saboter

saboter

v.t.
1. Exécuter vite et sans soin : Il a saboté son projet.
2. Détériorer ou détruire volontairement qqch : Les rebelles ont saboté les relais.
3. Chercher à faire échouer : Cet attentat a saboté la mission de paix torpiller
4. En Afrique, mépriser, dédaigner qqn.

saboter


Participe passé: saboté
Gérondif: sabotant

Indicatif présent
je sabote
tu sabotes
il/elle sabote
nous sabotons
vous sabotez
ils/elles sabotent
Passé simple
je sabotai
tu sabotas
il/elle sabota
nous sabotâmes
vous sabotâtes
ils/elles sabotèrent
Imparfait
je sabotais
tu sabotais
il/elle sabotait
nous sabotions
vous sabotiez
ils/elles sabotaient
Futur
je saboterai
tu saboteras
il/elle sabotera
nous saboterons
vous saboterez
ils/elles saboteront
Conditionnel présent
je saboterais
tu saboterais
il/elle saboterait
nous saboterions
vous saboteriez
ils/elles saboteraient
Subjonctif imparfait
je sabotasse
tu sabotasses
il/elle sabotât
nous sabotassions
vous sabotassiez
ils/elles sabotassent
Subjonctif présent
je sabote
tu sabotes
il/elle sabote
nous sabotions
vous sabotiez
ils/elles sabotent
Impératif
sabote (tu)
sabotons (nous)
sabotez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais saboté
tu avais saboté
il/elle avait saboté
nous avions saboté
vous aviez saboté
ils/elles avaient saboté
Futur antérieur
j'aurai saboté
tu auras saboté
il/elle aura saboté
nous aurons saboté
vous aurez saboté
ils/elles auront saboté
Passé composé
j'ai saboté
tu as saboté
il/elle a saboté
nous avons saboté
vous avez saboté
ils/elles ont saboté
Conditionnel passé
j'aurais saboté
tu aurais saboté
il/elle aurait saboté
nous aurions saboté
vous auriez saboté
ils/elles auraient saboté
Passé antérieur
j'eus saboté
tu eus saboté
il/elle eut saboté
nous eûmes saboté
vous eûtes saboté
ils/elles eurent saboté
Subjonctif passé
j'aie saboté
tu aies saboté
il/elle ait saboté
nous ayons saboté
vous ayez saboté
ils/elles aient saboté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse saboté
tu eusses saboté
il/elle eût saboté
nous eussions saboté
vous eussiez saboté
ils/elles eussent saboté

SABOTER

(sa-bo-té) v. n.
Familièrement. Faire du bruit avec ses sabots.
V. a. Fouler les draps avec des sabots.
Terme de construction. Saboter un pieu, placer un sabot à son extrémité.
Populairement. Faire vite et mal. Saboter de l'ouvrage.
Jouer au sabot. Fig.
Avez-vous le diable au corps, monsieur Falconet, de me faire saboter comme un pot, et d'enfourner dans un courant d'études ma tête que d'autres appellent ? [DIDER., Lett. à Falconet, janv. 1766]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Prent son cheval dont j'ai fait mention.... Monta dessus et piqua de sa botte ; Tant piqué l'a qu'à peine se sabote [se secoue] [, Fait feu, p. 103, dans RAYNOUARD, Lexique]
  • XVIe s.
    Saboter une personne, la tourmenter [OUDIN, Dict.]

ÉTYMOLOGIE

  • Sabot ; picard, chaboter, faire du bruit avec des sabots ; provenç. sabotar, secouer, agiter.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    SABOTER. Ajoutez :
    Faire des sabots.
    La saboterie a pris plus d'extension depuis quelque temps, par suite de l'emploi des machines à saboter qui fabriquent plus vite et mieux que les ouvriers ordinaires [NANQUETTE, Exploit. débit et estim. des bois, Nancy, 1868, p. 100]

saboter

SABOTER. v. tr. Mal faire exprès l'ouvrage dont on est chargé ou Arrêter, troubler le fonctionnement d'un mécanisme, soit en détériorant une pièce, soit par une fausse manoeuvre intentionnelle. Il est familier.

saboter

Saboter, Turbinem flagellare.

Synonymes et Contraires

saboter

verbe saboter
1.  Mal exécuter un travail.
2.  Détériorer quelque chose.
3.  Provoquer l'échec d'une action.
Traductions

saboter

saboteren, dwarsdrijven, afraffelen, klossensabotage, botchהכשיל (הפעיל), חיבל (פיעל), חתר תחת (פ'), מיקש (פיעל), מלכד (פיעל), סוכל (פועל), הִכְשִׁיל, מִלְכֵּד, חִבֵּל, חָתַר תַּחַת, מִקֵּשׁsabotisabotearbaltalamak, sabote etmeksabotare, pasticciareيُخَرِّبُsabotovatsaboteresabotierenσαμποτάρωsabotoidasabotirati故意に破壊する방해 행위를 하다saboteredokonać sabotażusabotarсаботироватьsaboteraก่อวินาศกรรมphá hoại破坏саботаж破壞 (sabɔte)
verbe transitif
1. faire mal qqch saboter un travail
2. mettre volontairement en mauvais état saboter un véhicule

saboter

[sabɔte] vt
[+ machine, installation, négociation] → to sabotage
[+ travail, morceau de musique] → to botch, to make a mess of