sacré

sacré¹

adj. sacré, sacrée (de sacrer)

1.  Relatif au religieux, au divin (par opp. à profane); sacral: Les livres sacrés (= la Bible, pour les chrétiens). Les vases sacrés (liturgique).

2.  Qui mérite un respect absolu: Les valeurs sacrées de la démocratie (intangible, vénérable).

3.  FAM. Renforce un terme injurieux ou admiratif: Quel sacré tricheur ! C'est une sacrée championne (fameux, remarquable). Le Sacré Collège, collège des cardinaux formant le conseil du pape.

n.m. sacré

Ce qui a un caractère sacré (par opp. à profane).

Remarque En grec, sacré se dit hieros, que l'on retrouve dans des mots comme hiéroglyphe ou hiératique.

---

sacré²

adj. sacré, sacrée (de sacrum)

Relatif au sacrum: Les vertèbres sacrées.

Synonymes et Contraires

sacré

adjectif sacré

1.  Qui appartient au religieux.

hiératique, intangible, inviolable, liturgique, saint, tabou.

profane.

2.  À qui l'on doit le respect.

intouchable, respectable, vénérable -familier: sacro-saint, tabou -littéraire: auguste, révéré.

3.  Familier. Indique un très haut degré.

beau, damné, fieffé, fini, grand, incroyable, maudit, un(e) drôle de -familier: fameux, fichu, sale, satané -littéraire: signalé.

Traductions

sacré heilig, sakral geheiligd, gewijd, heilig, sacraal, verdomd, taboe, gewijd מקודש (ת), משוח (ת), קדוש (ת), מָשׁוּחַ, קָדוֹשׁ sagrat, sant svatý, posvátný άγιος, χριστός, ιερός konsekrita, sankta, sanktigita sagrado, santo, sacro heilagur sacer, sacratus, sanctus święty sacro, sagrado, santo helig kutsal священный, святой bello, maledetto, sacrale, sacro, sacrosanto, santo ديني, مقدس hellig pyhä svet 神聖な 신성한 hellig เป็นที่เคารพบูชา, ซึ่งเป็นที่สักการะทางศาสนา linh thiêng 神圣的

adj sacré, sacrée [sakʀe]

1 que l'on doit respecter مقدسιερός/-ή/-όsagrado [sa'γraðo]sacro ['sakro]神聖（しんせい）な [romaji: ###shinsee na]święty [ɕfjɛntɨ]sagrado/-da [sɐ'gradu/-dɐ]свяще́нный, свято́йkutsal [kut'saɫ]神圣的,不可侵犯的 [pinyin: shénshèng de，bùkĕ qīnfàn de]

un lieu sacré مكان مقدسιερός τόποςun lugar sagradoun luogo sacro神聖な場所（ばしょ） [romaji: ###shinsee na basho]święte miejsceum lugar sagradoсвяще́нное ме́стоkutsal bir yer神圣的地方 [pinyin: shénshèng de dìfāng]

2 religieux دينيάγιοςsanto ['santo]santo ['santo]宗教的（しゅうきょうてき）な [romaji: ###shuukyoo-teki na]święty [ɕfjɛntɨ]santo/-taсвято́й, религио́зныйkutsal [kut'saɫ]神圣的 ;宗教的 [pinyin: shénshèng de；zōngjiào de]

la musique sacrée موسيقى دينيةη εκκλησιαστική μουσικήla música sacrala musica sacra###宗教音楽（おんがく） [romaji: shuukyoo ongaku]muzyka sakralnamúsica sagradaрелигио́зная му́зыкаdinsel müzik圣歌 [pinyin: shènggē]

---

sacré [sakʀe] adj

[art] → sacred

(= maudit) → blasted (= fameux) un sacré ... → a heck > of a ...
sacré Pierre! → good old Pierre!
Ce sacré chat a encore mis des poils partout → That blasted cat has left its hairs everywhere again.
C'est un sacré guitariste! → He's a heck of a guitarist!

(ANATOMIE) → sacral