sangler

sangler

v.t.
1. Serrer avec une sangle : Sangler un cheval lui mettre sa selle ou un bât
2. Serrer fortement la taille ; brider, mouler : Il est sanglé dans sa veste.

sangler

(sɑ̃gle)
verbe transitif
1. objet serrer, fixer avec une sangle sangler une selle
2. animal serrer avec une sangle la selle de sangler un cheval

sangler


Participe passé: sanglé
Gérondif: sanglant

Indicatif présent
je sangle
tu sangles
il/elle sangle
nous sanglons
vous sanglez
ils/elles sanglent
Passé simple
je sanglai
tu sanglas
il/elle sangla
nous sanglâmes
vous sanglâtes
ils/elles sanglèrent
Imparfait
je sanglais
tu sanglais
il/elle sanglait
nous sanglions
vous sangliez
ils/elles sanglaient
Futur
je sanglerai
tu sangleras
il/elle sanglera
nous sanglerons
vous sanglerez
ils/elles sangleront
Conditionnel présent
je sanglerais
tu sanglerais
il/elle sanglerait
nous sanglerions
vous sangleriez
ils/elles sangleraient
Subjonctif imparfait
je sanglasse
tu sanglasses
il/elle sanglât
nous sanglassions
vous sanglassiez
ils/elles sanglassent
Subjonctif présent
je sangle
tu sangles
il/elle sangle
nous sanglions
vous sangliez
ils/elles sanglent
Impératif
sangle (tu)
sanglons (nous)
sanglez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais sanglé
tu avais sanglé
il/elle avait sanglé
nous avions sanglé
vous aviez sanglé
ils/elles avaient sanglé
Futur antérieur
j'aurai sanglé
tu auras sanglé
il/elle aura sanglé
nous aurons sanglé
vous aurez sanglé
ils/elles auront sanglé
Passé composé
j'ai sanglé
tu as sanglé
il/elle a sanglé
nous avons sanglé
vous avez sanglé
ils/elles ont sanglé
Conditionnel passé
j'aurais sanglé
tu aurais sanglé
il/elle aurait sanglé
nous aurions sanglé
vous auriez sanglé
ils/elles auraient sanglé
Passé antérieur
j'eus sanglé
tu eus sanglé
il/elle eut sanglé
nous eûmes sanglé
vous eûtes sanglé
ils/elles eurent sanglé
Subjonctif passé
j'aie sanglé
tu aies sanglé
il/elle ait sanglé
nous ayons sanglé
vous ayez sanglé
ils/elles aient sanglé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse sanglé
tu eusses sanglé
il/elle eût sanglé
nous eussions sanglé
vous eussiez sanglé
ils/elles eussent sanglé

SANGLER

(san-glé) v. a.
Ceindre, serrer avec une sangle. Ce cheval n'est pas bien sanglé, assez sanglé.
Mais pour l'heure présente ils sanglaient le mulet [RÉGNIER, Sat. X]
Envelopper le fromage dans des bandes de toile.
Familièrement. Appliquer avec force un coup.
Je t'avertis que, si je te sangle le moindre coup, il ira droit au milieu du cœur [VISÉ, Devineresse, I, 13]
Ce monsieur n'aime pas la compagnie ; car il m'a sanglé cinq ou six coups de fouet sur les épaules, et il m'a prié brusquement de me retirer [DANCOURT, l'Opéra de village, sc. 15]
Tout franc, je n'aime pas Qu'on se rie à mon nez et qu'on suive mes pas ; Si quelqu'un vient encor se gausser davantage, Je lui sangle d'abord mon poing par le visage [REGNARD, Démocr. II, 3]
Sangler quelqu'un, lui administrer des coups de sangle ou de toute autre chose.
Mais, [ce raisonnement] n'étant que d'un simple chien, On trouva qu'il ne valait rien ; On vous sangla le pauvre drille [LA FONT., Fabl. XI, 3]
Fig. Faire une critique violente.
Le cardinal de Richelieu est étrangement sanglé dans ce petit livre [GUI PATIN, Nouv. lett. t. I, p. 32, dans POUGENS]
Je vous promets que je m'en acquitterai à cause de vous, et que j'y sanglerai les hémophobes [ID., Lett. t. II, p. 362]
Se sangler, v. réfl. Se serrer avec une sangle. Pour courir la poste à son aise, il faut se sangler. Familièrement. Cette femme se sangle trop, elle se serre trop dans son corset.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    [Les femmes] Senglent estroit leur testes d'un laz ou d'un drapel, Por leur front defroncier et estendre la pel [J. DE MEUNG, Test. 1273]
    [Femmes qui].... sunt senglées et ceintes D'unes larges ceintures, qui si pou sont estraintes, Qu'on ne cognoist sovent les vuides des enceintes [ID., ib. 1218]
  • XVe s.
    ....Et furent sur le point que de porter l'un l'autre à terre, mais ils sanglerent les chevaux de leurs jambes et bien se tinrent [FROISS., III, IV, 12]
    Aussi fut si bien aveuglé Le povre varlet malheureux Qui fut de tout cela sanglé [battu] [VILLON, Repue des galants sans merci.]
  • XVIe s.
    Comme si son cheval ne fust pas bien sanglé [DESPER., Contes, XXVIII]
    Pour faire un corps bien espagnolé, quelle jehenne ne souffrent elles [les femmes], guindées et cenglées, à tout de grosses coches sur les costez, jusques à la chair vifve ? [MONT., I, 308]

ÉTYMOLOGIE

  • Sangle ; wallon, seinglé, mais zengué, zeinglé, en parlant d'un coup de fouet ; provenç. cinglar ; ital. cinghiare.

sangler

SANGLER. v. tr. Serrer avec une sangle, avec des sangles. Sangler un cheval. Sangler un mulet. Ce cheval n'est pas bien sanglé, pas assez sanglé. Pour faire certains mouvements, il faut se bien sangler.

Fam. et par extension, Cette femme se sangle trop, Elle se serre trop.

SANGLER signifie encore, figurément et familièrement, Frapper avec une sangle et, par extension, Frapper avec rudesse. Il a été bien sanglé, on l'a sanglé d'importance se dit de Quelqu'un qui a été vertement réprimandé, qui a reçu une sévère correction.

Le participe passé SANGLÉ s'emploie adjectivement dans le langage familier et signifie Qui est serré fortement à la taille. Regardez comme il est sanglé dans son uniforme.

sangler

Sangler un cheval, Quadrupedem constringere.

Il en est sanglé et hasté, Clitellae sunt asino impositae.

Synonymes et Contraires

sangler

verbe sangler
Serrer fortement à la taille.
Traductions

sangler

girth

sangler

[sɑ̃gle] vt [+ chargement] → to strap up; [+ cheval] → to girth