saisie

saisie

n.f. saisie

1.  Prise de possession, par le fisc ou la justice, des produits d'une infraction: Une importante saisie de drogue.

2.  Acte juridique par lequel un créancier s'assure des biens de son débiteur en vue de garantir le paiement d'une dette: Procéder à une vente après saisie.

3.  En informatique, enregistrement d'une information en vue de son traitement ou de sa mémorisation.

Remarque Dans la langue juridique, saisie, suivi d'un autre nom, forme des composés qui s'écrivent avec un trait d'union et dans lesquels les deux éléments varient au pluriel: des saisies-attributions, des saisies-ventes.

Synonymes et Contraires

saisie

nom féminin saisie

Prise de possession.

confiscation, embargo, mainmise, mise sous séquestre.

restitution.

Traductions

saisie Beschlagnahme, Pfändung aanhaling, confiscatie, inbeslagneming, konfiskatie, verbeurdverklaring, invoer van gegevens [computer], beslag, beslaglegging אחיזה (נ), הוצאה לפועל (נ), הפקעה (נ), חילוט (ז), לכידה (נ), לקיחה (נ), נטילה (נ), נקיטה (נ), עיקול (ז), תפיסה (נ), הַפְקָעָה, עִקּוּל, תְּפִיסָה, לְכִידָה, חִלּוּט, נְטִילָה beslaglæggelse konfisko, sekvestrado embargo, secuestro арест pignoramento, sequestro

n f saisie [sezi]

1 acte par lequel la justice prend les biens deqqn حجزpignoramento [pi£ora'mento]差（さ）し押（お）さえ [romaji: sashiosae]penhora [pə'ɲorɐ]haciz [ha'ʤiz]扣押 [pinyin: kòuyā]

2 action d'enregistrer un texte dans unordinateur تسجيلimmissione [im:i's:jone]＜キーボードからの＞データ入力（にゅうりょく） [romaji: ###(kiiboodo kara no) deeta nyuuryoku]gravação [grɐvɐ'sɐ̃w] de dadosbilgisayara yazı girme(电脑)存储档案 [pinyin: (diànnăo) cúnchŭ dàng'àn]

---

saisie [sezi] nf

(= confiscation) [bien] → seizure

(INFORMATIQUE) saisie de données → data capture
le texte est à la saisie → the text is being keyed