sangle

sangle

n.f. [ lat. cingula, de cingere, ceindre ]
Bande de cuir ou de toile large et plate, qui sert à entourer, à serrer : La sangle d'une selle de cheval.
Sangle abdominale,
ensemble des muscles de la paroi abdominale.

SANGLE

(san-gl') s. f.
Bande de cuir, de tissu de chanvre, etc. large et plate, qui sert à ceindre, à serrer, etc. La sangle d'une selle, sangle qui passe sous le ventre du cheval, et qui est fixée à la selle des deux côtés, de manière à la maintenir. On dit de même : sangle d'un bât.
Bande que l'on cloue sur les bois pour former le fond d'un lit, d'un fauteuil, etc. Lit de sangle, lit dont le fond n'est formé que de sangles tendues sur deux brancards.
On tendit un lit de sangle au milieu de toutes ces merveilles [les objets antiques recueillis à Athènes, chez M. Fauvel, consul] [CHATEAUBR., Itin. part. I]
Bande de cuir dont les porteurs, et surtout les porteurs d'eau et les porteurs de chaises, se servent pour porter.
Sangle au dos, bâton à la main ; Vite, porteurs, que l'on s'ajuste ; C'est pour la foire Saint-Germain [SCARR., dans RICHELET]
Terme de pêche. Corde garnie d'empiles et d'hameçons, pour prendre des soles ou autres poissons de ce genre. Tissu de cordes, au travers duquel on passe les épaules, pour tirer les filets à terre.
Nom vulgaire, dans la Vendée et la Loire-Inférieure, de la couleuvre verte et jaune, zamenis viridiflavus, Woegl.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    [Ils] Rumpent ces cengles, et ces seles verserent [, Ch. de Rol. CCLX]
  • XIIe s.
    Li destrier vont parmi l'estor fuiant, Les sengles routes, les resnes traïnant [, Raoul de C. 105]
  • XIIIe s.
    Et se ferirent sous les blasons si roidement, que il rompirent poitraus et chaingles et se porterent à terre par dessus les crupes des chevaus [, Chr. de Rains, p. 65]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, seink ; provenç. singla ; espagn. cincha ; ital. cinghia ; du lat. cingula, de cingere (voy. CEINDRE). La véritable orthographe est cengle du plus ancien de nos textes. Il y a eu aussi dans l'ancienne langue sangle signifiant une étoffe mince, non double, mais alors il vient de singulus.

sangle

SANGLE. n. f. Bande de toile, de cuir, qu'on tend, qu'on serre pour maintenir quelque chose. Une sangle de cuir. Serrer une sangle. Les sangles d'un lit, d'un fauteuil. La sangle s'est lâchée, s'est rompue.

La sangle d'une selle, Sangle qui passe sous le ventre du cheval et qui est fixée à la selle des deux côtés, de manière à la maintenir. On dit de même : La sangle d'un bât.

Lit de sangle. Voyez LIT.

sangle

Une Sangle, Cingula, cingulae, Lora lororum, Rectius. Sengle, voyez Cengle.

Les sangles, Hypozomata ephippiorum.

¶ Robbe sangle, qui n'est doublée, ne fourrée, voyez Sengle.

sangle


SANGLE, s. f. SANGLER, v. act. [1re lon. 2e e muet au 1er, é fer. au 2d. — Plusieurs écrivent cengle, cengler, et cette ortographe n'est pas moins conforme à la prononciation, et l'est plus à l'étymologie de cingula, et à l'analogie de notre langue, qui change en en la particule latine in, comme on le voit dans cinis, cendre; infans, enfant; inter, entre, etc. mais l'usage de la plus grande partie des Auteurs, et l'Acad. sont pour sangle, sangler. DICT. D'ORT.] Sangle, bande, plate et large, qui sert à ceindre, à serrer, et à divers autres usages. "Les sangles de la selle d'un cheval. Les sangles d'un châssis de bois de lit, etc. Voy. CEINTURON. = Sangler, ceindre, serrer avec des sangles. Sangler un cheval, un mulet. = En st. fig. famil. on dit d'un homme, qui a perdu un procês avec dépens, amende, etc. ou qui a été exclus de quelques prétentions, qu'il a été sanglé; qu'on l'a sanglé. = Sangler un coup de poing, un coup de fouet, un souflet, des coups de pied, etc. Apliquer, doner, etc. Il parait, en ce sens, bâs et populaire. L'Acad. se contente de dire qu'il est du style familier.

Traductions

sangle

strap, girthחבק (ז), עניבה (נ), שנץ (ז), שֶׁנֶץ, חֶבֶקriem, band, draagband [medisch], singelSpanngurt, Riemencinghiaشَرِيطpopruhstropλουρίδαcorreahihnaremen革ひもstropprzemieńalçaременьbandสายรัดkayışcái đai皮带 (sɑ̃gl)
nom féminin
bande utilisée pour maintenir qqch

sangle

[sɑ̃gl]
nfstrap sangles
nfpl (pour lit)webbing sg