sale

sale

adj. sale (du frq. salo, trouble, terne)

1.  Qui est couvert de crasse, de poussière, de taches: Avoir les mains sales (crasseux, poisseux; net, propre). Après leur match sous la pluie, ils sont tout sales (crotté). Ces draps sont sales (= ils sont souillés; immaculé).

2.  Qui est mal entretenu, insuffisamment nettoyé: Une rivière sale. Des trottoirs sales.

3.  Se dit d'une personne qui néglige les soins de propreté élémentaires: Faute d'eau dans le camp, ils sont sales (malpropre; soigné).

4.  Qui manque de soin dans ce qu'il fait: Cet horloger est sale dans son travail (soigneux).

5.  Qui est susceptible de salir: Faire un travail sale (salissant).

6.  Se dit d'une couleur qui manque d'éclat: Un blanc sale (terne; franc).

7.  Qui blesse la pudeur: Des histoires sales (inconvenant, obscène, ordurier).

8.  (Avant le n.). FAM. Qui cause du désagrément: Il fait un sale temps (détestable, mauvais). Nous sommes dans une sale histoire (embarrassant, ennuyeux, fâcheux).

9.  (Avant le n.). FAM. Qui est méprisable: Un sale type (abject, ignoble, infâme; brave). Il m'a joué un sale tour (méchant, vilain). Se charger de la sale besogne (bas, vil). L'argent sale, les revenus illicites provenant de la corruption, de trafics, de la prostitution.

n.m. 

Au sale, à l'endroit où l'on met le linge à laver: Mets ta chemise au sale.

Remarque Ne pas confondre avec un sal ou une salle.

Synonymes et Contraires

sale

adjectif sale

1.  Qui est mal entretenu.

crasseux, dégoûtant, douteux, encrassé, maculé, malpropre, négligé, pollué, pouilleux, sordide, taché -familier: cra-cra -littéraire: crotté, souillé -populaire: crade, cradingue, crado, cradot, dégueulasse.

coquet, éclatant, immaculé, impeccable, limpide, net, nettoyé, pimpant, propre, propret, raffiné, soigné, soigneux.

2.  Qui offense la pudeur.

dégoûtant, obscène, ordurier -familier: cochon.

convenable, décent, édifiant, moralisateur.

3.  Familier. Qui est très désagréable.

affreux, damné, désagréable, ignoble, infâme, joli, maudit, mauvais, méchant, méprisable, vilain -familier: sacré, satané, sinistre.

agréable, beau, bon, louable, merveilleux, splendide -familier: excellent.

Traductions

sale unlauter, schmutzig, dreckig gevlekt, morsig, onrein, smerig, vies, vlekkig, vuil, gemeen, rot-, schunnig, rot זהום (ת), מזוהם (ת), מטונף (ת), מלוכלך (ת), סאוב (ת), זָהוּם, מְזֹהָם, סָאוּב, מְלֻכְלָךְ malpura sucio, mugriento kotor грязный, запачканный ακάθαρτος, βρόμικος, βρομο-, παλιο- sujo, imundo brutto, laido, lordo, lurido, sporco, sudicio قذر, ملوث špinavý beskidt likainen prljav 不潔な, 汚れた 더러운, 불결한 skitten brudny, paskudny smutsig สกปรก, สกปรกที่สุด iğrenç, kirli bẩn, bẩn thỉu 污秽的, 肮脏的

adj sale [sal]

1 qui n'est pas propre متسخβρόμικος/-η/-οsucio ['suθjo]sporco ['sp§rko]汚（きたな）い、汚（よご）れた [romaji: kitanai, yogoreta]brudny [brudnɨ]sujo/-ja ['suʒu/-ʒɐ]гря́зныйpis,kirli [ciɾ'li]污秽的,不洁的,肮脏的 [pinyin: wūhuì de，bù jié de，āngzāng de]

avoir les mains sales الأيدي متسخةέχω βρόμικα χέριαtener las manos suciasavere le mani sporche###手（て）が汚れている [romaji: te ga yogoreteiru]mieć brudne ręceter as mãos sujaselleri kirli olmak手脏 [pinyin: shŏu zāng]

2 très désagréable قذرβρομερός/-ή/-όmalosporco ['sp§rko]; disonesto [dizo'nɛsto]いやな、不愉快（ふゆかい）な [romaji: ###iya na, fu-yukai na]złośliwy [zwɔɕlivɨ]porco/-ca ['porku/-kɐ]отврати́тельныйpis [pis]卑劣的 ;令人讨厌的 [pinyin: bēiliè de；lìng rén tăoyàn de]

jouer un sale tour à qqn لعب لعبة قذرة على شخصσκαρώνω μια βρομοδουλειά σε κπhacer una mala jugada a alguiengiocare un brutto tiro a qlcu＜人（ひと）に＞いやがらせをする [romaji: ###(hito ni) iyagarase o suru]spłatać komuś złośliwego figlapregar uma partida porca a alguémсде́лать кому́-л. по́длостьbirine pis bir oyun oynamak对某人使出下流的手段 [pinyin: duì mŏu rén shĭchū xiàliú de shŏuduàn]

---

sale [sal] adj

(= souillé) → dirty

(fig) (avant le nom) [affaire, coup] → nasty