sagesse (Mot repris de sagesses)

Sagesse (livre de la),

livre de l'Ancien Testament.

---

sagesse

n.f. sagesse

1.  Qualité de qqn qui fait preuve d'un jugement droit, sûr, équilibré: Avec sagesse, elle lui a conseillé de partir (discernement, réflexion).

2.  Qualité de qqn qui agit avec prudence et modération: Il a eu la sagesse de se taire (circonspection; folie, inconséquence).

3.  Comportement d'un enfant tranquille, obéissant: Elle est d'une sagesse exemplaire (docilité; indiscipline).

4.  Caractère de ce qui demeure traditionnel, classique, éloigné des audaces ou des outrances: Les dernières créations des couturiers sont d'une grande sagesse (sobriété; excès, hardiesse).

5.  Idéal supérieur de vie proposé par une doctrine morale ou philosophique: La sagesse orientale.

Remarque En grec, sagesse se dit sophia, que l'on retrouve dans des mots comme philosophie ou théosophie.

Synonymes et Contraires

sagesse

nom féminin sagesse

1.  Caractère avisé.

bon sens, circonspection, clairvoyance, discernement, finesse, gravité, intelligence, lucidité, maturité, mesure, modération, pénétration, perspicacité, pertinence, philosophie, pondération, précaution, profondeur, prudence, raison, sagacité, sens commun, subtilité -familier: jugeote -littéraire: sobriété.

absurdité, aveuglement, bizarrerie, démesure, égarement, extravagance, folie, frénésie, imprudence, inconscience, inconséquence, légèreté, outrance, témérité -littéraire: déraison.

2.  Comportement docile.

discipline, docilité, obéissance, soumission.

désobéissance, dissipation, indocilité, turbulence.

Traductions

sagesse Klugheit, Vernunft, Verstand, Weisheit wisdom, discretion, hindsight, foresight, prudence, reason, sense, wits gezondverstand, rede, verstand, wijsheid, (gezond) verstand, braafheid, fatsoenlijkheid, oordeelkundigheid, wijsheid, gezond verstand השכל (ז), חוכמה (נ), נבונות (נ), תבונה (נ), חָכְמָה, הַשְׂכֵּל, חכמה rede fornuft, visdom prudento razón, sabiduría viisaus kebijaksanaan saggezza, saviezza 分別, 知恵, 賢明さ, 賢明 sapientia juízo, prudência, razão, sabedoria, sapiência мудрость visdom aklıselim, zeka σοφία حِكمة moudrost mudrost 지혜 klokhet mądrość สติปัญญา ความเฉลียวฉลาด sự thông thái 智慧

n f sagesse [saʒɛs]

1 connaissances et capacité à bien juger حكمةσοφίαsabiduría [saβiðu'ria]saggezza [sa'd:Zɛt:sa]賢明（けんめい）さ、思慮分別（しりょふんべつ） [romaji: kenmeesa, shiryo funbetsu]mądrość [mɔndrɔɕʨ]sabedoria [sɐbədu'riɐ], sensatez [sẽsɐ'teʃ]му́дростьakıllılık,sağduyululuk智慧,睿智;明智 [pinyin: zhìhuì，ruìzhì；míngzhì]

2 fait d'être calme et d'obéir عقلانيةφρονιμάδαprudencia [pru'ðenθja]diligenza [dili'dZɛntsa]; obbedienza [ob:e'djɛntsa]従順（じゅうじゅん）さ [romaji: juujunsa]posłuszeństwo [pɔswuʃɛɲstfɔ]bom-comportamento ['bõkõpurtɐ'mẽtu]послуша́ниеuysallık文静,老实 [pinyin: wénjìng，lǎoshí]