sacrifier


Recherches associées à sacrifier: se sacrifier

sacrifier

v.t. [ lat. sacrificare, de sacrum facere, faire un acte sacré ]
1. Offrir comme victime en sacrifice : Sacrifier des agneaux à une divinité immoler
2. Renoncer à qqch au profit de qqn, de qqch qu'on fait passer avant : Elle a sacrifié sa carrière à sa famille.
3. Négliger qqn ; le réduire à un rôle mineur : Il a sacrifié ses amis à son ambition. Le traité sacrifie la population rurale.
4. Se défaire avec peine de qqch : Sacrifier des marchandises s'en débarrasser à bas prix
v.t. ind.
(à)Sout. Se conformer à qqch : Sacrifier à la tradition.

se sacrifier

v.pr.
Faire le sacrifice de sa vie, de ses intérêts : Elle s'est sacrifiée pour eux.

sacrifier


Participe passé: sacrifié
Gérondif: sacrifiant

Indicatif présent
je sacrifie
tu sacrifies
il/elle sacrifie
nous sacrifions
vous sacrifiez
ils/elles sacrifient
Passé simple
je sacrifiai
tu sacrifias
il/elle sacrifia
nous sacrifiâmes
vous sacrifiâtes
ils/elles sacrifièrent
Imparfait
je sacrifiais
tu sacrifiais
il/elle sacrifiait
nous sacrifiions
vous sacrifiiez
ils/elles sacrifiaient
Futur
je sacrifierai
tu sacrifieras
il/elle sacrifiera
nous sacrifierons
vous sacrifierez
ils/elles sacrifieront
Conditionnel présent
je sacrifierais
tu sacrifierais
il/elle sacrifierait
nous sacrifierions
vous sacrifieriez
ils/elles sacrifieraient
Subjonctif imparfait
je sacrifiasse
tu sacrifiasses
il/elle sacrifiât
nous sacrifiassions
vous sacrifiassiez
ils/elles sacrifiassent
Subjonctif présent
je sacrifie
tu sacrifies
il/elle sacrifie
nous sacrifiions
vous sacrifiiez
ils/elles sacrifient
Impératif
sacrifie (tu)
sacrifions (nous)
sacrifiez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais sacrifié
tu avais sacrifié
il/elle avait sacrifié
nous avions sacrifié
vous aviez sacrifié
ils/elles avaient sacrifié
Futur antérieur
j'aurai sacrifié
tu auras sacrifié
il/elle aura sacrifié
nous aurons sacrifié
vous aurez sacrifié
ils/elles auront sacrifié
Passé composé
j'ai sacrifié
tu as sacrifié
il/elle a sacrifié
nous avons sacrifié
vous avez sacrifié
ils/elles ont sacrifié
Conditionnel passé
j'aurais sacrifié
tu aurais sacrifié
il/elle aurait sacrifié
nous aurions sacrifié
vous auriez sacrifié
ils/elles auraient sacrifié
Passé antérieur
j'eus sacrifié
tu eus sacrifié
il/elle eut sacrifié
nous eûmes sacrifié
vous eûtes sacrifié
ils/elles eurent sacrifié
Subjonctif passé
j'aie sacrifié
tu aies sacrifié
il/elle ait sacrifié
nous ayons sacrifié
vous ayez sacrifié
ils/elles aient sacrifié
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse sacrifié
tu eusses sacrifié
il/elle eût sacrifié
nous eussions sacrifié
vous eussiez sacrifié
ils/elles eussent sacrifié

