sable

1. sable

n.m. [ lat. sabulum ]
Roche sédimentaire meuble, formée de grains : Du sable de rivière. Une plage de sable fin.
Bâtir sur le sable,
fonder une entreprise sur qqch de peu solide.
Être sur le sable,
Fam. être sans argent, sans travail.
adj. inv.
Qui est d'une couleur beige très clair : Des uniformes sable.

sables

n.m. pl.
Vaste étendue de sable : Un rallye dans les sables du désert.
Sables mouvants,
sable humide, peu consistant et où l'on risque de s'enliser.

2. sable

n.m. [ du polon. sabol, martre zibeline ]
En héraldique, la couleur noire.

SABLE1

(sa-bl' ; quelques-uns prononcent sâbl' ; mais il n'y a aucune raison de lui donner le son d'â circonflexe comme dans âme) s. m.
Substance minérale, pulvérulente, provenant de la désagrégation, par les eaux, des roches calcaires, granitiques, siliceuses, etc. qui se trouve dans le lit des rivières, sur les bords de la mer, qui forme les dunes, les déserts, et qui entre pour une certaine proportion dans les terrains d'alluvion.
Ils se mirent tous en campagne avec leurs troupes, qui consistaient en une multitude de gens de pied aussi nombreuse que le sable qui est sur le rivage de la mer [SACI, Bible, Josué, XI, 4]
Nous vîmes serpenter, sur un sable plus jaune que l'or, plusieurs petits ruisseaux.... [LESAGE, Gil Bl. V, 1]
Triton, Cymothoë, d'une main secourable, Délivrent ses vaisseaux [d'Énée] de leurs prisons de sable, Leur ouvrent une route [MALFIL., Génie de Virg.]
Ce n'est pas une supposition précaire ou gratuite, que d'avancer, comme je l'ai fait, que les glaises, les argiles et les sables ont été formés par les scories et les écumes vitrifiées du globe terrestre [BUFF., Hist. nat. preuv. théor. terre, Œuv. t. I, p. 387]
Il y a souvent de ces nuées de sable en Arabie, qui obscurcissent l'air et forment des tourbillons dangereux [ID., ib. t. II, p. 260]
Je suis bien porté à croire, comme M. de Luc, que les sables ne sont point tous des produits du brisement ou détritus des pierres [SAUSSURE, Voy. Alpes, t. V, p. 294, dans POUGENS]
Depuis les sables inhabités de l'Inde jusqu'aux glaces de l'Ourse [BAILLY, Atlantide, p. 116]
On distingue trois sortes de sables, celui de mer, celui de rivière et celui de terre, qu'on appelle communément sable terrain ou sable de cave, parce que, pour l'avoir, il faut creuser dans la terre [GENLIS, Maison rust. t. I, p. 31, dans POUGENS]
J'ai connu un homme qui avait fait une collection de sables, qu'il a vendue cent louis à un amateur [ID., ib. t. I, p. 103]
En Afrique, cinq livres de sable contiennent souvent soixante-trois grains d'or, tandis qu'en France il est assez rare de trouver du sable qui, sur cent livres, en tienne plus de vingt à vingt-quatre grains [FOURCROY, Conn. chim. t. VI, p. 354]
Sable mâle, sable femelle, se dit de deux espèces de sable dans un même lit, dont la première est d'une couleur plus foncée, et l'autre d'une couleur moins chargée. Sables bouillants, sables mêlés d'eau qui, lorsqu'on les enlève, sont à l'instant remplacés par d'autres sables qui s'élèvent du fond en bouillonnant. Sables mouvants, sables qui s'enfoncent sous le pied, ou qui se laissent disperser par les vents.
Les sables mouvants de l'Afrique septentrionale et des bords de la Syrie voisins de l'Égypte, peuvent-ils être autre chose que les sables de la mer qui sont demeurés amoncelés quand la mer s'est peu à peu retirée ? [VOLT., Mœurs, Introd.]
Il dort couché sur les sables mouvants, Ce noble ami plus léger que les vents [MILLEVOYE, l'Arabe et son coursier.]
Fig.
[Dans la réforme] on tourne à tout vent de doctrine, et il n'y a point de sable si mouvant [BOSSUET, 2e avert. 17]
Fig. Bâtir, fonder sur le sable mouvant, ou, simplement, bâtir, fonder sur le sable, fonder des projets, des entreprises, des établissements sur quelque chose de peu solide.
Le bien de la fortune est un bien périssable ; Quand on bâtit sur elle, on bâtit sur le sable [RACAN, la Retraite.]
Voilà [la faveur] le sable sur quoi l'on bâtit, et voilà la feuille volante à quoi l'on s'attache [SÉV., 19 août 1676]
On sentait une religion bâtie sur le sable, qui n'avait pas même de stabilité dans ses confessions de foi [BOSSUET, Var. XI]
Se ménager des établissements qui sont fondés sur le sable [MASS., Pet. carême, Drapeaux.]
Fig. Semer sur le sable, perdre sa peine.
C'était, comme on dit, semer sur le sable [LESAGE, Gil Blas, VII, 12]
Fig. et familièrement. Avoir du sable dans les yeux, éprouver une envie de dormir qui, appesantissant les paupières, fait qu'on y porte souvent la main pour les frotter et se tenir éveillé. Le petit homme lui a jeté du sable dans les yeux, se dit d'un enfant que l'envie de dormir saisit.
Bain de sable, sable dont on entoure un vaisseau qu'on veut chauffer. Distiller au bain de sable.
Terme de fondeur. Composition faite avec du sable et dans laquelle on moule les monnaies, les médailles, etc. Un sable net. Jeter une médaille en sable.
Le sable de mouleur doit être un peu terreux ; et, s'il ne l'est pas, il faut y ajouter un peu d'argile pour lui donner de la liaison [DUHAMEL, Instit. Mém. scienc. t. III, p. 319]
Fig. Jeter en sable, avaler un verre de vin (voy. SABLER).
Il y a un Tigillin qui souffle ou qui jette en sable un verre d'eau-de-vie [LA BRUY., XIII]
Sable vert, dans quelques fonderies, mélange de sable et de poussier de houille ou de charbon.
Synonyme peu usité de sablier. Terme de marine. Manger du sable, retourner trop tôt un sablier.
Gravier qui s'engendre dans les reins et qui forme la gravelle.
Cromwell allait ravager toute la chrétienté ; la famille royale était perdue, et la sienne à jamais puissante, sans un petit grain de sable qui se mit dans son uretère [PASC., Pens. III, 7, éd. HAVET.]
Ce sel qu'on nomme communément sable de l'urine est de l'acide urique [FOURCROY, Instit. Mém. scienc. t IV, p. 380]
C'est là qu'un plus beau ciel peut-être dans mes flancs Éteindra les douleurs et les sables brulants [A. CHÉN., Élég. I, 10]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Bancs de sable [DU BELLAY, VIII, 16, recto.]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. sabulum, sable ; origine inconnue, comparez saburra, lest de navire.

