sage (Mot repris de sages)

sage

adj. et n. sage (du lat. sapidus, qui a du goût, de la saveur, de sapere, avoir du goût)

1.  Qui fait preuve de sûreté dans ses jugements et sa conduite: Les automobilistes ont été sages et ont échelonné leurs départs (prudent, réfléchi, sérieux).

2.  Qui manifeste du bon sens: De sages précautions (avisé, judicieux, raisonnable; fou, imprudent).

adj. 

1.  Qui n'est pas turbulent: Une enfant sage comme une image (gentil, obéissant, tranquille; désobéissant, insupportable).

2.  Qui se conduit avec pudeur et chasteté: Un jeune homme sage (vertueux; dévergondé).

3.  Qui est conforme aux règles de la morale et évite les excès: Un chemisier très sage (provocant).

n.m. 

1.  Personne qui est parvenue à la maîtrise de soi et tend à réaliser un modèle idéal de vie.

2.  Personne compétente et indépendante, chargée par les pouvoirs publics d'étudier une question délicate: Le gouvernement a formé un comité de sages.

Remarque En grec, sage se dit sophos, que l'on retrouve dans sophisme et philosophe.

Synonymes et Contraires

sage

adjectif sage

1.  Qui fait preuve de clairvoyance.

averti, avisé, circonspect, éclairé, équilibré, grave, modéré, philosophe, posé, prévoyant, prudent, raisonnable, réfléchi, responsable, sagace, sensé, sérieux.

aventureux, écervelé, étourdi, imprévoyant, imprudent, inconscient, inconséquent, irréfléchi, léger, malavisé -familier: casse-cou.

2.  Qui est conforme au bon sens.

judicieux, logique, pondéré, raisonné, réglé, sûr.

absurde, bizarre, délirant, démentiel, déraisonnable, effréné, excessif, extravagant, farfelu, fou, hardi, hasardé, hasardeux, insensé, stupide -familier: dément, loufoque.

3.  Qui montre de la réserve.

chaste, décent, honnête, pudique, pur, rangé -littéraire: vertueux.

débauché, pervers, vicieux -littéraire: dissolu, impur.

4.  Qui se comporte avec docilité.

calme, discipliné, docile, gentil, obéissant, pacifique, tranquille.

agité, capricieux, désobéissant, diable, dur, endiablé, indiscipliné, indocile, insupportable, odieux, remuant, rétif, tapageur, terrible, turbulent -littéraire: tumultueux.

Traductions

sage gescheit, klug, vernünftig, verständig, weise, wohlerzogen verstandig, vroed, wijs, braaf, deugdzaam, fatsoenlijk, net, wijs, wijze (man), zoet, wereldwijs, welgemanierd איש תבונות (ז), בעל-דעת (ת), בר-דעת (ת), חוכמתי (ת) wys assenyat, prudent, raonable, sensat moudrý, rozumný, dobře vychovaný fornuftig, velopdragen, vis σοφός, συνετός, φρόνιμος, κόσμιος saĝa acertado, cuerdo, escarcha, juicioso, sensato, sabio, de buena conducta älykäs, viisas, hyvin käyttäytyvä saggio, sensato, oculato, bravo, buono, savio, educato sapiens, sophus mądry, grzeczny ajuizado, judicioso, prudente, sábio, sensato, bem-comportado благоразумный, мудрый, благонравный múdry, rozumný klok, vettig, väluppfostrad, vis akıllı, uslu khôn, có hạnh kiểm tốt, khôn ngoan حسن السلوك, حكيم mudar, pristojan 行儀のよい, 賢い 행실이 바른, 현명한 klok, veloppdragen เฉลียวฉลาด, ที่มีความประพฤติเรียบร้อย 英明的, 行为端正的

adj sage [saʒ]

1 calme, qui obéit عاقلφρόνιμος/-η/-οdócil ['doθil]buono ['bw§no]; giudizioso [dZudi'tsjoso]; diligente [dili'dZɛnte]おとなしい [romaji: otonashii]grzeczny [gʒɛʧnɨ]obediente [obədi'ẽtə], bem-comportado/-da [bɐ̃jkõpur'tadu/-dɐ]послу́шныйuslu [us'ɫu]乖巧的,听话的 [pinyin: guāiqiăo de，tīnghuà de]

des enfants sages أطفال عقلاءφρόνιμα παιδιάniños dócilesdei bravi bambiniおとなしい子供（こども）たち [romaji: otonashii kodomo-tachi]grzeczne dziecicrianças obedientesпослу́шные де́тиuslu çocuklar听话的孩子 [pinyin: tīnghuà de háizi]

2 qui réfléchit avant d'agir حكيمσυνετός/-ή/-όsensato [sen'sato]saggio ['sad:Zo]賢明（けんめい）な、思慮深（しりょぶか）い [romaji: ###kenmee na, shiryobukai]mądry [mɔndrɨ]sensato/-ta [sẽ'satu/-tɐ]му́дрый, разу́мныйakıllı智慧的,明智的 [pinyin: zhìhuì de，míngzhì de]

un homme sage رجل حكيمσυνετός άνθρωποςun hombre sensatoun uomo saggio賢明な人（ひと） [romaji: ###kenmee na hito]mądry człowiekum homem sensatoму́дрый челове́кakıllı bir adam聪明人 [pinyin: cōngmíngrén]

n m sage personne qui est capable de bien juger σοφόςsabio ['saβjo]saggio ['sad:Zo]; saggia ['sad:Za]賢人（けんじん） [romaji: kenjin]mędrzec [mɛndʒɛʦ]мудре́ц

---

sage [saʒ]

adj

(= avisé) [personne, action] → wise
Il serait plus sage d'attendre → It would be wiser to wait.

[enfant] → good
Sois sage → Be good.

nm

(= homme) → wise man

(dans l'Antiquité) → sage