sanction

sanction

n.f. sanction (lat. sanctio, de sancire, rendre irrévocable, inviolable)

1.  Mesure répressive infligée par une autorité pour l'inobservation d'un règlement, de la loi: Prendre des sanctions contre les retardataires. Encourir, infliger une sanction financière.

2.  Peine prévue par la loi et appliquée aux personnes ayant commis une infraction: Une sanction pénale.

3.  Conséquence naturelle, d'un acte: Le verdict des urnes est la sanction de la politique menée (rançon, tribut).

4.  Entérinement d'une pratique, d'une action qui lui donne une sorte de validité: L'utilisation de " ministre " au féminin a reçu la sanction de l'usage (confirmation, consécration).

Synonymes et Contraires

sanction

nom féminin sanction

1.  Action d'entériner.

adoption, confirmation, consécration, ratification.

2.  Conséquence d'un acte.

conséquence, prix, rançon, récompense, salaire -littéraire: tribut.

3.  Mesure répressive.

condamnation, peine, punition, répression -littéraire: châtiment.

Traductions

sanction Sanktion sanctie, strafmaatregel עונש (ז), ענישה (נ) sanksie sankcio sanción sanksi homologação, sanção κύρωση sanzione

n f sanction [sɑ̃ksjɔ̃] action de punir qqn إجراءκύρωση; τιμωρίαsanción [san'θjon]sanzione [san'tsjone]制裁（せいさい）、処罰（しょばつ） [romaji: seesai, shobatsu]sankcja [saɳkʦja]sanção [sɐ̃'sɐ̃w]са́нкцияceza,yaptırım [japtɯ'ɾɯm]制裁 ;处分 [pinyin: zhìcái；chŭfèn]

prendre des sanctions contre qqn اتخاذ إجراءات ضد شخصεπιβάλλω κυρώσεις σε κπponer sanciones a alguienadottare delle sanzioni contro qlcu＜人（ひと）を＞処罰する [romaji: ###(hito o) shobatsu suru]zastosować sankcje wobec kogośtomar sanções contra alguémпримени́ть са́нкции по отноше́нию к кому́-л.birine karşı yaptırım kararı almak处分某人 [pinyin: chŭfèn mŏu rén]

---

sanction [sɑ̃ksjɔ̃] nf

(= mesure) → sanction
prendre des sanctions contre → to impose sanctions on
sanction pénale → penalty

(= conséquence) → consequence, penalty
la sanction a été immédiate → there were immediate consequences

(approbation ou rejet) la sanction des urnes → the verdict of the ballot box
la sanction des électeurs → the verdict of the electorate