sainteté

Recherches associées à sainteté: sanctification

sainteté

n.f.
Qualité d'une personne, d'une chose sainte : La sainteté de ces lieux.
Sa Sainteté,
titre d'honneur et de respect donné au pape.

sainteté

(sɛ̃tte)
nom féminin
1. qualité d'une personne ou d'une chose sainte reconnaître la sainteté d'une personne
2. titre donné au pape, dans la religion catholique Sa Sainteté le pape Benoît XVI

SAINTETÉ

(sin-te-té) s. f.
Qualité de qui est saint.
[Chez nous chrétiens] non pas un abaissement qui nous rende incapable du bien, ni une sainteté exempte du mal [PASC., Pens. XII, 15, éd. HAVET.]
S'ils [les jansénistes] disent que notre salut dépend de Dieu, ce sont des hérétiques.... s'il se fait des miracles parmi eux, ce n'est plus une marque de sainteté, c'est un soupçon d'hérésie [ID., ib. XXIII, 27]
Si, selon la doctrine de ce grand apôtre [saint Paul], on trouve la sainteté dans les emplois les plus bas.... [BOSSUET, le Tellier.]
Est-ce que la sainteté n'est pas la vocation générale de tous les fidèles ? est-ce que pour être sauvé il ne faut pas être saint ? [MASS., Carême, Pet. nombre des élus.]
Les Juifs se regardent comme la source de toute sainteté et l'origine de toute religion [MONTESQ., Lett. pers. 60]
Maisons de sainteté, les couvents.
Il me semble que cela [l'annonce de la ruine de Jérusalem] prédit parfaitement le temps où nous sommes, où la corruption de la morale est aux maisons de sainteté, et dans les livres des théologiens et des religieux où elle ne devrait pas être [PASC., Lett. à Mlle de Roannez, 9]
Il se dit par excellence en parlant de Dieu.
La sainteté est en Dieu une incompatibilité essentielle avec tout péché, avec tout défaut, avec toute imperfection d'entendement et de volonté [BOSSUET, Élév. sur myst. I, 11]
Qualité de ce qui est saint.
Mais, pour vous dire tout, la sainteté des lieux.... Le rendant [un serment] et plus saint et plus inviolable [CORN., Théod. II, 4]
Et vous, doctes interprètes des lois, fidèles dépositaires de leurs secrets, et implacables vengeurs de leur sainteté méprisée [BOSSUET, le Tellier.]
Justice envers les peuples, charité envers les misérables, sévérité envers les méchants, tendresse envers les bons ; voilà les principes sur lesquels saint Louis a fondé la gloire et la sainteté de son règne [FLÉCH., Panég. de saint Louis.]
Qu'à l'instant hors du temple elle [Athalie] soit emmenée, Et que la sainteté n'en soit pas profanée [RAC., Athal. V, 7]
La sainteté du mariage [MONTESQ., Esp. XXVI, 9]
Titre dont on se sert en parlant du pape ou en parlant au pape (avec une majuscule à Sainteté et à l'adjectif possessif). Il plaira à Votre Sainteté. Le jubilé que Sa Sainteté a accordé. Autrefois ce titre se donnait aux évêques et même aux prêtres.
Le pape donna, par ses lettres et par ses légats, le titre de Votre Sainteté au patriarche Photius [de Constantinople] [VOLT., Mœurs, 31]
Ce titre se donnait aussi aux empereurs de Constantinople.
On appelait l'empereur de Constantinople Sa Sainteté ; on voit dans l'histoire que souvent Sa Sainteté était un très méchant homme [SAINT-FOIX, Ess. Paris, Œuvr. t. IV, p. 182, dans POUGENS]
Votre Sainteté, se dit par plaisanterie à une personne qui a la prétention de devenir sainte.
Besoin n'était que Votre Sainteté, Ce lui dit-on, traversât ces campagnes [LA FONT., Diable.]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    La grandece de glorie de la tue sainteed [ils] parlerunt, e la tue grandece recunterunt [, Liber psalm. p. 224]
  • XIIIe s.
    Seinteez et grandece sunt en la seinte fiance de lui [Dieu] [, Psautier, f° 116]
    Ysaies fu hom de grant santité [BRUN. LATINI, Trésor, p. 57]
    Que il pleust à Sa Sainteé [il s'agit d'un évêque]... [DU CANGE, sanctitas.]
    La sainteé de si devot prince [Louis IX] [, Miracles St Loys, p. 121]
  • XVe s.
    [Saint Louis] Ce est li glorieus patrons Qui par ses prieres protege Ledit royaume, et qui l'alege De pluseurs maulx par sa sainté [E. DESCH., Poésies mss. 1° 559]
  • XVIe s.
    Mesmes en avoit escrit à la Saincteté du pape, lequel luy avoit promis un chapeau pour un de ses serviteurs [M. DU BELL., 32]

ÉTYMOLOGIE

  • Prov. sanctitat, sanctetat ; cat. santetad ; espagn. santitad ; ital. santità ; du lat. sanctitatem, de sanctus, saint.

sainteté

SAINTETÉ. n. f. Qualité de ce qui est saint, dans les différents sens du mot. Il est mort en odeur de sainteté. La sainteté de sa vie. La sainteté d'un lieu. La sainteté des mystères de la religion catholique. La sainteté du mariage. Il se dit par excellence en parlant de Dieu. Dieu est la sainteté même.

Il est aussi un Titre d'honneur et de respect, dont on se sert en parlant au Pape ou du Pape. Il plaira à Votre Sainteté. Le jubilé que Sa Sainteté nous a accordé.

Traductions

sainteté

קדושה (נ), קודש (ז), קֹדֶשׁ, קְדֻשָּׁה

sainteté

heiligheid

sainteté

santità

sainteté

Heiligkeit

sainteté

聖潔

sainteté

Hellighed

sainteté

Helighet

sainteté

[sɛ̃tte] nf
(= caractère sacré) [homme, lieu] → holiness
(= piété) → saintliness
Sa Sainteté le pape → his Holiness the pope
Sainte Vierge nf
la Sainte Vierge → the Blessed Virgin
Saint-Laurent [sɛ̃lɔʀɑ̃] nm
le Saint-Laurent → the St Lawrence
Saint-Marin [sɛ̃maʀɛ̃] nSan Marino
Saint-Père [sɛ̃pɛʀ] nm
le Saint-Père → the Holy Father, the Pontiff
Saint-Pierre [sɛ̃pjɛʀ] n (= église) → Saint Peter's
saint Pierre nm (= apôtre) → Saint Peter
Saint-Pierre-et-Miquelon [sɛ̃pjɛʀemiklɔ̃] nmSaint Pierre and Miquelon
Saint-Siège [sɛ̃sjɛʒ] nm
le Saint-Siège → the Holy See
Saint-Sylvestre [sɛ̃silvɛstʀ] nf
la Saint-Sylvestre → New Year's Eve
Saint-Thomas [sɛ̃tɔmɑ] nf
la Saint-Thomas → Saint Thomas
Saint-Vincent-et-les-Grenadines [sɛ̃vɛ̃sɑ̃elegʀənadin] nm → St Vincent and the Grenadines