sanglot

Recherches associées à sanglot: sangloter

sanglot

[ sɑ̃glo] n.m. [ du lat. singultus, hoquet, de gluttire, avaler ]
(Souvent pl.) Spasme bruyant produit chez une personne par une crise de larmes : Éclater en sanglots.

SANGLOT

(san-glo ; le t ne se lie pas dans la conversation ; au pluriel, l's se lie : des san-glo-z étouffés ; sanglots rime avec travaux, repos, etc.) s. m.
Contraction spasmodique, brusque et instantanée du diaphragme, qui est aussitôt suivie d'un mouvement de relâchement par lequel le peu d'air que la contraction avait fait entrer dans la poitrine est chassé avec bruit.
Son cri [de l'hyène] ressemble aux sanglots d'un homme qui vomirait avec effort [BUFF., Quadrup. t. III, p. 339]
Dans le langage général, il se dit surtout au pluriel ; c'est un signe de chagrin.
Le cœur gros de soupirs, les sanglots à la bouche [CORN., Cinna, IV, 2]
Il arriva comme elle expirait, fit des cris, poussa des sanglots [SÉV., 400]
Et vous, Monseigneur, que pouviez-vous, que de lui percer le cœur par vos sanglots [au roi, près de la reine mourante] ? [BOSSUET, Mar.-Thér.]
Pleurons et gémissons, mes fidèles compagnes ; à nos sanglots donnons un libre cours [RAC., Esth. I, 5]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Se c'est sanglous au commencement du purgier ou en le [la] fin [ALEBRANT, f° 19]
  • XVe s.
    Tous plourans à grans senglous de la mort de leur bon prince [CHR. DE PIS., Charles V, III, 71]
    Princes qui plus riches se sent En ce monde, est le plus dolent, Quant de mort lui vient le sanglous [E. DESCH., Poés. mss. f° 55]
  • XVIe s.
    Il n'y a pas grande difference entre la nausée et le sanglot [hoquet], veu que c'est aussi un effort sans effet de l'expultrice du ventricule ; mais le sanglot est un mouvement convulsif et qui travaille bien plus le ventricule que ne fait la nausée ; d'avantage par le sanglot et hocquet le ventricule se resserre en soymeme, et tire en bas de l'oesophage [PARÉ, XX, 25]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, souglot, hoquet ; provenç. sanglot, sanglut, singlot, hoquet, sanglot ; cat. singlot ; espagn. sollozo ; ital. singhiozzo, singozzo ; bas-latin, suggultium (dans Mai, Class. auct. t. VI, p. 545) ; du lat. singultus, composé, d'après M. Baudry, de gula, gosier, et sin ou sim (comme dans simplex) : contraction du gosier.

sanglot

SANGLOT. n. m. Soupir redoublé, spasme de la poitrine qui, contractée par la douleur, laisse échapper des sons entrecoupés. Il s'emploie surtout au pluriel. Pousser des sanglots. Il interrompait à tout moment son récit par des sanglots. Les sanglots étouffaient sa voix. Étouffer ses sanglots.

sanglot


SANGLOT, s. m. SANGLOTER, v. n. [Sanglo, gloté: 1re lon. 3eé fer.] Sanglot, soupir redoublé, poussé avec une voix entrecoupée. On ne le dit guère qu'au pluriel. "Il interrompit à tout moment son discours par des sanglots redoublés. = Sangloter, pousser des sanglots. "Il ne fit que sangloter toute la nuit.

Traductions

sanglot

Schluchzenhiccup, sob, howlhik, snikבכי תמרורים (ז), התייפחות (נ), ילל (ז), יפחה (נ), נאקה (נ), יְלֵל, יִפְחָה, נְאָקָה, הִתְיַפְּחוּתĝemplorohipo, singulto, sollozosoluçohickasinghiozzo, singulto (sɑ̃glo)
nom masculin
respiration bruyante quand onpleure éclater en sanglots

sanglot

[sɑ̃glo] nmsob
éclater en sanglots → to burst out sobbing