sabrer (Mot repris de sabrai)

sabrer

v.t. sabrer [conj. 3]

1.  Frapper à coups de sabre: Les pirates sabraient les équipages des navires qu'ils abordaient.

2.  Faire de larges coupures dans un texte: Le producteur a sabré les dialogues du film (caviarder, raccourcir).

3.  FAM. Noter sévèrement; refuser à un examen; renvoyer d'un poste: Les responsables se sont fait sabrer (congédier, licencier).

4.  FAM. Exécuter vite et mal; bâcler.

---

Sabrer le champagne, ouvrir une bouteille de champagne à l'aide d'un sabre, d'un long couteau.

Remarque Ne pas confondre l'expression sabrer le champagne avec sabler le champagne.

Synonymes et Contraires

sabrer

verbe sabrer

1.  Marquer de hachures.

barrer, biffer, raturer, raviner, rayer.

2.  Réduire un texte.

caviarder, couper, écourter, épurer, raturer, tronquer.

3.  Familier. Éliminer quelqu'un.

bannir, casser, chasser, congédier, démettre, déposer, destituer, éliminer, licencier, limoger, à la la porte, mettre à pied, radier, relever, remercier, renvoyer, révoquer -familier: balayer, blackbouler, débarquer, déboulonner, dégommer, démissionner, à la la porte, à la la porte, flanquer dehors, vider -populaire: balancer, à la la porte, lourder, sacquer, saquer, virer.

engager, garder, nommer, promouvoir.

4.  Familier. Faire mal un travail.

gâcher, saboter -familier: bâcler, bousiller, cochonner, expédier, massacrer, saccager, torcher, torchonner -populaire: saloper.

fignoler, peaufiner, polir, soigner -familier: chiader -littéraire: ciseler -vieux: perler.

Traductions

sabrer flink inkorten, neersabelen, wegsturen bekritteln, säbeln

v t sabrer [sabʀe] couper enlever des parties de

sabrer un texte

---

sabrer [sɑbʀe] vt

[+ ennemi] → to cut down

(enlever de larges parts de) [+ texte, article] → to slash