salle

salle

n.f. [ du frq. sal ]
1. Pièce d'une habitation destinée à un usage particulier : Une salle de bains. Ils nous reçoivent dans la salle à manger où l'on prend ses repas
2. Lieu vaste et couvert, aménagé en fonction de sa destination : Une salle d'attente. La salle d'audience d'un tribunal. Le malade est en salle d'opération. Une salle de conférences. Ce film est toujours dans les salles à l'affiche, dans les cinémas
3. Public qui remplit une salle : La salle riait aux éclats assistance, auditoire
4. Anc. Dortoir dans un hôpital : Salle commune.
Les salles obscures,
les salles de cinéma.
Salle de marché,
lieu où, dans les banques, sont regroupés les spécialistes réalisant des opérations boursières.
Salle des pas perdus,
hall d'un palais de justice ou d'une gare.

SALLE

(sa-l') s. f.
Grande pièce dans un appartement. Une grande salle, une belle salle. Salle de compagnie, salle où l'on reçoit la compagnie.
Cette terrasse plus élevée que celle du château, ....sur laquelle j'avais apprivoisé des multitudes d'oiseaux, me servait de salle de compagnie pour recevoir M. et Mme de Luxembourg [J. J. ROUSS., Confess. X]
Salle à manger, la pièce dans laquelle on prend ses repas. Salle du commun, le lieu où, chez les grands seigneurs, les domestiques mangent. Salle de billard, salle où l'on joue au billard. Salle d'audience, de réception, le lieu où les personnes constituées en dignité donnent audience. Salle d'audience s'entend surtout aujourd'hui de la salle où le tribunal rend la justice. Salle de conseil ou du conseil, le lieu où se tiennent les séances d'un conseil. Salle à faire noces, ou salle des festins, grande pièce où les traiteurs font des festins pour les noces, pour des réunions nombreuses de convives. Salle de bal, de concert, grande pièce où l'on donne des bals, des concerts. Salle du trône, le lieu où est placé le trône. Salle des gardes, le lieu où se tiennent les gardes du corps du souverain. Ce garde est de salle aujourd'hui, il est aujourd'hui de garde à la salle.
Par métonymie, la salle, les maîtres qui occupent la salle, par opposition aux domestiques.
....Cet altercas Mit en combustion la salle et la cuisine [LA FONT., Fabl. XII, 8]
Il s'est dit pour ce qu'on nomme aujourd'hui un salon. L'Anti-Ménagiana dit toujours la salle de M. Ménage.
Salle de danse, pièce où les professeurs de danse donnent leurs leçons.
Salle d'armes ou salle d'escrime, lieu où l'on enseigne publiquement à faire des armes.
Le petit secrétaire, qui avait deux ou trois ans de salle, me désarma comme un enfant [LESAGE, Gil Bl. IV, 9]
Prévôt de salle, celui qui donne les leçons d'escrime sous le maître d'armes.
Salle d'artifices, lieu destiné à la confection des artifices de guerre. Salle d'armes, espèce de galerie qui renferme des armes rangées en bon ordre et bien entretenues.
Terme de marine. Salle des gabarits, salle sur le plancher de laquelle les constructeurs tracent les profils des pièces courbes qui entrent dans la construction d'un navire.
Salle de police ou de discipline, lieu où l'on fait subir aux soldats de courtes détentions pour les fautes légères.
Lieu vaste et couvert destiné à un service public ou à une grande exploitation. Une salle de spectacle. Une salle de danse.
Le cardinal de Richelieu, qui recherchait toute sorte de gloire et qui avait fait bâtir la salle des spectacles du Palais-Royal pour y représenter des pièces dont il avait fourni le dessin [VOLT., Mérope, Lett.]
On dit dans un sens analogue : les salles d'un musée. La grand'salle ou la salle des pas perdus, grande salle qui se trouve au palais de justice à Paris.
Entre ces vieux appuis dont l'affreuse grand'salle Soutient l'énorme poids de sa voûte infernale [BOILEAU, Lutr. V]
Le feu qui sortait de toutes les bouches [lors de la querelle des parlements] prit malheureusement à la cervelle d'un laquais nommé Damiens, qui allait souvent dans la grand'salle [VOLT., Mém. Volt.]
10° Dans les hôpitaux, espèce de galerie où sont les lits des malades. La salle des hommes. La salle des femmes. Il est à la salle Saint-Jean, tel numéro.
11° Salle d'asile, se dit de certains établissements publics qui ont pour objet de réunir les enfants de deux à six ans que leurs parents ne peuvent surveiller pendant le jour.
12° Dans un jardin, lieu entouré d'arbres qui forment un couvert. Une salle d'ormes, de tilleuls. Salle de verdure, salle verte, réduit entouré de charmilles épaisses ou d'arbrisseaux serrés, et qui a d'ordinaire la dimension d'un salon de compagnie. Salle d'eau, fontaine placée plus bas que le rez-de-chaussée, et au niveau de laquelle on descend par quelques marches.
13° Anciennement, à la cour des Bourbons, une sorte de service.
La salle est une espèce de soucoupe de vermeil sur laquelle les boîtes, étuis, etc. de la reine lui étaient présentés couverts d'un taffetas brodé, qui se lève en la lui présentant [SAINT-SIMON, 124, 125]
Mme la duchesse de Berry donna la chemise à la Dauphine, et, à la fin de la toilette, lui présenta la salle [ID., 296, 44]
14° Donner la salle, se disait quand on fouettait un écolier en public pour quelque faute.
15° Nom donné quelquefois aux abajoues ou poches placées de chaque côté de la bouche dans beaucoup de singes.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    [Il] Monte al palais, est venut en la sale [, Ch. de Rol. CCLXX]
  • XIIe s.
    Tut dreit devant la sale est à pié decenduz ; Laiens en est entrez [, Th. le mart. 38]
  • XIIIe s.
    Fu rois Charles Martiaus en sa sale voutie [, Berte, II]
    Au perron de la sale la roÿne descent [, ib. IX]
    Il vient devant Pepin en la sale pavée [, ib. LXVIII]
    Ou milieu est li palais qui est moult grans et moult beaux ; il y a XX sales belles et grans [MARC POL, p. 507]
  • XIVe s.
    Les religieux, abbé et couvent de Chaalis ont fortifié une sale ou grosse maison, située et assise ou pourpris et closture de ladite abbaye [DU CANGE, sala.]
  • XVe s.
    Les nouvelles furent sceues à Valenciennes ; et les sceut le comte Guillaume, qui se dormoit en son hostel, que l'on dit en la salle [FROISS., liv. I, p. 55, dans LACURNE]
    De tant que plus y a roit, Et qu'on l'oit [l'entend] plus en mi la rue, La feste en est meilleur tenue ; Noble chose est de bruit en sale [E. DESCH., Poésies mss. f° 553]
    Le mardy jour de Noel le duc tint salle, le jeune duc de Gheldres mangea avec lui [GODEFROY, Louis XI, t. IV, p. 371, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    En esté ils [les Romains] faisoient souvent en leurs sales basses couler de l'eau fresche et claire dans des canaux au dessoubs d'eulx où il y avoit force poisson en vie, que les assistants choisissoient et prenoient en la main pour le faire apprester [MONT., I, 373]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourg. saule ; prov. espagn. et ital sala ; de l'ancien haut-allem. sal, maison, demeure, goth. sal-jan, demeurer ; allem. mod. Saal ; suéd. sal.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    SALLE. Ajoutez :
    16° Le public qui remplit une salle. La salle entière applaudit.

