salir

salir

v.t. salir [conj. 32]

1.  Rendre sale: Il a sali sa chemise avec de la sauce (maculer, tacher).

2.  Porter atteinte à; déshonorer: Salir la réputation, la mémoire de qqn (entacher, souiller, ternir; réhabiliter). Cette révélation visait à le salir (calomnier, diffamer, discréditer).

Synonymes et Contraires

salir

verbe salir

1.  Rendre sale.

barbouiller, encrasser, graisser, maculer, polluer, tacher -familier: cochonner -littéraire: crotter, souiller -populaire: dégueulasser, saloper.

astiquer, blanchir, décrasser, détacher, laver, nettoyer.

2.  Porter atteinte à quelqu'un.

avilir, baver sur, calomnier, contaminer, dénigrer, déshonorer, diffamer, éclabousser, entacher, galvauder, ternir, traîner dans la boue -littéraire: flétrir, souiller, tacher, vilipender.

Traductions

salir afterreden, anschwärzen, beflecken, beschmutzen, einflecken, einschmutzen, fälschlich beschuldigen, flecken, sudeln, verleumden bekladden, belasteren, bevlekken, bevuilen, bezoedelen, kwaadspreken, roddelen, smetten, verontreinigen, vlekken, vuilmaken, vuil maken, bemodderen גאל (פ'), הכתים (הפעיל), טינף (פיעל), לכלך (פיעל), סיאב (פיעל), עכר (פ'), הִכְתִּים, טִנֵּף, לִכְלֵךְ, עָכַר, סֵאֵב salir марать λερώνω sujar imbrattare, impiastrare, infangare, insozzare, insudiciare, lordare, pasticciare, sporcare

v t salir [saliʀ] rendre sale وسخλερώνω; βρομίζωensuciar [ensu'θjar]sporcare [spor'kare]よごす、汚（きたな）くする [romaji: yogosu, kitanaku suru]po/brudzić [pɔ/bruʥiʨ]sujar [su'ʒar]па́чкать, грязни́тьkirletmek弄污,弄脏 [pinyin: nòngwū，nòngzāng]

salir la moquette وسخ السجادλερώνω τη μοκέταensuciar la moquetasporcare la moquetteカーペットをよごす [romaji: kaapetto o yogosu]pobrudzić wykładzinęsujar a alcatifaзапа́чкать ковёрmoket halıyı kirletmek弄脏地毯 [pinyin: nòngzāng dìtăn]

v pr se salir [səsaliʀ] devenir sale توسخλερώνομαιensuciarse [ensu'θjarse]sporcarsi [spor'karsi]よごれる、汚（きたな）くなる [romaji: yogoreru, kitanaku naru]po/brudzić się [pɔ/bruʥiʨ ɕɛ]sujar-se [su'ʒarsə]па́чкатьсяkirlenmek变污,变脏 [pinyin: biànwū，biànzāng]

Elle s'est salie en jouant. توسخت خلال اللعبΛερώθηκε παίζοντας.Ella se ensució jugando.Lei si è sporcata giocando.彼女（かのじょ）は遊（あそ）んでいて体（からだ）がよごれた。 [romaji: Kanojo wa asondeite karada ga yogoreta.]Pobrudziła się bawiąc się.Ela sujou-se a brincar.Игра́я, она́ запа́чкалась.Kız çocuğu oynarken kirlendi.她在玩的时候弄脏了. [pinyin: Tā zài wán de shíhou nòngzāng le.]

Ils se sont sali les mains. وسخوا أيديهمΛέρωσαν τα χέρια τους.Ellos se ensuciaron las manos.Si sono sporcati le mani.彼（かれ）らは手（て）をよごした。 [romaji: Karera wa te o yogoshita.]Pobrudzili sobie ręce.Ele sujaram as mãos.Они́ запа́чкали ру́ки.Ellerini kirlettiler.他们弄脏了双手. [pinyin: Tāmen nòngzāngle shuāngshŏu.]

---

salir [saliʀ] vt

(= souiller, tacher) → to get dirty, to dirty

(fig) (= calomnier, déshonorer) [+ personne] → to sully the reputation of; [+ mémoire, nom] → to sully [saliʀ] vpr/réfl → to get o.s. dirty, to get dirty
Mets un tablier, sinon tu vas te salir → Put on an apron or you'll get yourself dirty.