sang (Mot repris de sangs)

sang

n.m. sang [sɑ] (lat. sanguis, sanguinis)

1.  Liquide rouge qui circule dans le corps en coulant dans les artères et les veines: Le médecin a demandé une analyse de sang. Une collecte de sang. Il a le visage en sang (= ensanglanté).

2.  FIG. Vie, existence: Elle a payé son engagement de son sang.

3.  LITT. Élément considéré comme facteur d'hérédité; parenté, famille: Il a du sang russe dans les veines (ascendance). Nous sommes du même sang (extraction [sout.], origine).

4.  (Employé en appos.). Qui est de la couleur rouge vif du sang: Des affiches rouge sang.

---

Apport de sang frais, arrivée d'éléments nouveaux, plus jeunes; apport de capitaux. FAM. Avoir du sang dans les veines, être énergique, audacieux. Avoir du sang sur les mains, avoir tué quelqu'un. Avoir le sang chaud, être impétueux, ardent, irascible. Avoir le sang qui monte à la tête, être frappé d'une émotion violente; être sur le point d'éclater de colère. FAM. Avoir qqch dans le sang, y être porté instinctivement, en être passionné: Elle a le rythme dans le sang. Bain de sang, sang répandu au cours d'une bagarre, d'une bataille; massacre: La révolte s'est terminée dans un bain de sang. Droit du sang, détermination de la nationalité d'après la filiation de la personne (par opp. à droit du sol). Liens du sang, relation de parenté; liens affectifs entre personnes de la même famille. Mettre un pays à feu et à sang, le saccager. FAM. Se faire du mauvais sang ou un sang d'encre, être extrêmement inquiet; être tourmenté par l'inquiétude. Un être de chair et de sang, un être bien vivant, avec ses passions, ses appétits.

Remarque En grec, sang se dit haima, haimatos, que l'on retrouve dans des mots comme hémophilie, hématome ou urémie. On retrouve l'étymon latin sanguis dans sanguin ou exsangue.
Ne pas confondre avec cent ou sans.

Synonymes et Contraires

sang

nom masculin sang

Littéraire. Ensemble de la lignée.

famille, lignage, lignée, origine, souche -littéraire: extraction, race.

Traductions

sang Blut, sang bloed, leven דם (ז), דָּם bloed sang krev blod αίμα sango sangre veri vér blóð sangue 血 sanguis blod krew sangue кровь blod damu kan دَمْ krv 피 เลือด máu 血液

n m sang [sɑ̃] liquide rouge qui circule dans le corps دمαίμαsangre ['saŋgre]sangue ['sangwe]血（ち）、血液（けつえき） [romaji: chi, ketsueki]krew [krɛf]кровь

---

sang [sɑ̃] nm → blood
en sang → covered in blood
mordre qn jusqu'au sang → to bite sb until one draws blood
se faire du mauvais sang → to get in a state