sang-froid

sang-froid

[ sɑ̃frwa] n.m. inv.
Maîtrise de soi : Gardez votre sang-froid et évacuez la salle calme
De sang-froid,
volontairement ; en ayant conscience de ce que l'on fait : Il a abattu les otages de sang-froid de façon délibérée, avec une froide résolution

SANG-FROID

(san-froi) s. m.
État de l'âme lorsqu'elle est calme, tranquillité d'esprit, présence d'esprit.
Enfin l'Yssel est passé, monsieur le Prince l'a passé trois ou quatre fois en bateau, tout paisiblement, donnant les ordres partout avec ce sang-froid et cette valeur divine que vous connaissez [SÉV., 17 juin 1672]
Le sang-froid dont il me refusa [HAMILT., Gramm. 3]
Suétone nous décrit les crimes de Néron avec un sang-froid qui nous surprend, en nous faisant presque croire qu'il ne sent point l'horreur de ce qu'il décrit [MONTESQ., Goût, plaisirs de la surprise]
Le sang-froid de ses extravagances me fait enrager [VOLT., Socrate, II, 4]
Oh ! si la colère du peuple est terrible, c'est le sang-froid du despotisme qui est atroce [MIRAB., Collection, t. I, p. 347]
Le sang-froid qui double les moyens et les forces [STAËL, Corinne, I, 4]
De sang-froid, sans emportement, sans transport.
Je crois que vous ne me demandez pas que je puisse être de sang-froid en cette occasion [SÉV., 23]
Faudra-t-il de sang-froid, et sans être amoureux, Pour une Iris en l'air faire le langoureux ? [BOILEAU, Sat. IX]
Peut-être vous faites-vous une espèce de force et de vanité déplorable de nous écouter de sang-froid ? [MASS., Carême, Parole.]
Lorsqu'on a corrompu le peuple, il devient de sang-froid [ne s'échauffe plus pour les affaires] [MONTESQ., Esp. II, 2]
Tuer quelqu'un de sang-froid, le tuer de dessein prémédité et sans être emporté par aucun mouvement de violence. Après la bataille de Jarnac, Montesquiou tua de sang-froid le prince de Condé prisonnier et blessé.
Massacrer de sang-froid un enfant au berceau [DUCIS, Macbeth, II, 9]

REMARQUE

  • Est-ce sang ou sens ? On a écrit sens :
    Je n'attendrai pas de sens froid cette nouvelle, [SÉV., 320]
    D'un autre côté on a écrit sang pour sens : Et revint en son sang [FROISS., liv. I, f° 91, dans LACURNE]
    Les grammairiens ont décidé qu'il fallait dire sang-froid et sens rassis, parce que c'est le sang qui s'échauffe ou se refroidit et le sens qui se trouble ou se rasseoit. Mais il est très probable que c'est sens qu'on a entendu primitivement dans la locution (un sens froid comme un jugement froid), puis la ressemblance des significations a conduit à une méprise. Il n'y a point d'historique ; on trouve bien dans d'Aubigné :
    Qui avoit tué de sang froid et sans aucun sujet un vieux paysan [D'AUB., Vie, 21]
    Mais on ne peut se fier à cette édition ; celle de M. Lalanne donne, p. 21 : Le soldat auvergnac qui avoit tué un vieux paysan sans raison

sang-froid

SANG-FROID. n. m. État de l'âme lorsqu'elle est calme, lorsqu'elle se maîtrise. Il lui a répondu avec son sang-froid ordinaire. Être de sang-froid. Montrer du sang-froid. Garder son sang-froid. Perdre son sang-froid.

Tuer quelqu'un de sang-froid, Le tuer de dessein prémédité et sans être emporté par aucun de ces mouvements de colère qui peuvent diminuer l'atrocité du crime.

Synonymes et Contraires

sang-froid

nom masculin invariable sang-froid
Traductions

sang-froid

self-control, self-possessionאדישות (נ), אורך רוח (ז), אֹרֶךְ רוּחַzelfbeheersingψυχραιμία, αυτοέλεγχοςхладнокровие, самообладаниеcalmo, sangue freddo, autocontrolloضَبْطُ النَّفْسsebeovládáníselvkontrolSelbstbeherrschungautocontrolitsehillintäsamokontrola自制자제selvkontrollsamokontrolaautocontrole, autocontrolosjälvbehärskningการข่มใจตัวเองözkontrolsự tự chủ自我控制 (sɑ̃fʀwɑ)
nom masculin invariable
1. fait de rester calme face à un danger garder perdre son sang-froid
2. faire qqch sans hésiter tuer qqn de sang-froid

sang-froid

[sɑ̃fʀwa] nmcomposure
garder son sang-froid → to keep one's cool
perdre son sang-froid → to lose one's cool
reprendre son sang-froid → to regain one's composure
de sang-froid → in cold blood