salle

SALLE. n. f. Grande pièce. Salle basse. Salle haute. On le fit attendre quelques instants dans la salle.

Salle à manger se dit, dans un appartement, dans une maison, de la Pièce où l'on prend les repas. Salle de bains, Celle où l'on se baigne. Salle de billard, Celle où l'on joue au billard.

Salle du trône, Lieu où est placé le trône. Salle des gardes, Lieu où se tiennent les gardes du corps.

Salle de réception, Lieu où les princes, les ministres, les personnes constituées en dignité donnent audience. Salle de conseil ou du conseil, Lieu où se tiennent les séances d'un conseil, Salle d'audience, Lieu où se tient l'audience d'un tribunal.

Salle de danse, salle de bal, salle de concert, Grande pièce où l'on donne des bals, des concerts.

Salle d'armes, Sorte de galerie qui renferme des armes rangées en bon ordre et bien entretenues. Il désigne aussi le Lieu où l'on enseigne à faire des armes. Prévôt de salle, Celui qui donne des leçons, sous le maître d'armes. Avoir plusieurs années de salle, Apprendre depuis plusieurs années à faire des armes.

Salle d'études, Grande pièce où travaillent les écoliers, les collégiens, etc.

Salle de police, Lieu où l'on fait subir aux soldats de courtes détentions pour des fautes légères.

SALLE se dit encore de Certains grands lieux couverts, pour l'usage et pour le service, ou pour le plaisir du public. La salle des pas perdus. La salle de l'Opéra. Salle de spectacle, de conférences, de concerts. Cette salle peut contenir tant de spectateurs. Les salles d'un musée.

Garçon, fille de salle, Garçon, femme, qui dans un établissement public fait le service de la salle.

SALLE se dit spécialement, dans les Hôpitaux, des Dortoirs où sont les lits des malades. Il est dans telle salle. La salle des contagieux. Parcourir, visiter toutes les salles d'un hôpital. Par analogie, La salle de garde.

Il se dit aussi du Public qui se trouve dans une salle de théâtre, de conférences, etc. Toute la salle applaudit.

Il se dit encore d'un Lieu planté d'arbres qui forment un couvert, une sorte de salle dans un jardin. On dansa dans une salle de marronniers. Il est vieux.