SABLE2

(sa-bl') s. m.
Terme de blason. La couleur noire. Il porte de sable à un lion d'or. Le sable se représente en gravure par des traits croisés.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Moult i ont trové or et paile d'Aumarie, Argent et siglatons et sables [zibelines] de Roussie [, Ch. d'Ant. IV, 448]
    De tous cevaliers convenables Estiez vous ermines et sables, Vous estiez au bon Hector pers [pair, égal] [PH. MOUSKES, ms. p. 228, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Mot slave : polonais, sabol, zibeline. marte noire (voy. ZIBELINE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    SABLE.
    Ajoutez :
    Dans chacune de nos cellules nous avons placé une tête de mort et un sable pour les objets de notre contemplation [LETOURNEUR, Trad. de Clarisse Harlowe, lettre CCCLXI, ou t. VIII, p. 266, Genève, 1785]

sable

SABLE. n. m. Substance pulvérulente due à la désagrégation de certaines roches. Sable de mer, de rivière. Sable fin. Sable noir, gris, blanc, rouge, doré. Sables mouvants. Grain de sable. Les sables du désert. Une carrière de sable. Un désert de sable. Un banc de sable. Un fond de sable. Une plage de sable. Des tourbillons de sable. Couvrir de sable les allées d'un jardin. Les sables barrent l'entrée de ce fleuve, de ce port. Échouer sur le sable. Enfoncer dans le sable. Maison bâtie sur le sable. Un tombereau de sable. Mortier de chaux et de sable. Bâtir à chaux et à sable.