SACRIFIER

(sa-kri-fi-é) , je sacrifiais, nous sacrifiions, vous sacrifiiez ; que je sacrifie, que nous sacrifiions, que vous sacrifiiez v. a.
Offrir quelque chose à Dieu avec certaines cérémonies. Sacrifier des victimes. Abraham allait sacrifier son fils. Absolument.
Nous trouvons une lettre de Julien l'apostat, par laquelle il promet aux Juifs de rétablir la sainte cité, et de sacrifier avec eux au Dieu créateur de l'univers [BOSSUET, Hist. II, 12]
C'était non seulement trop de bassesse, mais encore trop d'ingratitude au genre humain, de sacrifier à d'autres qu'à Dieu [ID., ib.]
Fig. et absolument.
Ils [les faux saints] appellent zèle une colère, et, quand ils tuent, ils pensent sacrifier [BALZ., Lett. 11, liv. VI]
Chez les chrétiens, sacrifier le corps et le sang de Jésus-Christ, faire le sacrifice de la messe.
Quel homme fut jamais plus propre à sacrifier le corps et le sang de Jésus-Christ que celui qui lui avait fait un sacrifice de tous les moments de sa vie ? [FLÉCH., Panég. II, p. 110]
Absolument.
Que peut-on imaginer de plus malheureux que de ne pouvoir conserver la foi sans s'exposer au supplice, ni sacrifier sans trouble, ni chercher Dieu qu'en tremblant ? [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Il se dit des sacrifices offerts aux dieux, dans le polythéisme.
Pour obtenir les vents que le ciel vous dénie, Sacrifiez Iphigénie [RAC., Iph. I, 1]
Les premiers hommes ne sacrifiaient que de l'herbe [MONTESQ., Esp. IV, 25]
Sanchoniathon, cité par Eusèbe, rapporte que les Phéniciens sacrifiaient dans les grands dangers le plus cher de leurs enfants [VOLT., Pol. et lég. Tolérance, si l'intolérance fut de droit divin]
Ensuite on sacrifia des chevaux au soleil, des cerfs à Diane, des chiens à Hécate [BARTHÉL., Anach. ch. 21]
Par extension.
Si votre esprit [M. Barillon, ambassadeur] plein de souplesse.... Peut adoucir les cœurs et détourner ce coup [la guerre], Je vous sacrifierai cent moutons : c'est beaucoup Pour un habitant du Parnasse [LA FONT., Fabl. VIII, 4]
Absolument.
Ceux qui occupent des places comme la vôtre sont d'ordinaire traités comme des dieux ; plusieurs les craignent ; tous leur sacrifient [VOIT., Lett. 34]
La victime est choisie, et le peuple à genoux ; Et pour sacrifier on n'attend plus que vous [CORN., Poly. II, 5]
Il [le roi de Babylone] commanda que l'on fît venir des victimes et de l'encens, et qu'on lui sacrifiât [SACI, Bible, Daniel, II, 46]
Cette reine d'Israël, qui.. de retour à Samarie sacrifie à ses veaux d'or comme auparavant [MASS., Carême, Inconst.]
Fig. Sacrifier aux Grâces, mettre de la grâce dans ses manières, dans ses discours, dans son style.
Les Grecs recommandaient aux poëtes de sacrifier aux Grâces ; Milton a sacrifié au diable [VOLT., Dict. phil. Épopée.]
Thomas sacrifia toujours à la vertu, à la vérité, à la gloire, jamais aux Grâces [MARMONTEL, Mém. VI]
Fig. Sacrifier à, écouter, obéir.
Cruel ! c'est à ces dieux [l'orgueil et l'ambition] que vous sacrifiez [RAC., Iphig. IV, 4]
En parlant de ce que le roi a fait de grand et d'utile, vous avez trouvé le secret de faire l'éloge d'un ministre votre ami [M. de Choiseul].... vous avez sacrifié à l'amitié et à la vérité [VOLT., Lett. Beauvau, 5 avril 1771]
Sacrifier aux préjugés, à la mode, au goût de son siècle, s'y conformer par faiblesse avec excès.
Sacrifier à ou pour, renoncer à.... pour l'amour de Dieu ou d'une personne. Sacrifier à Dieu son ressentiment. J'ai tout sacrifié pour vous. Il a sacrifié sa vie pour son pays. Je sacrifierais tout ce que je possède pour le sauver.
Il est du sang d'Hector, mais il en est le reste, Et pour ce reste enfin j'ai moi-même en un jour Sacrifié mon sang, ma haine et mon amour [RAC., Andr. IV, 1]
Ces yeux.... Qui m'ont sacrifié l'empire et l'empereur [ID., Brit. V, 1]
Absolument.
Elle a toujours sacrifié ses ressentiments, et n'a jamais voulu nuire [FLÉCH., Mme de Montaus.]
Perdre ou délaisser quelqu'un ou quelque chose en vue de quelque chose. Sacrifier sa fortune à son honneur. Il sacrifierait un ami à un bon mot.
Et je sacrifierais à de si puissants nœuds Amis, femme, parents et moi-même avec eux [MOL., Tart. V, 7]
La vertu demande une vie uniforme, et sacrifie constamment à l'ordre et au devoir les inconstances d'une imagination légère et variable [MASS., Mystères, Passion, 2]
Dans cette année malheureuse [1757], M. de la Rochefoucauld sacrifia soixante mille francs à faire travailler tous les habitants de sa terre [DIDER., Salon de 1765, Œuv. t. XIII, p. 151, dans POUGENS]
On avait été forcé de sacrifier tout un jour au passage de la Nara et de son marais, ainsi qu'au ralliement des différents corps [SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 2]
