salle (Mot repris de salles)

salle

n.f. salle (du frq. sal)

1.  Pièce d'une habitation destinée à un usage particulier: Une salle de bains. Ils nous reçoivent dans la salle à manger (= où l'on prend ses repas).

2.  Lieu vaste et couvert, aménagé en fonction de sa destination: Une salle d'attente. La salle d'audience d'un tribunal. Le malade est en salle d'opération. Une salle de conférences. Ce film est toujours dans les salles (= à l'affiche, dans les cinémas).

3.  Public qui remplit une salle: La salle riait aux éclats (assistance, auditoire).

4.  ANC. Dortoir dans un hôpital: Salle commune.

---

Les salles obscures, les salles de cinéma. Salle de marché, lieu où, dans les banques, sont regroupés les spécialistes réalisant des opérations boursières. Salle des pas perdus, hall d'un palais de justice ou d'une gare.

Remarque Ne pas confondre avec un sal ou sale.

Synonymes et Contraires

salle

nom féminin salle

Ensemble des gens présents.

assistance, auditoire, galerie, public, spectateurs.

Traductions

salle Gemach, Stube, Zimmer, Kammer, Raum, Halle, Saal, Austragungsort kamer, lokaal, vertrek, publiek, zaal, ruimte, plaats van samenkomst אולם (ז), היכל (ז), חדר (ז), אוּלָם, חֶדֶר kamer, vertrek cambra, habitació pokoj, místo konání værelse, sted ĉambro aula, cámara, cuarto, habitación, sede huone, tapahtumapaikka szoba camera, corsia, sala, stanza, vestìbolo, luogo ま, 間, 会場 cella rom, værelse, arena pokój, miejsce (spotkanie, koncertu) aposento, câmara, quarto, sala, local do evento cameră комната, чертог, место gemak, kammare, plats chumba oda, yer αίθουσα, χώρος εκδηλώσεων مسرح الحوادث sastajalište 행사 장소 สถานที่ที่คนมาพบปะหรือชุมนุมกัน địa điểm 会议地点

n f salle [sal]

1 grande pièce d'un bâtiment غرفةαίθουσαsala ['sala]sala ['sala]ホール、室（しつ）、会場（かいじょう） [romaji: hooru, shitsu, kaijoo]sala [sala]sala ['salɐ]зал ; аудито́рияsalon [sa'ɫon]房间 ;室 [pinyin: fángjiān；shì]

salle de classe غرفة الصفαίθουσα διδασκαλίαςsala de claseaula教室（きょうしつ） [romaji: kyooshitsu]klasasala de aulaкла́ссная ко́мнатаderslik, sınıf教室 [pinyin: jiàoshì]

la salle d'opération d'un hôpital غرفة العملياتτο χειρουργείο νοσοκομείουla sala de operaciones de un hospitalla sala operatoria di un ospedale###病院（びょういん）の手術（しゅじゅつ）室 [romaji: byooin no shujutsu-shitsu]sala operacyjna w szpitalua sala de operações do hospitalоперацио́ннаяbir hastanenin ameliyat odası医院手术室 [pinyin: yīyuàn shŏushùshì]

2 grande pièce où ont lieu des spectacles قاعةαίθουσαsala ['sala]sala ['sala]sala [sala]salaзри́тельный залgösteri salonu厅,场,室 [pinyin: tīng，chǎng，shì]

une salle de cinéma قاعة سينماκινηματογραφική αίθουσαuna sala de cineuna sala cinematografica映画館 [romaji: eega-kan]sala kinowauma sala de cinemaкиноза́лsinema salonu电影厅 [pinyin: diànyĭngtīng]

une salle de concert قاعة حفلة موسيقيةαίθουσα συναυλιώνuna sala de conciertosuna sala da concertoコンサートホール [romaji: konsaato hooru]sala koncertowauma sala de concertosконце́ртный залkonser salonu音乐厅 [pinyin: yīnyuètīng]

salle à manger
pièce d'un logement où l'on mange غرفة الطعامη τραπεζαρίαcomedorsala da pranzo ['sala da 'prantso]食堂（しょくどう） [romaji: shokudoo]jadalniasala de jantarстоло́ваяyemek odası饭厅

salle debain(s)
pièce d'un logement où l'on se lave حمَّامτο μπάνιο; το λουτρόsala de bañostanza da bagno ['stantsa da 'ba£o]浴室（よくしつ） [romaji: yokushitsu]łazienkasala de banhoва́ннаяbanyo浴室

salle d'attente
pièce où on attend son tour قاعة الانتظارη αίθουσα αναμονήςsala de esperasala d'attesa ['sala da't:esa]待合室（まちあいしつ） [romaji: machiai-shitsu]poczekalniasala de esperaзал ожида́нияbekleme odası等候室

salle de jeux

1 pièce où l'on peut jouer غرفة الالعابη αίθουσα παιχνιδιούsala de juegos ['sala ðe 'xweγos]sala giochi ['sala 'dZ§ki]＜子供用（こどもよう）＞遊戯室（ゆうぎしつ） [romaji: ###(kodomo-yoo) yuugi-shitsu]sala gier [sala gjɛr]sala de jogosзал для игрoyun odası游戏间 [pinyin: yóuxìjiān]

2 endroit où l'on joue à des jeuxd'argent sala da gioco ['sala da 'dZ§ko]＜カジノの＞賭博場（とばくじょう） [romaji: ###(kajino no) tobakujoo]casino [kɐ'zinu]

---

salle [sal]

nf

(grande pièce) → room
salle de restaurant → dining room
la salle des jeux (dans un casino) → the games room

[hôpital] → ward

(= public) → audience
Toute la salle l'a applaudi → The whole audience applauded him. salles

nfpl (aussi salles de cinémas) → cinemas (Grande-Bretagne), movie theaters (USA) → American cinemas, American movie theaters
dans les salles → in cinemas, in movie theaters
prochainement dans les salles → coming soon to cinemas, coming soon to movie theaters
les salles obscures → cinemas (Grande-Bretagne), movie theaters (USA)
salle à manger nf

(= pièce) → dining room

(= mobilier) → dining room suite
salle comble nf
faire salle comble → to play to a full house
salle commune nf (dans un hôpital) → ward
salle d'armes nf (pour l'escrime) → arms room
salle d'attente nf → waiting room
salle d'eau nf → shower room
salle de bain salle de bains nf → bathroom
salle de bal nf → ballroom
salle de cinéma nf → cinema
salle de classe nf → classroom
salle de concert nf → concert hall
salle de consultation nf → consulting room (Grande-Bretagne), office (USA)
salle de danse nf → dance hall
salle de douches nf → shower room
salle de jeux nf → playroom
salle d'embarquement nf (à l'aéroport) → departure lounge
salle de projection nf → projection room
salle de séjour nf → living room
salle des machines nf → engine room
salle de spectacle nf → theatre (Grande-Bretagne), theater (USA)
salle des professeurs nf → staffroom
salle des ventes nf → saleroom
salle d'exposition nf → showroom
salle d'opération nf → operating theatre (Grande-Bretagne), operating room (USA)
salle polyvalente nf → village hall