gare (Mot repris de sans crier gare)

gare¹

n.f. gare (de garer)

Ensemble des installations de chemin de fer où se font le transfert des marchandises, l'embarquement et le débarquement des voyageurs: Le train de Nancy entre en gare.

---

Gare fluviale, bassin où se garent les bateaux sur un cours d'eau ou un canal. Gare maritime, emplacement aménagé sur les quais d'un port pour faciliter le transfert des voyageurs et des marchandises. Gare routière, emplacement aménagé pour accueillir les véhicules routiers assurant le transport des voyageurs ou des marchandises.

---

gare²

interj. gare (impér. de garer)

Exclamation servant à avertir d'un danger imminent ou à menacer d'un châtiment: Gare, devant ! (= laissez passer). Gare à toi ! (= tu risques d'être puni).

---

Sans crier gare, sans prévenir: Ils sont partis sans crier gare (= inopinément, à l'improviste).

Traductions

gare Bahnhof, Haltestelle, Station halte, statie, station, stationsgebouw, aanlegplaats [schip], luchthaven, spoorwegstation בית-נתיבות (ז) مَحَطَّه, محطة, محطة سكك حديدية гара nádraží, stanice, železniční stanice σταθμός, σιδηροδρομικός σταθμός stacidomo estación, estación de tren jaam pályaudvar stöð stazione, stazione ferroviaria 鉄道駅, 駅 철도역, 정거장 stasjon, jernbanestasjon dworzec, stacja, stacja kolejowa estação, estação ferroviária gară вокзал, станция stanica місце 火车站, 铁路车站, 车站 station jernbanestation, station asema, rautatieasema postaja, željeznička postaja järnvägsstation, station สถานี, สถานีรถไฟ istasyon, tren istasyonu ga xe lửa, trạm

n f gare [gaʀ]

endroit où les trains s'arrêtent et repartent σταθμόςestación [esta'θjon]stazione [sta'tsjone]駅（えき） [romaji: eki]dworzec kolejowy [dvɔʒɛʦ kɔlɛjɔvɨ]вокза́л

aller à la gare يذهب الى محطة القطارπάω στο σταθμόir a la estaciónandare alla stazione駅に行（い）く [romaji: eki ni iku]jechać na dworzecir à estaçãoидти́/е́хать на вокза́лgara gitmek去火车站 [pinyin: qù huǒchēzhàn]

Le train entre en gare. القطار يدخل الى المحطةΤο τρένο μπαίνει στο σταθμό.El tren entra en la estación.Il treno entra in stazione.列車（れっしゃ）が駅に入（はい）る。 [romaji: Ressha ga eki ni hairu.]Pociąg wjeżdża na stację.O comboio entrou na estação.По́езд прибыва́ет на вокза́л.Tren gara giriyor.火车进站 [pinyin: Huǒchē jìnzhàn.]

gare routière
lieu d'où partent et où s'arrêtent des véhicules محطة مركباتσταθμός λεωφορείωνestación de autobusesautostazione [awtosta'tsjone]ロータリー [romaji: rootarii]dworzec autobusowyestação rodoviáriaавтовокза́лotobüs garajı长途汽车站

---

gare Bahnhof, Haltestelle, Station halte, statie, station, stationsgebouw, aanlegplaats [schip], luchthaven, spoorwegstation בית-נתיבות (ז) مَحَطَّه, محطة, محطة سكك حديدية гара nádraží, stanice, železniční stanice σταθμός, σιδηροδρομικός σταθμός stacidomo estación, estación de tren jaam pályaudvar stöð stazione, stazione ferroviaria 鉄道駅, 駅 철도역, 정거장 stasjon, jernbanestasjon dworzec, stacja, stacja kolejowa estação, estação ferroviária gară вокзал, станция stanica місце 火车站, 铁路车站, 车站 station jernbanestation, station asema, rautatieasema postaja, željeznička postaja järnvägsstation, station สถานี, สถานีรถไฟ istasyon, tren istasyonu ga xe lửa, trạm²

interj gare [gaʀ]

1  attention employé pour avertir

Gare !

Gare à toi !

Gare à la peinture !

2  à l'improviste

sans crier gare
sans prévenir

Il est arrivé sans crier gare.

---

gare [gaʀ]

nf → railway station, station, train station (USA)
entrer en gare → to arrive

excl
gare à ...! → mind ...!, watch out for ...!
Gare aux serpents! → Watch out for snakes!
gare à ne pas ... → mind you don't ...
gare à toi! → watch out!
sans crier gare → without warning
gare de triage nf → marshalling yard
gare maritime nf → harbour station