salade

salade¹

n.f. salade (it. insalata, du prov. salada, mets salé)

1.  Plante potagère feuillue telle que la laitue, la chicorée ou le cresson: Repiquer des salades.

2.  Plat composé de feuilles de ces plantes, crues et assaisonnées: Une salade de mâche. Préparer la sauce de salade.

3.  Mets composé de légumes crus ou cuits, de viande ou de poisson, d'œufs, assaisonnés avec une vinaigrette: Des haricots verts en salade. Une salade composée.

4.  FAM. Mélange confus, hétéroclite: Il a fait une de ces salades avec ses fichiers informatiques ! Salade de blé, en Belgique, mâche. Salade de fruits, assortiment de fruits coupés, accommodés au sirop. Salade russe, macédoine de légumes assaisonnés de mayonnaise. FAM. Vendre sa salade, essayer de convaincre.

n.f. pl. salades

FAM. Mensonges; histoires: Raconter des salades (sornette).

Remarque Le complément du nom salade se met au singulier, lorsqu'il désigne une plante potagère feuillue: une salade de batavia, mais il se met au pluriel quand il s'agit de légumes ou de fruits: une salade de carottes, une salade de concombres.

---

salade²

n.f. salade (de l'it. celata, pourvue d'une voûte)

Casque en usage du xv^e au xvii^e siècle.

Synonymes et Contraires

salade

nom féminin salade

Familier. Discours confus.

fable, histoire, roman, sornettes.

Traductions

salade Salat, salad, Schaller salade, slaatje, sla, warboel סלט (ז), סָלָט slaai салата amanida, enciam, ensalada salát salat σαλάτα salato celada, ensalada saláta selada insalata salat sałata, sałatka salada salată sallad, sallat سَلاطة salaatti salata サラダ 샐러드 салат สลัด salata xa-lát 色拉

n f salade [salad]

1 feuilles de plante que l'on mange crues خسσαλάταensalada [ensa'laða]insalata [insa'lata]サラダ用（よう）の野菜（やさい） [romaji: sarada-yoo no yasai]sałata [sawata]alface [al'fasə], salada [sɐ'ladɐ]сала́тsalata [sa'ɫata]生菜 [pinyin: shēngcài]

de la salade verte خس أخضرπράσινη σαλάταensalada verdedell'insalata verdeグリーンサラダ [romaji: guriin sarada]zielona sałatasalada de alfaceзелёный сала́тyeşil salata生菜沙拉 [pinyin: shēngcài shālā]

2 mélange d'aliments que l'on mange froids سلطةσαλάταensalada [ensa'laða]insalata [insa'lata]サラダ [romaji: sarada]sałatka [sawatka]saladaсала́тsalata [sa'ɫata]冷盘 [pinyin: lĕngpán]

une salade de riz سلطة أرُزριζοσαλάταuna ensalada de arrozun'insalata di riso###ライスサラダ [romaji: ###raisu sarada]sałatka z ryżuuma salada de arrozри́совый сала́тpirinç salatası米冷盘 [pinyin: mĭ lĕngpán]

salade de fruits
mélange de morceaux de fruits سلطة فاكهةη φρουτοσαλάταensalada de frutasuna macedonia ['una matHe'd§nja]フルーツサラダ [romaji: furuutsu sarada]sałatka owocowasalada de frutaфрукто́вый сала́тmeyva salatası水果沙拉

---

salade [salad]

nf

(= plante) → lettuce

(CUISINE) → salad
salade verte → green salad
une salade composée → a mixed salad
salade de concombres → cucumber salad
salade de fruits → fruit salad
salade niçoise → salade niçoise
salade russe → Russian salad
salade de tomates → tomato salad
haricots en salade → bean salad

(= mélange hétéroclite) → tangle, muddle salades

nfpl
raconter des salades → to tell tales >