sabir

(Mot repris de sabirs)

sabir

n.m. [ de l'esp. saber, savoir ]
1. Parler composite comprenant des termes empruntés à plusieurs langues et utilisé comme langage de communication entre des communautés linguistiques différentes.
2. Péjor. Langage difficilement compréhensible : Le sabir administratif charabia, jargon

SABIR

(sa-bir) s. m.
Nom donné, dans le Levant et en Algérie, à ce qu'on nomme aussi langue franque, c'est-à-dire à un jargon mêlé d'italien, d'espagnol et à l'usage des Francs.
Quand on achetait quelque chose dans une boutique, le marchand ne voulait parler ni français ni sabir : Tu sais l'arabe, disait-il, puisque tu es juif [, Journ. offic. 25 avril 1875, p. 2982, 1re col.]
L'entretien devenait difficile ; mais, voyant que je ne le comprenais pas, il me baragouina dans un français sabir et avec un accent que je renonce à te décrire : Povera eccellenza Barbassou-Pacha !... finito... morto [MARIO UCHARD, Revue des Deux-Mondes, 1er août 1876, p. 516]

ÉTYMOLOGIE

  • Sabir est le verbe savoir ; et, comme à beaucoup de questions les Lévantins et Algériens répondaient mi no sabir (je ne sais pas), on en a fait la langue sabir. Le mot sabir, savoir, est déjà dans Molière : Se ti sabir, Ti respondir ; Se non sabir, Tazir, tazir, Bourg. gentilh. IV, 10.
Synonymes et Contraires

sabir

nom masculin sabir
Langue difficile à comprendre.
galimatias, phraséologie -familier: baragouin, charabia, jargon -littéraire: amphigouri.
Traductions