sabler (Mot repris de sabla)

sabler

v.t. sabler [conj. 3]

1.  Couvrir de sable: Sabler une chaussée en hiver.

2.  Nettoyer par projection d'un jet de sable: Sabler des tôles rouillées (décaper).

---

Sabler le champagne, boire du champagne à l'occasion d'une réjouissance.

Remarque Ne pas confondre l'expression sabler le champagne avec sabrer le champagne.

Traductions

sabler met zand bestrooien, zandstralen sabbiare

v t sabler [sable]

mettre du sable sur رش بالرملαμμοστρώνωenarenar [enare'nar]coprire di sabbia [ko'prire di 'sab:ja]砂（すな）をまく [romaji: suna o maku]posypywać piaskiem [pɔsɨpɨvaʨ pjaskjɛm]pôr areiaпосыпа́ть песко́мkum döşemek铺砂 [pinyin: pū shā]

sabler une route verglacée رش طريقا جليدية بالرملαμμοστρώνω έναν παγωμένο δρόμοenarenar una ruta heladaspargere sabbia su una strada ghiacciata凍結（とうけつ）した道路（どうろ）に砂をまく [romaji: tooketsu shita dooro ni suna o maku]posypać piaskiem śliską drogępôr areia numa estrada com geadaпосыпа́ть песко́м обледене́лую дор́огуbuz tutmuş bir yola kum döşemek在结冰的路上铺砂 [pinyin: zài jiébīng de lùshàng pū shā]

sabler le champagne
boire du champagne pour fêter qqch احتفل بالشمبانياπίνω σαμπάνιαcelebrar un acontecimientobere champagne in abbondanza per festeggiare ['bere Ham'pa£ in ab:on'dantsa per feste'd:Zare]＜祝（いわ）いの席（せき）で＞シャンパンをたっぷり飲（の）む [romaji: ###(iwai no seki de) shanpan o tappuri nomu]popijać szampanafestejar com champanheпить шампа́нское по слу́чаю пра́здникаşampanya içmek(为庆祝而)痛饮 ,畅饮香槟酒

---

sabler [sɑble] vt

(contre le verglas) → to grit

(= décaper) → to sand

(= boire) sabler le champagne → to celebrate with champagne
sables mouvants nmpl → quicksand, quicksands