sacrifier (Mot repris de sacrifions)

sacrifier

v.t. sacrifier (lat. sacrificare, de sacrum facere, faire un acte sacré) [conj. 9]

1.  Offrir comme victime en sacrifice: Sacrifier des agneaux à une divinité (immoler).

2.  Renoncer à qqch au profit de qqn, de qqch qu'on fait passer avant: Elle a sacrifié sa carrière à sa famille.

3.  Négliger qqn; le réduire à un rôle mineur: Il a sacrifié ses amis à son ambition. Le traité sacrifie la population rurale.

4.  Se défaire avec peine de qqch: Sacrifier des marchandises (= s'en débarrasser à bas prix).

v.t. ind. 

[à].  SOUT. Se conformer à qqch: Sacrifier à la tradition.

v.pr. se sacrifier

Faire le sacrifice de sa vie, de ses intérêts: Elle s'est sacrifiée pour eux.

Synonymes et Contraires

sacrifier

verbe sacrifier

1.  Renoncer de son plein gré à.

abandonner, abdiquer, céder, dire adieu à, donner, laisser, livrer, offrir, renier, renoncer, se défaire, se départir, se dépouiller, se dessaisir, se passer de, se priver, tirer une croix sur -littéraire: immoler.

conserver, garder, goûter, jouir, profiter, savourer.

2.  Familier. Vendre à bas prix.

brader, casser les prix, liquider, solder.

---

sacrifier (se)

verbe pronominal sacrifier (se)

Faire le sacrifice de.

faire don de sa personne, se dévouer, se vouer.

Traductions

sacrifier הקריב (הפעיל), זבח (פ'), זיבח (פיעל), עקד (פ'), הִקְרִיב, זִבֵּחַ, זָבַח (op)offeren, tegen een spotprijs verkopen, zich schikken, zich voegen (naar), offeren, opofferen oferir, sacrificar byde, tilbyde erbieten, opfern, sich erbieten oferi ofrendar, sacrificar mengorbankan offrire, sacrificare imolar, ofertar, sacrificar жертвовать offra θυσιάζω ofre

v t sacrifier [sakʀifje] abandonner volontairement qqch pour autrechose ضحيsacrificare [sakrifi'kare]犠牲（ぎせい）にする [romaji: gisee ni suru]sacrificar [sɐkrəfi'kar]feda etmek为...牺牲 [pinyin: wèi...xīshēng]

sacrifier sa vie de famille à son travail ضحي بحياته العائلية لأجل عملهθυσιάζω την οικογενειακή μου ζωή για τη δουλειά μουsacrificar su vida de familia por su trabajosacrificare la propria vita familiare al lavoro仕事（しごと）のために家庭生活（かていせいかつ）を犠牲にする [romaji: shigoto no tame ni katee seekatsu o gisee ni suru]zrezygnować z życia rodzinnego dla pracysacrificar a vida familiar ao trabalhoже́ртвовать семе́йной жи́знью ра́ди рабо́тыaile hayatını işine feda etmek为工作牺牲家庭生活 [pinyin: wèi gōngzuò xīshēng jiātíng shēnghuó]

v pr se sacrifier [səsakʀifje] être prêt à tout faire pour qqn, qqch θυσιάζομαιsacrificarse [sakrifi'karse]sacrificarsi [sakrifi'karsi]～に身（み）を捧（ささ）げる、自己（じこ）を犠牲（ぎせい）にする [romaji: ~ni mi o sasageru, jiko o gisee ni suru]poświęcać się [pɔɕfjɛnʦaʨ ɕɛ]же́ртвовать собо́й

se sacrifier pour ses enfants ضحي من اجل أطفالهθυσιάζομαι για τα παιδιά μουsacrificarse por sus hijossacrificarsi per i figli子供（こども）のために身（み）も心（こころ）も捧げる [romaji: kodomo no tame ni mi mo kokoro mo sasageru ]poświęcić się dla dziecisacrificar-se pelos filhosже́ртвовать собо́й ра́ди дете́йçocukları uğruna kendini feda etmek为孩子牺牲奉献 [pinyin: wèi háizi xīshēng fèngxiàn]

---

sacrifier [sakʀifje] vt

(= offrir) → to sacrifice

(COMMERCE) articles sacrifiés → items sold at rock-bottom prices, items sold at give-away prices

(= obéir) sacrifier à → to conform to [sakʀifje] vpr/vi → to sacrifice o.s.