sain


Recherches associées à sain: zain

sain, e

adj. [ lat. sanus ]
1. Qui ne présente aucune atteinte pathologique (par opp. à malade) : Des dents saines qui ne sont pas cariées bien portante
2. Qui est en bon état, sans altération : Des denrées saines gâté, pourri
3. Qui repose sur des bases solides ; où tout est correct : Des finances saines régulier
4. Qui n'est pas corrompu, perverti : Un esprit sain équilibré
5. Qui est conforme à la raison ; sensé : Elle a de saines réactions judicieux ; aberrant, absurde
6. Qui est favorable à la santé des individus : Une atmosphère saine salubre ; insalubre, malsain
Remarque: Ne pas confondre avec saint.
Sain et sauf,
qui est sorti indemne d'un péril, d'un danger : Elles sont saines et sauves en dépit de la violence du choc.

sain

SAIN, SAINE. adj. Qui est de bonne constitution, qui n'a pas de tares en son organisme. Un corps bien sain. Cet homme n'est pas sain. Sain de corps et d'esprit. Une constitution saine.

Revenir sain et sauf, Réchapper de quelque péril.

Fig., Ces marchandises sont arrivées saines et sauves, Elles sont arrivées sans avoir éprouvé d'avarie, de dommage.

SAIN se dit aussi des Parties du corps et signifie Qui n'est point altéré, qui est en bon état. Des dents saines. Ce cheval a les jambes saines.

Il se dit dans le même sens des Fruits, des plantes et d'autres choses inanimées. Voilà des pommes, des poires très saines. Tout ce bois de charpente s'est trouvé très sain.

SAIN se dit aussi du Jugement, de l'esprit, de ses conceptions. Il a le jugement sain, l'esprit sain. Malgré sa grande vieillesse, il a encore la tête saine. Il a des vues saines, des idées saines et justes. Une saine politique. De saines maximes.

La saine raison, La droite raison. La saine critique, La critique judicieuse et impartiale.

Saine doctrine, La doctrine qui est orthodoxe et conforme aux décisions de l'Église. Ce livre de théologie ne contient qu'une saine doctrine. Il se dit aussi, en termes de Morale et de Littérature, des Doctrines conformes à la vertu, à la raison, au bon goût. Ce livre respire la plus saine doctrine.

SAIN signifie encore Qui est salubre, qui contribue à la santé. L'air de cette région est fort sain. Nourriture saine. Ce régime n'est pas sain.

En termes de Marine, il signifie Qui ne présente pas de danger, pas d'écueils. La côte est saine. C'est une rade peu saine.

sain

Sain, tantost est un mot imité du Latin, Sanus, signifiant le mesme, c'est à dire, celuy qui est en santé, tantost c'est un mot originaire François, et signifie le suif d'un porceau, et en venerie le suif de toutes bestes mordantes, Seuum.

Sain et renforci, Firmus.

Sain et alaigre, Vegetus.

Sain et entier, Integer.

Garder quelqu'un sain et entier, Syncerum et integrum aliquem seruare.

Sain et sauve, Incolumis.

Chose saine et salutaire, Salubris res.

Je suis fort joyeux que tu es venu sain et sauve, Te saluum venisse vehementer gaudeo.

Sain et sauve sans dommage de ma personne, Salutariter.

Se rendre sain et sauve en sa maison, Se ad suos vindicare.

Sain et en bon poinct, Valens, Saluus atque validus.

Devenir sain, Consanescere.

Si j'estoy sain je ne demanderoy point autre medecin que toy, Si sanus sim, prae te medicum mihi non expetam.

Estre sain et en bon poinct, Valere.

Estre bien sain, Vegere.

Estre sain comme un luicteur Athletice valere.

Quand une personne n'est pas bien saine, Valetudinis infirmitas.

Sois sain, Vale. Un mot dequoy on use quand on se depart l'un de l'autre.

Garder sain et sauve. Sospitare.

sain


SAIN, SAINE, adj. SAINEMENT, adv. SAIN-DOUX, s. m. [Sèin, sène, sèneman: 1re è moy. 2ee muet: sein-doû: deux longues.] Sain, 1°. qui n'est pas sujet à être malade. "Un corps bien sain: il est revenu sain et gaillard. "Sain de corps et d'esprit. "Il est revenu sain et sauf; il est échapé de ce péril; ou, il est revenu en parfaite santé, malgré les grandes fatigues, qu'il a essuyées. = Par extension, on le dit des marchandises. "Elles sont arrivées saines et saûves. = 2°. On dit aussi des fruits, des plantes et d'autres chôses inanimées, qu'ils sont sains, qu'elles sont saines. = Figurément. "Jugement, esprit sain. "Il (le Cardinal de Fleuri) conserva jusqu'à près de 90 ans, une tête saine, libre, et capable d'afaires. Volt. La saine raison, la droite raison; la saine critique, la critique judicieûse; la saine doctrine, ortodoxe et conforme aux décisions de l'Église. "La saine Philosophie, qui décide de la prééminence, place le Père du Peuple avant le Conquérant. L'Ab. Du-Serre-Figon. = 3°. Salubre, qui sert à la santé. "L'air de cette Ville est fort sain: des eaux saines: nourritûre saine. Voy. Salutaire.
   SAINEMENT, d'une manière saine. "Pour vivre sainement, il faut éviter les excês en tout genre. "Les deux grands moyens de vivre long-tems et sainement, c'est la sobriété et la gaieté. L'Ab. Trublet. = Juger sainement des chôses, en juger selon la droite raison. "Cela est sainement (sagement) pensé.
   SAIN-DOUX, graisse de porc.

Synonymes et Contraires

sain

adjectif sain
1.  Qui est en bonne santé.
malade, maladif, mal-en-point, souffrant -familier: patraque -vieux: cacochyme.
2.  Qui demeure intact.
4.  Qui a un bon équilibre psychique.
5.  Conforme à ce qu'on trouve normal.
Traductions

sain

(sɛ̃)

saine

gesund, heil, zuträglichhealthy, sound, well, wholesomegezond, fit, valide, gaaf, verstandig, zindelijkבריא (ת), בָּרִיאfiks, gesondbo, sazdravýsund, rasksanasano, saludableterve, terveellinenegészégessanusfrisk, sunnzdrowy, zdrówbom, sadio, são, saudávelsund, hälsosam, nyttigsıhhatlı, sağlıklıυγιής, γερός, υγιεινόςздоровыйsanoصِحِّيّzdravヘルシーな, 健康な건강에 좋은, 건강한ดีต่อสุขภาพ, มีสุขภาพดีkhỏe mạnh, tốt cho sức khỏe健康的здрави健康 (sɛn)
adjectif
1. en bonne santé des dents saines
2. bon pour la santé une nourriture saine
3. sans blessure Les alpinistes sont sains et saufs.

sain

[sɛ̃, sɛn] adj
[activité, alimentation] → healthy
[dents, constitution] → healthy, sound
[lectures] → wholesome
sain d'esprit adjsane