Sacrifier tout son temps, tout son loisir à une chose, l'y consacrer tout entier. Sacrifier son repos, son bonheur, etc. à celui d'un autre, renoncer au repos, au bonheur, etc. pour les assurer à un autre. Sacrifier tout à ses intérêts, faire céder toutes choses à ses intérêts. On dit de même : sacrifier tout à sa passion, à sa gloire, à son ambition, à la vengeance, etc.
Sacrifier quelqu'un, le faire périr.
Dieu les frappe [les grands] pour nous avertir ; leur élévation en est la cause, et il les épargne si peu, qu'il ne craint pas de les sacrifier à l'instruction du reste des hommes [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
Eugène fut pris : il fallut le sacrifier à la vengeance publique [ID., Hist. I, 11]
Sur le moindre soupçon il les sacrifiait à sa sûreté [FÉN., Tél. VIII]
Plusieurs des rois furent d'avis qu'il fallait, dans le doute, sacrifier Acanthe à la sûreté publique [ID., ib. XX]
Sacrifier quelqu'un, signifie aussi le rendre victime de quelque vue, de quelque passion, de quelque intérêt. Sacrifier quelqu'un à son ambition, à son ressentiment. Absolument. On a sacrifié les meilleures troupes pour une attaque inutile.
César n'est point à lui [Cicéron], Crassus le sacrifie [VOLT., Catil. II, 1]
Angélique : Croyez-vous, monsieur, que mon oncle veuille me sacrifier ? - Dorval : Qu'appelez-vous sacrifier ? [GOLDONI, Bourru bienf. II, 11]
Louis XI, cédant à la nécessité, accorda tout pour sortir du péril où il s'était engagé par son imprudence, et sacrifia les Liégeois [DUCLOS, Œuv. t. II, p. 353]
Comment, ma tante, vous iriez donner Sophie à ce vieux marin ! c'est la sacrifier [A. DUVAL, les Héritiers, sc. 12]
Il se dit aussi dans un sens atténué pour subordonner, mettre dans un rang inférieur.
L'auteur a entièrement sacrifié ce rôle de Maxime [dans Cinna] ; il ne faut le regarder que comme un personnage qui sert à faire valoir les autres [VOLT., Comm. Corn. Rem. Cinna, III, 2]
Il [Le Tourneur, traducteur de Shakespeare] l'appelle le dieu du théâtre ; il sacrifie tous les Français, sans exception, à son idole [ID., Lett. d'Argental, 19 juill. 1776]
Ce qui la choqua le plus [Mme du Châtelet], ce fut de voir que ces trois ou quatre nations puissantes sont sacrifiées dans ce livre [l'Histoire universelle de Bossuet] au petit peuple juif, qui occupe les trois quarts de l'ouvrage [ID., Mœurs, Rem. I]
Sacrifier un amant, le quitter pour un autre.
Marion de Lorme, qui était un peu moins qu'une prostituée, fut un des objets de son amour, et elle le [le cardinal de Richelieu] sacrifia à des Barreaux [RETZ, Mém. t. I, liv. I, p. 16, dans POUGENS]
Se sacrifier, v. réfl. S'offrir en sacrifice.
Que le plus coupable de nous Se sacrifie aux traits du céleste courroux [LA FONT., Fabl. VII, 1]
Il [le Messie] devait.... se sacrifier pour eux [les hommes], être une hostie sans tache.... [PASC., Pens. XVIII, 16, édit. HAVET.]
Toutes ces pieuses observances avaient dans la reine l'effet bienheureux que l'Église même demande ; elle se renouvelait dans toutes les fêtes, elle se sacrifiait dans tous les jeûnes et dans toutes les abstinences [BOSSUET, Mar.-Thér.]
10° Fig. Se rendre victime de quelque intérêt, de quelque dévouement.
Il mande à ses agents dans la conférence qu'il n'est pas juste que la paix de la chrétienté soit retardée à sa considération.... qu'on lui laisse suivre sa fortune ; ah ! quelle grande victime se sacrifie au bien public ! [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
Je vais donc, puisqu'il faut que je me sacrifie, Assurer à Pyrrhus le reste de ma vie [RAC., Andr. IV, 1]
Tous deux d'intelligence à nous sacrifier, Loin de moi, par mon ordre, il courait m'oublier [ID., Mithr. IV, 4]
Je me charge de vous excuser auprès de la marquise, n'en soyez pas en peine, et ne vous sacrifiez point [MARIV., Marianne, part. 9]
Se consacrer entièrement.
Un homme capable comme lui de se sacrifier entièrement à l'algèbre n'est pas un présent que la nature fasse tous les jours aux sciences [FONTEN., Rolle.]
Se sacrifier pour quelqu'un, se dévouer à lui sans réserve.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    E fist abatre le vergier où l'om lui soleit sacrefier [à Priape] [, Rois, p. 302]
  • XIIIe s.
    Là ot deux chats sacrefiés Et deux colombiaus.... Pour encercher la verité [, Bataille des sept arts]
  • XIVe s.
    Comme l'en raconte d'un qui occist et sacrifia sa mere et en menga [ORESME, Eth. 203]
  • XVIe s.
    Des tyrans ont esté sacrifiez à la haine du peuple par les mains de ceulx mesmes qu'ils avoient iniquement advancez [MONT., IV, 9]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. sacrificar, sacrifiar ; espagn. sacrificar ; ital. sagrificare ; du lat. sacrificare (voy. SACRIFICE).