Fig., Bâtir à chaux et à sable, Bâtir solidement. Il est bâti à chaux et à sable se dit aussi de Quelqu'un qui a une constitution robuste.

Fig., Bâtir sur le sable, Fonder des projets, des établissements, des entreprises sur quelque chose de peu solide.

Fig. et fam., Avoir du sable dans les yeux, Éprouver une envie de dormir qui appesantit les paupières. On dit dans le même sens et dans le langage enfantin : Le marchand de sable a passé.

SABLE, en termes de Fondeur, désigne un Mélange de sable et de diverses matières qui sert à faire des moules. Un sable net. Jeter une médaille en sable.

Il se dit encore, vulgairement, du Gravier qui se forme dans les reins. Il fait du sable. Ses urines sont pleines de sable.

sable

SABLE. n. m. T. de Blason. Nom donné à la Couleur noire. Il porte de sable à un lion d'or. Il porte d'or à une aigle de sable. Dans la gravure, le sable se marque par des hachures verticales et horizontales qui se croisent.

sable

Sable, qu'on dit aussi Sablon, Sabulum, Sabulo sabulonis. Et en armoiries c'est un mot usurpé par les herauts et par eux particularisé à leur profession de deviser et blasonner les armoiries, par lequel ils entendent la couleur noire, comme, Il porte de sable semé de fleurs d'or.

sâble


SâBLE, s. m. SABLER, v. act. SABLIER, s. m. SABLIèRE, s. f. [1re lon. au 1er et dans le verbe devant l' e muet: il sâble, sâblera, etc. 2ee muet au 1er, é fer. au 2d et au 3e, è moy. et long au dern. ble, blé, blié, bliè-re.] Sâble est 1°. Sorte de terre légère, menûe, mélée de petits grains de gravier. "Sâble de terre, de mer, de rivière, de ravine, etc. = Fig. Bâtir sur le sâble, fonder des entreprises sur quelque chôse de peu solide. = 2°. Gravier, qui s'engendre dans les reins, et qui forme la gravelle. = 3°. Horloge de verre, composée de deux fioles, où le sâble, tombant de l'une dans l'aûtre, mesûre un certain espace de tems.
   Rem. Le peuple, en certaines Provinces, fait sâble féminin, et dit de la sable pour du sable.
   SABLER, couvrir de sâble. "Sabler les alées d'un jardin. = En st. prov. avaler. "Il calculoit combien une femme de cinquante ans pouvoit vivre en sablant tous les soirs sa bouteille de vin de champagne.
   Plus d'un richard, bien frais, bien potelé...
   Tout réjouï du vin, qu'il a sablé,
   Se rit du froid, que l'on soufre en Bavière.
       Le Franc.
  SABLIER, Horloge, qui mesûre le tems par la sâble. M. Desgrouais traite ce mot de gasconisme. L' Acad. se contente de dire qu'on l'apèle plus comunément sâble. Voy. n° 3°.
   SABLIèRE est 1°. Lieu creusé dans la terre, duquel on tire du sâble pour bâtir. = 2°. Longue pièce de bois, entâillée d'espace en espace, pour y mettre des soliveaux, ou creusée tout du long, pour y faire tenir les planches d'une cloison.

Traductions

sable

Sandsand, sablezandחול (ז)sandsorrapíseksandάμμοςsabloarenahiekkahomoksandursabbia, renaarena, harenasandpiasekareianisipsandkumcátпесокرَمْلpijesak모래ทรายпясък (sabl)
nom masculin
petits grains sur le sol une plage de sable

sable

[sɑbl] nmsand