saison

saison

n.f. saison (du lat. satio, sationis, semailles)

1.  Chacune des quatre parties en lesquelles l'année se trouve divisée par les équinoxes et les solstices: Le cycle des saisons. Quelle est votre saison préférée ?

2.  Période de l'année correspondant à des conditions atmosphériques ou à une activité de la nature particulières: La saison des pluies. La belle saison (= la fin du printemps et l'été). La mauvaise saison (= la fin de l'automne et l'hiver). La saison des amours (= période où les animaux s'accouplent).

3.  Époque de l'année correspondant à la récolte de certains produits ou à des travaux agricoles: C'est la saison des tomates.

4.  Époque de l'année correspondant au maximum d'activité d'un secteur donné: La saison théâtrale. Elle jouera la saison prochaine dans cette équipe.

5.  Période de l'année où, dans certains lieux touristiques, affluent les vacanciers: L'hôtel affiche complet, alors que la saison commence à peine. Ce train ne circule qu'en saison. Venez hors saison.

6.  Cure que l'on fait dans une station balnéaire, thermale: Faire une saison à Vittel.

---

Être de saison, être opportun, approprié: Ces dissensions ne sont plus de saison. Hors de saison, qui est fait ou dit mal à propos; déplacé, incongru.

Synonymes et Contraires

saison

nom féminin saison

Littéraire. Période particulière.

âge, époque, moment, période, temps.

Traductions

saison Herbst, Jahreszeit, Saison herfst, jaargetij, jaargetijde, najaar, seizoen, jaargetijde, tijd עונה (נ), עוֹנָה estació, estació de l’any, temporada årstid εποχή, σεζόν sezono estación, temporada, temporado vuodenaika stagione, stagioni årstid estação, temporada, estação do ano anotimp, sezon årstid, säsong время года, сезон موسم roční období sezona 季節 계절 pora roku ฤดู mevsim mùa 季节

n f saison [sɛzɔ̃]

période de l'année موسم، فصلεποχήestación [esta'θjon]stagione [sta'dZone]季節（きせつ） [romaji: kisetsu]pora roku [pɔra rɔku]estação [əʃtɐ'sɐ̃w]вре́мя го́да; сезо́нmevsim [mev'sim]季节,时节 [pinyin: jìjié，shíjié]

hors saison
période de l'année où il y a peu detouristes fuori stagione ['fw§ri sta'dZone]シーズンオフに [romaji: shiizun ofu ni]

voyager hors saison السفر بغير الموسمταξιδεύω εκτός τουριστικής περιόδουviajar fuera de temporadaviaggiare fuori stagione / durante la bassa stagioneシーズンオフに旅行（りょこう）する [romaji: shiizun ofu ni ryokoo suru]podróżować poza sezonemviajar fora de estaçãoпутеше́ствовать вне туристи́ческого сезо́наmevsim dışı yolculuk etmek淡季旅行 [pinyin: dànjì lǚxíng]

haute saison
période touristique موسم السياحةτουριστική περίοδοςtemporada altaalta stagione ['alta sta'dZone]シーズンの最盛期（さいせいき） [romaji: shiizun no saisee-ki]szczyt sezonuestação altaсезо́нный пери́одturizm mevsimi旺季

---

saison [sɛzɔ̃] nf → season
les quatre saisons → the four seasons
être de saison → to be in season
en saison → in season
hors saison → out of season
Ce n'est pas la saison des fraises → It's not the season for strawberries.
la saison des amours → the mating season
la saison des pluies → the rainy season
basse saison → low season
haute saison → high season
morte saison → slack season
la belle saison → the summer months
la mauvaise saison → the winter months
la saison des vendanges → grape-picking season
un temps de saison → seasonable weather