saboter (Mot repris de sabotâmes)

saboter

v.t. saboter [conj. 3]

1.  Exécuter vite et sans soin: Il a saboté son projet.

2.  Détériorer ou détruire volontairement qqch: Les rebelles ont saboté les relais.

3.  Chercher à faire échouer: Cet attentat a saboté la mission de paix (torpiller).

4.  En Afrique, mépriser, dédaigner qqn.

Synonymes et Contraires

saboter

verbe saboter

1.  Mal exécuter un travail.

-familier: bâcler, cochonner, expédier, massacrer, sabrer, saccager, torcher, torchonner -populaire: saloper.

fignoler, parachever, parfaire, peaufiner, polir, soigner -familier: chiader, lécher -littéraire: ciseler -vieux: perler.

2.  Détériorer quelque chose.

abîmer, dégrader, détériorer, endommager -familier: bousiller, esquinter.

3.  Provoquer l'échec d'une action.

couler, démolir, détruire, gâcher, perdre, phagocyter, ruiner, saborder, saper, torpiller.

Traductions

saboter dwarsdrijven, saboteren, afraffelen, klossen, dwarsdrijven הכשיל (הפעיל), חיבל (פיעל), חתר תחת (פ'), מיקש (פיעל), מלכד (פיעל), סוכל (פועל), חָתַר תַּחַת, מִקֵּשׁ, הִכְשִׁיל, חִבֵּל, מִלְכֵּד saboti sabotear baltalamak, sabote etmek pasticciare, sabotare يُخَرِب sabotovat sabotere sabotieren σαμποτάρω sabotoida sabotirati 故意に破壊する 방해 행위를 하다 sabotere dokonać sabotażu sabotar саботировать sabotera ก่อวินาศกรรม phá hoại 破坏

v t saboter [sabɔte]

1 faire mal qqch عرقلσαμποτάρωsabotear [saβote'ar]sabotare [sabo'tare]ぞんざいにやる、手抜（てぬ）きをする [romaji: zonzai ni yaru, tenuki o suru]s/partaczyć [s/partaʧɨʨ]sabotar [sɐbu'tar]срыва́тьüstünkörü yapmak草率从事 [pinyin: căoshuài cóngshì]

saboter un travail عرقل عملاσαμποτάρω μια δουλειάsabotear un trabajosabotare un lavoro仕事をぞんざいにやる [romaji: shigoto o zonzai ni yaru]spartaczyć robotęsabotar um trabalhoсрыва́ть рабо́чий проце́ссbir işi üstünkörü yapmak工作马虎 [pinyin: gōngzuò măhu]

2 mettre volontairement en mauvais état عطلκάνω δολιοφθοράdeteriorar [ðeterjo'rar]sabotare [sabo'tare]＜設備（せつび）、機能（きのう）を＞破壊（はかい）する [romaji: ###(setsubi, kinoo o) hakai suru]celowo popsuć [ʦɛlɔvɔ pɔpsuʨ]sabotarпо́ртитьsabotaj yapmak破坏 [pinyin: pòhuài]

saboter un véhicule عطل سيارةκάνω δολιοφθορά σ' ένα όχημαdeteriorar un vehículosabotare un veicolo自動車（じどうしゃ）を破壊する [romaji: jidoo-sha o hakai suru]uszkodzić samochódsabotar um veículoиспо́ртить автомоби́льbir araca sabotaj yapmak破坏一辆车 [pinyin: pòhuài yī liàng chē]

---

saboter [sabɔte] vt

[+ machine, installation, négociation] → to sabotage

[+ travail, morceau de musique] → to botch, to make a mess of