Salle de verdure, Lieu entouré de charmilles épaisses ou d'arbrisseaux serrés et dont la grandeur ne dépasse guère celle d'une salle dans un appartement.

salle

Salle, Albertus Baptista nomen hoc putat a saltando duci, quod in eis nuptiarum et conuiuiorum alacritas et saltationes celebrentur. Sed forte ducitur ab halôn, vel potius halôs, id est, Area. Vnde Hale et h in s versa, Sale.

Une Salle, Aula, voyez Sale.

Salle accoustrée, et apprestée, Stratum triclinium.

Une salle d'audience, Auditorium.

Grandes salles, OEci, oikoi B. ex Vitr. et Athen.

La grande salle du Palais, Curia basilica. B.

salle


SALLE, s. f. SALLON ou SALON, s. m. [On ne prononce qu'un l.] Salle, est 1°. La principale pièce d'un apartement, qui est ordinairement plus grande que les aûtres. Salle basse, qui est au rez de chaussée; salle haute, qui est au 1er étage. Chez les Princes, salle des gardes; salle d'audience, etc. Salle à manger. = 2°. Salle d'armes, lieu où l'on montre publiquement à faire des armes. Prévôt de salle, celui qui montre aux écoliers sous le maître. = Salle est aussi, chez les maîtres à danser, le lieu où ils montrent publiquement à danser. = 3°. Grand lieu couvert, destiné ou pour l'usage, ou pour le plaisir du public. "La Salle du Palais, de la Comédie, de l'Opéra. Dans les Hôpitaux, grande galerie, où sont les lits~ des malades. = 4°. Lieu planté d'arbres qui forment une espèce de salle dans un~ jardin. "Salle d'ormes, de tilleuls, de marroniers; salle de verdûre.
   SALON, petite salle. Il se dit surtout dans les Palais, d'une pièce beaucoup plus exhaussée et plus ornée que les aûtres.

Synonymes et Contraires

salle

nom féminin salle
Ensemble des gens présents.
Traductions

salle

Zimmer, Gemach, Stube, Kammer, Raum, Halle, Saal, Austragungsortroom, chamber, ward, auditorium, hall, house, audience, venuekamer, lokaal, vertrek, zaal, publiek, ruimte, plaats van samenkomstאולם (ז), היכל (ז), חדר (ז), אוּלָם, חֶדֶרkamer, vertrekcambra, habitaciópokoj, místo konáníværelse, stedĉambrocuarto, aula, cámara, habitación, sedehuone, tapahtumapaikkaszobacamera, corsia, sala, stanza, vestìbolo, luogoま, 間, 会場cellarom, værelse, arenapokój, miejsce (spotkanie, koncertu)aposento, câmara, quarto, sala, local do eventocamerăкомната, чертог, местоgemak, kammare, platschumbaoda, yerαίθουσα, χώρος εκδηλώσεωνمَكَانsastajalište행사 장소สถานที่ที่คนมาพบปะหรือชุมนุมกันđịa điểm会议地点Стая房間 (sal)
nom féminin
1. grande pièce d'un bâtiment salle de classe la salle d'opération d'un hôpital
2. pièce d'un logement où l'on mange
3. pièce d'un logement où l'on se lave
4. pièce où on attend son tour
5.
a. pièce où l'on peut jouer
b. endroit où l'on joue à des jeux d'argent
6. grande pièce où ont lieu des spectacles une salle de cinéma une salle de concert

salle

[sal]
nf
(grande pièce)room
salle de restaurant → dining room
la salle des jeux (dans un casino) → the games room
[hôpital] → ward
(= public) → audience
Toute la salle l'a applaudi → The whole audience applauded him. salles
nfpl (aussi salles de cinémas) → cinemas (Grande-Bretagne), movie theaters (USA) → American cinemas, American movie theaters
dans les salles → in cinemas, in movie theaters
prochainement dans les salles → coming soon to cinemas, coming soon to movie theaters
les salles obscures → cinemas (Grande-Bretagne), movie theaters (USA)
salle à manger nf
(= pièce) → dining room
(= mobilier) → dining room suite
salle comble nf
faire salle comble → to play to a full house
salle commune nf (dans un hôpital)ward
salle d'armes nf (pour l'escrime)arms room
salle d'attente nfwaiting room
salle d'eau nfshower room
salle de bain salle de bains nfbathroom
salle de bal nfballroom
salle de cinéma nfcinema
salle de classe nfclassroom
salle de concert nfconcert hall
salle de consultation nfconsulting room (Grande-Bretagne), office (USA)
salle de danse nfdance hall
salle de douches nfshower room
salle de jeux nfplayroom
salle d'embarquement nf (à l'aéroport)departure lounge
salle de projection nfprojection room
salle de séjour nfliving room
salle des machines nfengine room
salle de spectacle nftheatre (Grande-Bretagne), theater (USA)
salle des professeurs nfstaffroom
salle des ventes nfsaleroom
salle d'exposition nfshowroom
salle d'opération nfoperating theatre (Grande-Bretagne), operating room (USA)
salle polyvalente nfvillage hall