saigner (Mot repris de saigneraient)

saigner

v.t. saigner (lat. sanguinare, de sanguis, sanguinis, sang) [conj. 4]

1.  Faire une saignée à qqn.

2.  Tuer un animal en le vidant de son sang: Saigner un mouton.

3.  FIG. Soutirer de l'argent à qqn: Le remboursement des intérêts les a saignés.

4.  Pratiquer une entaille dans: Saigner un érable pour en récolter la sève.

v.i. 

1.  Laisser du sang s'échapper; perdre du sang: La gencive saigne encore. Vous saignez du nez.

2.  LITT. Ressentir une grande douleur morale: Son cœur saignait à cette pensée.

v.pr. se saigner

S'imposer de gros sacrifices financiers: Elle s'est saignée pour faire vivre sa famille. FAM. Se saigner aux quatre veines, se priver de tout au profit de qqn.

Synonymes et Contraires

saigner

verbe saigner

1.  Vider de son sang.

égorger.

2.  Soutirer de l'argent.

grever -familier: estamper, rançonner -vieux: égorger.

Traductions

saigner דימם (פיעל), הקיז (הפעיל), שתת דם, דִּמֵּם, שָׁתַת דָּם, הִקִּיז (financieel) uitzuigen, aderlaten, bloeden, laten (leeg)bloeden, slachten, aftappen krvácet, vykrvácet bluten ματώνω, αιμορραγώ salassare, sanguinare ينزف bløde sangrar vuotaa verta krvariti 出血する 출혈하다 blø krwawić sangrar кровоточить blöda เลือดออก kanamak chảy máu 出血

v i saigner [seɲe] perdre du sang نزفαιμορραγώsangrar [saŋ'grar]sanguinare [sangwi'nare]出血（しゅっけつ）する [romaji: shukketsu suru]krwawić [krfaviʨ]sangrar [sɐ̃'grar]кровото́читьkanamak出血,流血 [pinyin: chūxiĕ，liúxiĕ]

Je me suis coupé, je saigne. جرحت نفسي، أنا أنزفΚόπηκα και αιμορραγώ.Me corté, sangro.Mi sono tagliata; sanguino.＜指（ゆび）を＞切（き）って血（ち）が出（で）ている。 [romaji: ###(yubi o) Kitte chi ga deteiru.]Przeciąłem sobie palec, leje mi się krew.Cortei-me, estou a sangrar.Я поре́зался, у меня́ течёт кровь.Bir kesiğim var, kanıyor.我被割伤流血了. [pinyin: Wŏ bèi gēshāng liúxiĕ le.]

saigner du nez نزف من الأنفαιμορραγώ από τη μύτηsangrar la narizsanguinare dal naso鼻血（はなぢ）を出（だ）す [romaji: hanaji o dasu]mieć krwotok z nosasangrar do narizиз но́су течёт кровьburnu kanamak鼻出血 [pinyin: bí chūxiĕ]

---

saigner [seɲe]

vi → to bleed
saigner du nez → to have a nosebleed

vt

[+ personne] → to bleed
saigner qn à blanc (fig) → to bleed sb dry

[+ animal] → to bleed to death