arroger (Mot repris de s'arroger)

s'arroger

v.pr. arroger (lat. arrogare, demander pour soi) [conj. 17]

S'attribuer un pouvoir, un titre sans y avoir droit: Elle s'est arrogé le titre de docteur (usurper). Les pouvoirs qu'il s'est arrogés le rendent impopulaire (s'approprier; abandonner).

Remarque Bien que le verbe s'arroger soit essentiellement pronominal, son participe passé ne s'accorde pas avec le sujet mais avec le complément d'objet direct si celui-ci est placé devant: elles se sont arrogé des droits, les droits qu'elles se sont arrogés.

Synonymes et Contraires

arroger (s')

verbe pronominal arroger (s')

Littéraire. S'attribuer indûment quelque chose.

accaparer, monopoliser, revendiquer, s'approprier, s'attribuer, s'octroyer, usurper.

abandonner, décliner, dédaigner, refuser, repousser.

Traductions

arroger

v pr arroger [saʀɔʒe] se donner حالέχωhacerse [a'θerse]farsi ['farsi]###＜観念（かんねん）・感情（かんじょう）などを＞もつ、抱（いだ）く [romaji: ###(kannen, kanjoo nado o) motsu, idaku]przejmować się [pʃɛjmɔvaʨ ɕɛ]preocupar-se [priɔku'parsə]доставля́ть себе́kendine etmek形成, 自以为, 自称 [pinyin: xíngchéng，zìyĭwéi，zìchēng]

s'arroger le droit de faire qqch سمح لنفسه بعمل شيئδίνω το δικαίωμα στον εαυτό μου να κάνω κτarrogarse el derecho de hacer algoarrogarsi il diritto di fare qlco〜する権利（けんり）を横取りする [hiragana: ~suru kenri o yokodori suru]uzurpować sobie prawo robienia czegośarrogar-se o direito de fazer algoприсво́ить себе́ пра́во де́лать что-л.bir şeyi yapma hakkını edinmek擅取做某事的权利 [pinyin: shànqǔ zuò mǒushì de quánlì]