salé

salé, e

adj.
1. Qui contient du sel ; qui en a le goût : Un pré salé. Des crêpes salées (par opp. à sucré). Des légumes trop salés.
2. Qui est conservé dans du sel, de la saumure : Du lard salé.
3. Fam. Qui est très libre ; grivois : Une plaisanterie salée cru, leste, licencieux
4. Fam. Qui dépasse la mesure ; exagéré, excessif : La facture est salée ! exorbitant

salé

adv.
Manger salé,
manger des aliments contenant du sel ou en contenant trop.

salé

n.m.
1. Nourriture salée : J'aime le salé (par opp. au sucré).
2. Chair de porc salée.
Petit salé,
chair de porc conservée par salaison, qui se consomme cuite à l'eau.

sale

SALE. adj. des deux genres. Qui est malpropre, qui n'est pas net. Il se dit des Personnes et des choses. Un homme crasseux et sale. Avoir les mains sales. Linge sale. Vaisselle sale. Une chambre sale. Ces rues sont très sales en hiver. Une eau sale et bourbeuse. Substantivement, Oh! le sale!

Fam., Sale comme un peigne se dit d'une Personne très sale.

Gris sale, Gris terne qui n'a pas la transparence du gris ordinaire. Ces boiseries sont peintes en gris sale.

Son pinceau est sale se dit en parlant d'un Peintre dont les teintes sont brouillées, confuses, mal fondues. On dit dans un sens analogue : La couleur de ce tableau est sale.

SALE signifie, au figuré, Qui est déshonnête, qui blesse la pudeur et la modestie, qui est vil. Des paroles sales. Des images sales. Cette affaire est bien sale. Il s'est laissé guider dans cette affaire par un sale intérêt. Il se dit aussi des Personnes. Un sale individu.

Il se dit familièrement d'une Chose très désagréable. Il m'arrive une sale affaire.

sale

Sale, et ord, Squalidus, Immundus.

sale

Une Sale, Aula, Atrium. Est amplum in aedibus cubiculum in quo cibus capitur, aulê.

sale

Ord et sale, Sordidus, Impurus, Spurcus.

sale


SALE, adj. SALEMENT, adv. SALETÉ, s. f. [2e e muet: dans le 2d, en a le son d'an:Saleman.] Sale, mal-propre, qui n'est pas propre. Il se dit des persones et des chôses. "Il est toujours sale et crasseux: Il a toujours les mains sales; du linge sale. "Cette chambre est bien sale. "Les rûes sont sales en hiver: il fait fort sale dans les rûes. = Figurément, déshonête, obscène. Des paroles sales, actions sales. = Sordide; un sale intérêt. = En st. proverbial. "son câs est sale: il a comis une action, qui mérite l'animadversion de la Justice.
   SALEMENT, ne se dit qu'au propre. D'une manière sale. "Il mange, il est couché salement.
   SALETÉ s'emploie au propre et au figuré. "La saleté de ses habits, de son linge, de ses meubles. La saleté des rûes. = Chôse sale. "Il y a de la saleté, des saletés dans cette chambre. = Obscénité: La saleté de ce discours, de cette chanson. = Parole obscène: "Ce que vous dites est une saleté: il dit toujours des saletés.
   REM. Sale, au figuré, aime à précéder le substantif. "Les sales voluptés. "C'est un noir atentat et une sale et odieûse entreprise que celle que le succês ne sauroit justifier. La Bruy. Mais on ne dirait pas bien de sales âmes. Il faut dire: des âmes sales. "Il y a des âmes sales, pétries de boûe et d'ordûres, éprises du gain et de l'intérêt. Id. La métaphôre est un peu forte: elle ne plaira pas aux esprits trop délicats.

Synonymes et Contraires

salé

adjectif salé
2.  Familier. Qui dépasse la mesure.
Traductions

salé


salée

gezouten, zout, hartig, overdreven, schuin, gepeperdsalty, savoury, salted, salt, briny, savoryמלוח (ת), מלחי (ת), מָלוּחַasin, bergaramsalzig, pikantαλμυρός, εύγευστοςsalato, salace, salino, salsoذو مذاق مُشَةٍ, مـُمَلِّحpikantní, slanýkrydret, saltsabroso, saladosuolainenpikantan, slan塩味の, 塩気のある짠, 짭짤한salt, velsmakendesłony, smacznysalgadoсоленый, соленый или пряныйsalt, smårättซึ่งมีรสเค็ม, ที่เป็นของคาวtuzlu, tuzlu ve baharatlıđậm đà, mặn咸味的, 多盐的 (sale)
adjectif
qui contient du sel La sauce est trop salée.

salé

[sale]
adj
[liquide, saveur] → salty
La soupe est trop salée → The soup's too salty.
(CUISINE) [beurre] → salted; [eau] → salt modif; [goût] → salty, savoury
sucré salé → salty-sweet, sweet and savoury
du beurre salé → salted butter
des biscuits salés → savoury biscuits
(fig) [note, facture] → steep, stiff
nm (= porc salé) → salt pork
petit salé → boiling bacon