sain

sain

adj. sain, saine (lat. sanus)

1.  Qui ne présente aucune atteinte pathologique (par opp. à malade): Des dents saines (= qui ne sont pas cariées). La population est saine (= bien portante).

2.  Qui est en bon état, sans altération: Des denrées saines (gâté, pourri).

3.  Qui repose sur des bases solides; où tout est correct: Des finances saines (régulier).

4.  Qui n'est pas corrompu, perverti: Un esprit sain (équilibré). Un jugement sain.

5.  Qui est conforme à la raison; sensé: Elle a de saines réactions (judicieux; aberrant, absurde).

6.  Qui est favorable à la santé des individus: Une atmosphère saine (salubre; insalubre, malsain). Ils ont une alimentation saine et équilibrée.

---

Sain et sauf, qui est sorti indemne d'un péril, d'un danger: Elles sont saines et sauves en dépit de la violence du choc.

Remarque Dans l'expression sain et sauf, on ne fait pas la liaison entre les mots: sain et sauf et sains et saufs se prononcent [sɛesof], saine et sauve et saines et sauves [sɛnesov].
Ne pas confondre avec saint, sein ou seing.

Synonymes et Contraires

sain

adjectif sain

1.  Qui est en bonne santé.

bien portant, dispos, valide -familier: vaillant.

malade, maladif, mal-en-point, souffrant -familier: patraque -vieux: cacochyme.

2.  Qui demeure intact.

avarié, faisandé, gâté, pourri, véreux.

3.  Favorable à la santé.

bon, hygiénique, salubre, salutaire, stimulant, tonifiant, tonique, vivifiant.

délétère, insalubre, malsain, mauvais, nocif, nuisible, pernicieux.

4.  Qui a un bon équilibre psychique.

équilibré, normal, sensé, solide.

désaxé, déséquilibré, fou, insensé, névrosé, perturbé, traumatisé -familier: détraqué, fada, frappé.

5.  Conforme à ce qu'on trouve normal.

droit.

frelaté, malsain, morbide, pervers, vicieux -familier: glauque -littéraire: délétère, faisandé, pernicieux.

Traductions

sain gesund, heil, zuträglich fit, gezond, valide, gaaf, verstandig, zindelijk בריא (ת), בָּרִיא fiks, gesond bo, sa zdravý rask, sund sana sano terve egészéges sanus frisk, sunn zdrów, zdrowy bom, sadio, são, saudável sund, hälsosam sıhhatlı, sağlıklı γερός, υγιεινός, υγιής здоровый sano صحى zdrav 健康な 건강한 มีสุขภาพดี khỏe mạnh 健康的

adj sain, saine [sɛ̃, sɛn]

1 en bonne santé سليمυγιής/-έςsano ['sano]sano ['sano]健康（けんこう）な [romaji: ###kenkoo na]zdrowy [zdrɔvɨ]são/sã [sɐ̃w]здоро́выйsağlam [saː'ɫam]健康的,健全的 [pinyin: jiànkāng de，jiànquán de]

des dents saines أسنان سليمةγερά δόντιαdientes sanosdenti sani健康な歯（は） [romaji: ###kenkoo na ha]zdrowe zębydentes sãosздоро́вые зу́быsağlam dişler健全的牙齿 [pinyin: jiànquán de yáchĭ]

2 bon pour la santé صحيυγιεινός/-ή/-όsaludable [salu'ðaβle]sano ['sano]健康によい [romaji: kenkoo ni yoi]dobry dla zdrowia [dɔbrɨ dla zdrɔvja]são/sãздоро́выйsağlıklı有益健康的 [pinyin: yŏuyì jiànkāng de]

une nourriture saine غذاء صحيυγιεινή τροφήuna comida saludableun'alimentazione sana / un nutrimento sano身体（からだ）にいい食品（しょくひん） [romaji: karada ni ii shokuhin]zdrowa żywnośćuma comida sãздоро́вая пи́щаsağlıklı bir besin有益健康的食物 [pinyin: yŏuyì jiànkāng de shíwù]

sain et sauf
sans blessure سالمσώος και αβλαβήςsano y salvosano e salvo ['sano e 'salvo]無事（ぶじ）に、つつがなく [romaji: buji ni, tsutsuganaku]cały i zdrówsão e salvoцел и невреди́мsağ salim安然无恙

Les alpinistes sont sains et saufs. متسلقو جبال الألب سالمونΟι ορειβάτες είναι σώοι και αβλαβείς.Los alpinistas están sanos y salvos.Gli alpinisti sono sani e salvi.登山家（とざんか）たちは無事である。 [romaji: Tozan-ka-tachi wa buji dearu.]Alpiniści są cali i zdrowi.Os alpinistas estão sãos e salvos.Альпини́сты оста́лись це́лыми и невреди́мыми.Dağcılar sağ salim kurtuldular.登山者都安然无恙. [pinyin: Dēngshānzhĕ dōu ānrán-wúyàng.]

---

sain [sɛ̃, sɛn] adj

[activité, alimentation] → healthy

[dents, constitution] → healthy, sound

[lectures] → wholesome
sain d'esprit adj → sane