sachet

(Mot repris de sachets)

sachet

n.m.
1. Petit sac : Un sachet de bonbons.
2. Conditionnement équivalent à une dose : Du thé en sachets.

SACHET1

(sa-chè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l's se lie : des sa-ché-z odoriférants ; sachets rime avec traits, succès, paix, etc.) s. m.
Petit sac. Poncer avec un sachet rempli de charbon.
Pour les sachets, ils sont employés dans l'Ordre romain [de Saint-Grégoire] à rompre dedans l'oblation sainte ou le pain sacré qu'on allait distribuer au peuple ; on empêchait par ce moyen les particules de tomber à terre [BOSSUET, Déf. trad. comm. II, 18]
Petit sac rempli d'avoine qu'on attache au cou des chevaux.
En artillerie, sac en serge dans lequel est renfermée une charge de poudre.
Petit sac de toile ou de taffetas, rempli d'espèces grossièrement pulvérisées ou de poudres interposées entre des cardes de coton, qu'on met en contact avec diverses parties du corps.
Vous pouvez leur envoyer [à vos amis] par la poste un sachet de l'apothicaire Arnoud contre l'apoplexie, et il est reçu plus infailliblement qu'il ne les guérit [VOLT., Dict. phil. Poste.]
Petit coussin où l'on met des parfums. Un sachet d'odeurs.
Ces perdreaux sont tous nourris de thym, de marjolaine et de tout ce qui fait le parfum de vos sachets [SÉV., 9 sept. 1694]
Il n'est personne qui puisse reconnaître à l'odorat tout ce qui compose un sachet [CONDILL., Traité des sens, I, II, § 42]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Dame, fet-il, en un sachet Avoit Lietard mucié son chien, Quant je ving là.... [, Ren. 17562]
    Teiz [tel] vent poivre et coumin et autres espices, qui n'a pas autant de sachez com il [les vendeurs de place] ont [RUTEB., 256]
  • XIVe s.
    Les touailles pour faire sachez à pain de bouche [DE LABORDE, Émaux, p. 488]
  • XVIe s.
    Pour la colique venteuse, on donne clystere carminatif et on applique sçachets resolutifs [PARÉ, V, 16]
    Ces tumeurs ont un kystis ou sachet [ID., V, 18]
    [Pièce d'artifice] les sachets, les traînées, les fuzées [ID., IX, Préf.]

ÉTYMOLOGIE

  • Dimin. de sac 1 ; wallon, sechai ; provenç. saquet ; espagn. saquete ; ital. sacchetto. L'ancienne langue avait aussi le diminutif sachel.

sachet

SACHET. n. m. Petit sac. Un sachet de lavande. Porter sur soi du camphre dans un sachet.

Il se dit aussi d'une Sorte de petit coussin où l'on met des parfums, des senteurs. Des sachets parfumés.

sachet

Sachet, Sacculus, Loculus, Locellus, Funda.

Traductions

sachet

sachet, bagשקיק (ז)zakje, zakpacchetto, sacchetto, bustinaكِيسٌ صَغِيرsáčeklille poseTütchenσακουλάκιbolsitapieni pussipaketić小さな袋향주머니posesaszetkasachê, saquetaпакетикpåseซองtorbacıkgói小袋子 (saʃɛ)
nom masculin
petit sac un sachet de thé

sachet

[saʃɛ] nm [thé, bonbons, lavande] → bag, small bag; [sucre] → sachet; [soupe] → packet
thé en sachets → tea bags
sachet de thé → tea bag
du potage en sachet → packet soup