьсяaniden durmak突然停住

---

pile [pil]

nf

(= tas) [livres, disques] → pile
Il y a une pile de disques sur la table → There's a pile of records on the table.

(= pilier) [pont] → pile

(ÉLECTRICITÉ, ELECTRONIQUE) → battery
Les piles de mon magnétophone sont usées → The batteries in my tape recorder have run out.

adj
le côté pile → tails
jouer à pile ou face → to toss for it
pile ou face? → heads or tails?

adv

(= net, brusquement) [freiner] → sharply
s'arrêter pile → to stop dead

(= à point nommé) [arriver, tomber] → just at the right time

(= exactement) → on the dot
à deux heures pile → at two on the dot
pile à combustible nf → fuel cell