sac (Mot repris de sacs)

sac¹

n.m. sac [sak] (lat. saccus, du gr. sakkos, manteau grossier, sac)

1.  Contenant ouvert seulement par le haut, fait de diverses matières souples: Sac à pommes de terre. Des sacs en plastique. Un sac à provisions (= cabas). Un sac de sport.

2.  Contenu d'un sac: Distribuer des sacs de riz.

3.  Accessoire féminin servant à ranger et transporter des objets personnels (on dit aussi sac à main): Elle sort son chéquier de son sac.

4.  En médecine, cavité de l'organisme tapissée d'une membrane: Sac lacrymal.

5.  ARG., ANC. Somme de dix francs.

6.  FAM. En Suisse, imbécile.

---

FAM. Avoir plus d'un tour dans son sac, être rusé, habile. FAM. L'affaire est dans le sac, l'affaire est réglée; le succès est assuré. FAM. Mettre dans le même sac, confondre dans le même mépris, la même réprobation. FAM. Prendre qqn la main dans le sac, prendre qqn sur le fait, en flagrant délit de malhonnêteté. Sac à dos, sac de toile muni de sangles permettant de le porter derrière le dos. FAM. Sac à viande, enveloppe de tissu fin isolant le campeur de son sac de couchage. Sac de couchage, grand sac de toile ou de Nylon garni de duvet ou de fibres synthétiques, dans lequel un campeur se glisse pour dormir (duvet). FAM. Sac d'embrouilles ou de nœuds, affaire très compliquée. FAM. Vider son sac, dire tout ce qu'on a sur le cœur.

Remarque Ce mot est de la même famille que besace.

---

sac²

n.m. sac [sak] (it. sacco, de l'all. Sakman, pillard)

SOUT. Pillage d'une ville; massacre de ses habitants.

---

Mettre à sac, piller, dévaster.

Synonymes et Contraires

sac

nom masculin sac

Littéraire. Pillage d'une ville.

dévastation, pillage, ravage, saccage -familier: razzia -littéraire: rapine -vieux: déprédation.

Traductions

sac אמתחת (נ), צקלון (ז), שק (ז), תיק (ז), תרמיל (ז), שַׂק, מִזְוָד, תַּרְמִיל geld, poen, tas, zak taška, pytel Tasche, Sackerl, Tragetasche, Tüte, Sack poki pose, sekk, veske säck, väska σάκος, τσάντα, σακί сумка, мешок astuccio, borsa, cartoccio, mille lire, sacca, saccata, sacco, un euro حقيبة, كيس sæk, taske bolsa, saco laukku, säkki torba, vreća かばん, 大袋 가방, 부대 torba, worek bolsa, saco กระเป๋า ถุง, กระสอบ çuval, torba bao tải, túi 袋子, 麻袋

n m sac [sak]

ce qui sert à contenir des choses τσάνταbolso ['βolso]sacco ['sak:o]袋（ふくろ） [romaji: fukuro]torba [tɔrba]су́мка

un sac en plastique كيس نايلونπλαστική σακούλαun bolso de plásticoun sacco di plasticaビニール袋（ぶくろ） [romaji: biniiru bukuro]reklamówkaum saco de plásticoпла́стиковый паке́тplastik çanta塑料袋 [pinyin: sùliàodài]

un sac de voyage حقيبة سفرσακ βουαγιάζun bolso de viajeuna borsa da viaggio旅行（りょこう）かばん、ボストンバッグ [romaji: ryokoo kaban, bosuton baggu]torba podróżnaum saco de viagemсаквоя́жyolculuk çantası旅行包 [pinyin: lǚxíngbāo]

sac à main
sac qui contient les affaires d'une femme جزدانη τσάντα χειρόςcarteraborsetta [bor'set:a]; borsa ['borsa]ハンドバッグ [romaji: handobaggu]torebkamala ['malɐ] de mãoда́мская су́мочкаel çantası(女用)手提包

sac à dos
sac que l'on porte sur le dos حقيبة ظهرτο σακίδιοmochilazaino ['dzajno]リュックサック [romaji: ryukkusakku]plecakmochila [mu'ʃilɐ]рюкза́кsırt çantası背包

sac de couchage
enveloppe de tissu épais dans laquelle ondort sacco a pelo ['sak:o a 'pelo]寝袋（ねぶくろ）、シュラフ [romaji: nebukuro, shurafu]

---

sac אמתחת (נ), צקלון (ז), שק (ז), תיק (ז), תרמיל (ז), שַׂק, מִזְוָד, תַּרְמִיל geld, poen, tas, zak taška, pytel Tasche, Sackerl, Tragetasche, Tüte, Sack poki pose, sekk, veske säck, väska σάκος, τσάντα, σακί сумка, мешок astuccio, borsa, cartoccio, mille lire, sacca, saccata, sacco, un euro حقيبة, كيس sæk, taske bolsa, saco laukku, säkki torba, vreća かばん, 大袋 가방, 부대 torba, worek bolsa, saco กระเป๋า ถุง, กระสอบ çuval, torba bao tải, túi 袋子, 麻袋¹

n m sac [sak]

1 ce qui sert à contenir des choses

un sac en plastique

un sac de voyage

sac à main
sac qui contient les affaires d'une femme

sac à dos
sac que l'on porte sur le dos

sac de nœuds
situation très compliquée

Cette affaire est un sac de nœuds.

sac de couchage
enveloppe de tissu épais dans laquelle on dort

Les randonneurs dorment dans un sac de couchage.

---

sac אמתחת (נ), צקלון (ז), שק (ז), תיק (ז), תרמיל (ז), שַׂק, מִזְוָד, תַּרְמִיל geld, poen, tas, zak taška, pytel Tasche, Sackerl, Tragetasche, Tüte, Sack poki pose, sekk, veske säck, väska σάκος, τσάντα, σακί сумка, мешок astuccio, borsa, cartoccio, mille lire, sacca, saccata, sacco, un euro حقيبة, كيس sæk, taske bolsa, saco laukku, säkki torba, vreća かばん, 大袋 가방, 부대 torba, worek bolsa, saco กระเป๋า ถุง, กระสอบ çuval, torba bao tải, túi 袋子, 麻袋²

n m sac [sak] pillage action d'envahir un lieu pour voler ce qui s'y trouve

le sac d'une ville

Les ennemis ont mis à sac le village.

---

SAC [sak] abr nm (=Service d'action civique) former Gaullist parapolice

---

sac¹ [sak] nm

(= poche, sachet) → bag

(à charbon, farine, riz) → sack

voyager sac au dos → to go backpacking

---

sac² [sak] nm (= pillage) → sacking
mettre à sac → to sack
sac à dos nm → backpack, rucksack (Grande-Bretagne)
sac à main nm → handbag
sac à provisions nm → shopping bag