sacrifier

SACRIFIER. v. tr. Offrir quelque chose à Dieu avec certaines cérémonies, pour lui rendre un hommage souverain. Sacrifier des victimes, un taureau, un agneau. Abraham consentit à sacrifier son propre fils, pour obéir à Dieu. Absolument, Abraham alla sacrifier sur la montagne. Les prêtres des Juifs avaient seuls le droit de sacrifier dans le temple.

Il se dit aussi en parlant des Sacrifices offerts aux idoles, aux fausses divinités. Socrate mourant demanda que l'on sacrifiât un coq à Esculape. Absolument, Il refusa de sacrifier aux idoles, aux faux dieux.

Fig., Sacrifier aux Grâces, Mettre de la grâce dans ses manières, dans ses discours, dans son style.

Fig., Sacrifier aux préjugés, à la mode, au goût de son siècle, Se conformer par faiblesse, par complaisance excessive, à ce que veulent les préjugés, la mode, le goût régnant.

SACRIFIER signifie encore Abandonner volontairement quelque chose, y renoncer, pour l'amour de Dieu ou en considération d'une personne, d'une chose. Sacrifier à Dieu sa haine, son ressentiment, sa vengeance. Il a sacrifié ses intérêts à son ami. J'ai tout sacrifié pour vous. Il a sacrifié sa vie pour son pays.

Se sacrifier pour quelqu'un, Se dévouer à lui sans réserve, souffrir tout pour son service, pour l'amour de lui. Je me suis sacrifié pour vous. Se sacrifier pour la patrie.

Sacrifier une chose, une personne à une autre, Perdre, délaisser une chose, une personne en faveur d'une autre. J'ai sacrifié mes plus légitimes ambitions à mon repos. Cet architecte sacrifie la solidité à l'élégance. Il m'a sacrifié à mes pires ennemis.

Sacrifier tout son temps, tout son loisir à quelque chose, Y employer tout son temps, tout son loisir.

Sacrifier son repos, son bonheur, etc., à celui d'un autre, Renoncer au repos, au bonheur, etc., pour assurer le repos, le bonheur de quelqu'un.

Sacrifier tout à ses intérêts, Faire céder toutes choses à ses intérêts, préférer ses intérêts à tout. On dit de même : Sacrifier tout à sa passion, à son ambition, à sa vengeance, etc. On dit également : Sacrifier quelqu'un à son ambition, à son ressentiment, etc.

Absolument, Sacrifier quelqu'un, Le rendre victime de quelque dessein ou de quelque intérêt. Ce général, ce ministre a été sacrifié. On a sacrifié ce subalterne pour sauver l'honneur d'un homme puissant. On a sacrifié inutilement les meilleures troupes.

Le participe passé SACRIFIÉ s'emploie comme adjectif. Un rôle, un personnage sacrifié, Un rôle, un personnage peu important.

sacrifier

Sacrifier, Sacrificare, Immolare.

Synonymes et Contraires

sacrifier

verbe sacrifier
2.  Familier. Vendre à bas prix.

sacrifier (se)

verbe pronominal sacrifier (se)
Faire le sacrifice de.
Traductions

sacrifier

sacrifice, offer, offer upהקריב (הפעיל), זבח (פ'), זיבח (פיעל), עקד (פ'), זִבֵּחַ, זָבַח, הִקְרִיבofferen, (op)offeren, tegen een spotprijs verkopen, zich schikken, zich voegen (naar), opofferenoferir, sacrificarbyde, tilbydeopfern, erbieten, sich erbietenoferiofrendar, sacrificarmengorbankanoffrire, sacrificareimolar, ofertar, sacrificarжертвоватьoffraθυσιάζωofre犧牲oběť희생 (sakʀifje)
verbe transitif
abandonner volontairement qqch pour autre chose sacrifier sa vie de famille à son travail

sacrifier

[sakʀifje] vt
(= offrir) → to sacrifice
(COMMERCE) articles sacrifiés → items sold at rock-bottom prices, items sold at give-away prices
(= obéir) sacrifier à → to conform to [sakʀifje] vpr/vi → to sacrifice o.s.