saleté

saleté

n.f. saleté

1.  État de ce qui est sale: Il est d'une saleté repoussante (malpropreté; netteté). Vivre dans la saleté (crasse). La saleté des rues (propreté).

2.  Chose malpropre; ordure: La table est pleine de saletés (impureté, poussière, tache). Le chat a fait des saletés dans le salon (excréments).

3.  FAM. Chose sans valeur: N'achetez pas ces saletés (pacotille).

4.  Action vile, procédé peu délicat: Il m'a fait une saleté (méchanceté, vilenie [litt.]).

5.  Propos, acte obscène: Dire des saletés.

Synonymes et Contraires

saleté

nom féminin saleté

1.  État de ce qui est sale.

crasse, malpropreté -vieux: pouillerie.

netteté, propreté, pureté.

2.  Matière ou chose sale.

immondices, impureté, ordure -littéraire: souillure -populaire: saloperie.

3.  Familier. Procédé peu délicat.

malpropreté, méchanceté -familier: crasse, entourloupe, entourloupette, rosserie, tour de cochon -littéraire: vilenie -populaire: saloperie, vacherie.

4.  Familier. Propos obscène.

grossièreté, obscénité, ordure -populaire: cochonnerie, saloperie -vieux: gravelure.

Traductions

saleté euveldaad, ploertenstreek, rotstreek, gemene streek, schunnige taal, viezigheid, vuil, vuilheid, vuiligheid, rotzooi זוהמה (נ), חלאה (נ), טומאה (נ), טינופת (נ), לכלוך (ז), סאוב (ז), עכירה (נ), צופת (נ), זֻהֲמָה, חֶלְאָה, טֻמְאָה, טִנֹּפֶת, לִכְלוּךְ fiago, malpureco Dreck, Kehricht, Schmutz βρομιά bruttura, lordura, porcheria, schifezza, sordidezza, sudiciume, sporcizia قذارة špína snavs suciedad lika prljavština 汚物 더러움 møkk brud sujeira, sujidade грязь smuts ดิน kir chất bẩn 污物

n f saleté [salte]

1 fait d'être sale قذارةβρομιάsuciedad [suθje'ðad]sporcizia [spor'tHitsja]不潔（ふけつ）、汚（きたな）さ [romaji: fuketsu, kitanasa]brud [brut]sujidade [suʒi'dadə], porcaria [purkɐ'riɐ]грязьpislik [pis'lic]肮脏,污秽 [pinyin: āngzāng，wūhuì]

la saleté d'un intérieur قذارة الداخلη βρομιά ενός εσωτερικού χώρουla suciedad de un lugarla sporcizia di una casa室内（しつない）の汚さ [romaji: shitsunai no kitanasa]bruda sujidade de uma casaгрязь в помеще́нииbir evin pisliği室内肮脏 [pinyin: shìnèi āngzāng]

2 ce qui est sale وسِخβρομιάmarranada [mařa'naða]porcheria [porke'ria]汚いもの [romaji: kitanai mono]brud [brut]porcariaгну́сность ; ме́рзостьpislik [pis'lic]卑鄙,卑劣 ;下流 [pinyin: bēibǐ，bēiliè；xiàliú]

faire des saletés توسيخκάνω βρομιέςhacer marranadasfare delle porcherie汚（よご）す、散（ち）らかす [romaji: yogosu, chirakasu]brudzićfazer porcariasде́лать га́достиpislik yapmak干下流事 [pinyin: gàn xiàliú shì]

---

saleté [salte] nf

(= état) → dirtiness

(= crasse) → dirt, filth
J'ai horreur de la saleté → I hate dirt.
vivre dans la saleté → to live in squalor

(= tache) → dirty mark
Il y a une saleté sur ta chemise → There's a dirty mark on your shirt.
faire des saletés → to make a mess

(fig) (= obscénité) → filth no pl

(= chose sans valeur) → rubbish no pl (= microbe) → bug