sanglant

sanglant

adj. sanglant, sanglante

1.  Qui est couvert ou taché de sang: Un pansement sanglant.

2.  Qui s'accompagne d'une grande effusion de sang; meurtrier: Des hold-up sanglants.

3.  FIG. Qui blesse, outrage: S'exposer à de sanglantes critiques (cruel, dur).

4.  LITT. Qui a la couleur rouge du sang: Les lueurs sanglantes du soleil couchant.

Synonymes et Contraires

sanglant

adjectif sanglant

1.  Maculé de sang.

ensanglanté, saignant, sanguinolent.

2.  Qui répand le sang.

cruel, meurtrier, sauvage -littéraire: farouche, sanguinaire.

3.  Qui blesse profondément.

acerbe, acéré, blessant, cinglant, cuisant, mordant, navrant, poignant -familier: saignant.

Traductions

sanglant עקוב מדם (ת) beledigend, bloederig, bloedig, bloedrood, wreed blutig αιμόφυρτος, αιματηρός cruento, sanguinoso دموي zakrvácený blodig ensangrentado verinen krvav 血まみれの 피투성이의 blodig krwawy ensanguentado, ensangüentado кровавый blodig เต็มไปด้วยเลือด kanlı đẫm máu 血腥的

adj sanglant, sanglante [sɑ̃glɑ̃, sɑ̃glɑ̃t] violent طاحنαιματηρός/-ή/-όsangriento [saŋ'grjento]sanguinoso [sangwi'noso]; cruento [kru'ɛnto]流血（りゅうけつ）の [romaji: ryuuketsu no]krwawy [krfavɨ]sangrento/-ta [sɐ̃'grẽtu/-tɐ]крова́вый, жесто́кийkanlı [kan'ɫɯ]血腥的 ;残忍的,残暴的 [pinyin: xuèxīng de；cánrĕn de，cánbào de]

un combat sanglant معركة طاحنةαιματηρή μάχηun combate sangrientoun combattimento cruento血（ち）みどろの闘（たたか）い [romaji: chimidoro no tatakai]krwawa bitwaum combate sangrentoкрова́вый бойkanlı bir döğüş残暴的搏斗 [pinyin: cánbào de bódòu]

---

sanglant [sɑ̃glɑ̃, ɑ̃t] adj

[meurtres, combat, film] → bloody

(= ensanglanté) → bloody, covered in blood

(fig) [reproche, affront] → cruel