salaire

salaire

n.m. salaire (lat. salarium, de sal, sel, argent pour acheter du sel)

1.  Rémunération du travail effectué par une personne pour le compte d'une autre, en vertu d'un contrat de travail: Salaire mensuel, horaire (paie, rétribution).

2.  FIG. Récompense légitime: Elle a reçu le salaire de son courage. Toute peine mérite salaire [proverbe].

3.  Châtiment juste ou injuste: C'est le salaire de la trahison (punition, sanction).

---

Salaire minimum interprofessionnel de croissance ou S.M.I.C., salaire minimum au-dessous duquel, en France, aucun salarié ne peut en principe être rémunéré.

Remarque Voir la remarque sous appointements.

Synonymes et Contraires

salaire

nom masculin salaire

1.  Argent versé pour un travail.

appointements, émoluments, mensualité, paie, paye, prix, rémunération, rétribution, solde, traitement -vieux: gages.

2.  Ce qui récompense une action.

fruit, prix, récompense, sanction -littéraire: loyer.

Traductions

salaire Gage, Gehalt, Salär, Lohn bezoldiging, gage, loon, salaris, traktement, verdienste, wedde, beloning, vergelding, arbeidsloon גמול (ז), השתכרות (נ), משכורת (נ), פרנסה (נ), שכר (ז), גְּמוּל, הִשְׂתַּכְּרוּת, מַשְׂכֹּרֶת, שָׂכָר salaris salari, sou mzda, plat gage, løn salajro salario, sueldo palkka gaji, upah laun paga, salario, retributiva, stipendio aes, merces ordenado, salário arvode, avlöning, lön, sold mshahara maaş, ücret μισθός, ημερομίσθιο заработок, зарплата أجْر, راتب nadnica, plaća 給料, 賃金 월급, 임금 lønn, lønnsutbetaling pensja, zarobek เงินเดือน, ค่าจ้าง lương, tiền lương 工资

n m salaire [salɛʀ] argent que l'on gagne en travaillant salario [sa'larjo]salario [sa'larjo]; stipendio [sti'pɛndjo]給料（きゅうりょう） [romaji: kyuuryoo]wynagrodzenie [vɨnagrɔʣɛɲɛ]зарпла́та

toucher son salaire يقبض راتبهπληρώνομαιcobrar su salarioriscuotere lo stipendio給料を受（う）け取（と）る [romaji: kyuuryoo o uketoru]pobierać wynagrodzeniereceber o seu salárioполучи́ть зарпла́туücretini almak领薪水 [pinyin: lĭng xīnshuĭ]

---

salaire [salɛʀ] nm

(annuel, mensuel) → salary; (hebdomadaire, journalier) → wage, wages pl

(fig) (= récompense) → reward
salaire de base nm → basic salary, basic wage
salaire de misère nm → starvation wage
salaire minimum interprofessionnel de croissance nm → guaranteed minimum wage
voir aussi SMIC