salé

salé

adj. salé, salée

1.  Qui contient du sel; qui en a le goût: Un pré salé. Des crêpes salées (par opp. à sucré). Des légumes trop salés.

2.  Qui est conservé dans du sel, de la saumure: Du lard salé.

3.  FAM. Qui est très libre; grivois: Une plaisanterie salée (cru, leste, licencieux).

4.  FAM. Qui dépasse la mesure; exagéré, excessif: La facture est salée ! (exorbitant).

adv. salé

Manger salé, manger des aliments contenant du sel ou en contenant trop.

n.m. salé

1.  Nourriture salée: J'aime le salé (par opp. au sucré).

2.  Chair de porc salée. Petit salé, chair de porc conservée par salaison, qui se consomme cuite à l'eau.

Synonymes et Contraires

salé

adjectif salé

1.  Qui a un caractère osé.

coquin, croustillant, cru, égrillard, épicé, gaillard, gaulois, graveleux, grivois, lascif, leste, libre, licencieux, lubrique, luxurieux, obscène, paillard, pimenté, poivré -familier: cochon, gras, olé olé, raide -littéraire: libidineux, salace.

2.  Familier. Qui dépasse la mesure.

exorbitant, prohibitif, ruineux, sévère -familier: soigné.

Traductions

salé gezouten, overdreven, schuin, gepeperd, hartig, zout מלוח (ת), מלחי (ת), מָלוּחַ asin, bergaram salzig, pikant αλμυρός, εύγευστος salace, salato, salino, salso سار, مملح pikantní, slaný krydret, salt sabroso, salado suolainen slan 塩味の, 塩気のある 짠, 짭짤한 salt, velsmakende słony, smaczny salgado соленый, соленый или пряный salt, smårätt ซึ่งมีรสเค็ม, ที่เป็นของคาว tuzlu, tuzlu ve baharatlı đậm đà, mặn 咸味的, 多盐的

adj salé, salée [sale] qui contient du sel مالحαλμυρός/-ή/-όsalado [sa'laðo]salato [sa'lato]###塩（しお）からい、塩味（あじ）のついた [romaji: shiokarai, shioaji no tsuita]słony [swɔnɨ]salgado/-da [sal'gadu/-dɐ]солёныйtuzlu [tuz'ɫu]含盐的 ;咸的 [pinyin: hán yán de；xián de]

La sauce est trop salée. الصلصة مالحة جداΗ σάλτσα είναι πολύ αλμυρή.La salsa está demasiado salada.La salsa è troppo salata.ソースが塩からすぎる。 [romaji: Soosu ga shiokarasugiru.]Sos jest zbyt słony.O molho está muito salgado.Со́ус пересо́лен.Sos çok tuzlu.酱料太咸了. [pinyin: Jiàngliào tài xián le.]

---

salé [sale]

adj

[liquide, saveur] → salty
La soupe est trop salée → The soup's too salty.

(CUISINE) [beurre] → salted; [eau] → salt modif; [goût] → salty, savoury
sucré salé → salty-sweet, sweet and savoury
du beurre salé → salted butter
des biscuits salés → savoury biscuits

(fig) [note, facture] → steep, stiff

nm (= porc salé) → salt pork
petit salé → boiling bacon