sabler

(Mot repris de sablais)

sabler

v.t.
1. Couvrir de sable : Sabler une chaussée en hiver.
2. Nettoyer par projection d'un jet de sable : Sabler des tôles rouillées décaper
Sabler le champagne,
boire du champagne à l'occasion d'une réjouissance.

sabler


Participe passé: sablé
Gérondif: sablant

Indicatif présent
je sable
tu sables
il/elle sable
nous sablons
vous sablez
ils/elles sablent
Passé simple
je sablai
tu sablas
il/elle sabla
nous sablâmes
vous sablâtes
ils/elles sablèrent
Imparfait
je sablais
tu sablais
il/elle sablait
nous sablions
vous sabliez
ils/elles sablaient
Futur
je sablerai
tu sableras
il/elle sablera
nous sablerons
vous sablerez
ils/elles sableront
Conditionnel présent
je sablerais
tu sablerais
il/elle sablerait
nous sablerions
vous sableriez
ils/elles sableraient
Subjonctif imparfait
je sablasse
tu sablasses
il/elle sablât
nous sablassions
vous sablassiez
ils/elles sablassent
Subjonctif présent
je sable
tu sables
il/elle sable
nous sablions
vous sabliez
ils/elles sablent
Impératif
sable (tu)
sablons (nous)
sablez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais sablé
tu avais sablé
il/elle avait sablé
nous avions sablé
vous aviez sablé
ils/elles avaient sablé
Futur antérieur
j'aurai sablé
tu auras sablé
il/elle aura sablé
nous aurons sablé
vous aurez sablé
ils/elles auront sablé
Passé composé
j'ai sablé
tu as sablé
il/elle a sablé
nous avons sablé
vous avez sablé
ils/elles ont sablé
Conditionnel passé
j'aurais sablé
tu aurais sablé
il/elle aurait sablé
nous aurions sablé
vous auriez sablé
ils/elles auraient sablé
Passé antérieur
j'eus sablé
tu eus sablé
il/elle eut sablé
nous eûmes sablé
vous eûtes sablé
ils/elles eurent sablé
Subjonctif passé
j'aie sablé
tu aies sablé
il/elle ait sablé
nous ayons sablé
vous ayez sablé
ils/elles aient sablé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse sablé
tu eusses sablé
il/elle eût sablé
nous eussions sablé
vous eussiez sablé
ils/elles eussent sablé

SABLER

(sa-blé) v. a.
Couvrir de sable. Sabler les allées d'un parc.
Il fait sabler son parterre [SÉV., 582]
Fondre dans un moule de sable. Fig. et familièrement. Boire tout d'un trait, fort vite.
Ce vieux Crésus, en sablant du champagne, Gémit des maux que souffre la campagne [VOLT., Ép. 64]
Il balançait les avantages et les inconvénients qu'il y aurait à épouser la présidente, et calculait combien une femme de cinquante ans pouvait vivre encore en sablant tous les soirs sa bouteille de champagne [MARMONTEL, Cont. mor. Philos. soi-dis.]
Ainsi le bon Horace, avec de vrais amis, Faisait une satire en sablant le falerne [PICARD, Amis de collége, I, 15]
Faute de vin d'élite, Sabler ceux du canton [BÉRANG., Rog. B.]
Absolument.
J'aime les liqueurs ; c'est ma folie ; il y en a dans ce cabinet ; vous allez voir comme je sable [DANCOURT, l'Opérateur Barry, sc. 12]
Sabler un verre de vin, c'est l'avaler tout d'un coup, le jeter dans le gosier comme la matière fondue se jette dans le moule de sable.
Terme d'argot. Assommer quelqu'un avec une peau d'anguille remplie de sable.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    La sabler [la surface d'un amphithéâtre] de vermillon et de storax, au lieu d'arene [MONT., IV, 13]

ÉTYMOLOGIE

  • Sable 1.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • SABLER. Ajoutez : - REM. M. Roche, de Marseille, m'écrit : " Sabler le champagne, c'est le boire d'une manière particulière que l'on pratiquait fort au siècle dernier, si j'en crois les souvenirs que rapportent quelques personnes : elle consistait à prendre un verre, celui qu'on désigne sous le nom de flûte, à y souffler dedans de manière à recouvrir la surface interne d'une légère buée, à saupoudrer ensuite avec du sucre finement pulvérisé ; une portion restait adhérente aux parois ; dès lors, l'excès de sucre rejeté, c'était dans cette gaîne de sable que l'on versait le champagne, qui se résout alors complétement en mousse. En donnant cette origine à la locution, on reconnaît le fait démontré du dégagement gazeux facilité dans une dissolution par l'introduction d'un corps rugueux et, à fortiori, par une matière pulvérulente. On comprend également que, par transition, on ait pu attribuer à cette locution le sens généralement admis : on ne sablait le champagne que pour le rendre plus mousseux ; de là la nécessité de le boire vite et d'un trait. " En fait de locution, la moindre tradition vaut mieux que la plus belle conjecture. Je pense donc qu'on peut accepter l'explication fournie par M. Roche.

sabler

SABLER. v. tr. Couvrir de sable. Sabler les allées d'un jardin. Sabler un manège.

Il signifie, figurément et familièrement, Boire tout d'un trait, fort vite. Sabler un verre de vin. Sabler le champagne.

Le participe passé SABLÉ s'emploie adjectivement. Galette sablée, Gâteau sec dont la pâte est friable et se réduit en poudre. Substantivement, Un sablé.

Traductions

sabler

sand, gritmet zand bestrooien, zandstralensabbiareSandпясъкpíseksandחול모래sandทราย (sable)
verbe transitif
1. mettre du sable sur sabler une route verglacée
2. boire du champagne pour fêter qqch

sabler

[sɑble] vt
(contre le verglas) → to grit
(= décaper) → to sand
(= boire) sabler le champagne → to celebrate with champagne
sables mouvants nmplquicksand, quicksands