prétention (Mot repris de sans prétention)

prétention

n.f. prétention (du lat. praetendere, mettre en avant)

1.  Complaisance vaniteuse envers soi-même: Sa prétention nous agace (arrogance, fatuité, présomption, suffisance; modestie, simplicité).

2.  Exigence s'appuyant sur un droit supposé ou réel: Ses prétentions sont justifiées (demande, requête, revendication). Le pays voisin a des prétentions sur cette région (visées, vues). Avoir la prétention de (+ inf.), se flatter de: J'ai la prétention de bien connaître mon métier (= j'affirme bien le connaître). Sans prétention ou prétentions, simple: Un petit dîner sans prétentions; sans affectation: Une personne sans prétention (= modeste).

n.f. pl. prétentions

Prix demandé pour un travail déterminé; salaire: Dans sa lettre de motivation, elle a indiqué ses prétentions (= quelle rétribution elle souhaitait).

Synonymes et Contraires

prétention

nom féminin prétention

1.  Réclamation d'un droit.

ambition, desiderata, exigence, requête, revendication, visée.

2.  Attitude prétentieuse.

amour-propre, arrogance, cuistrerie, fatuité, gloriole, orgueil, pédanterie, pédantisme, présomption, suffisance, vanité -littéraire: infatuation, outrecuidance, superbe.

humilité, modestie, simplicité.

Traductions

prétention התאמרות (נ), התיימרות (נ), יומרה (נ), יומרנות (נ), יחסנות (נ), ראוותנות (נ), שאפתנות (נ), שחצנות (נ), תבענות (נ), שְׁאַפְתָּנוּת, יֻמְרָה, יֻמְרָנוּת, רַאַוְתָנוּת gewichtigdoenerij Forderung, Hochmut, Prätention, Recht αξίωση pretensão pretesa

n f prétention [pʀetɑ̃sjɔ̃]

1 fait de penser qu'on a beaucoup de qualités ادعاءμεγάλη ιδέαpretensión [preten'sjon]pretesa [pre'tesa]; presunzione [prezun'tsjone]うぬぼれ、思（おも）い上（あ）がり [romaji: omoo s unubore, omoiagari ]wysokie mniemanie [vɨsɔkjɛ mɲɛmaɲɛ]pretensão [prəte'̃sɐ̃w]притяза́ниеkendini beğenme自负,自命不凡 [pinyin: zìfù，zìmìngbùfán]

avoir la prétention de tout savoir يدَّعي معرفة كل شيءκαυχιέμαι ότι τα ξέρω όλαtener la pretensión de saber todoavere la presunzione di sapere tutto何（なん）でもできるとうぬぼれている [romaji: nandemo dekiru to unuboreteiru ]wyobrażać sobie, że się wszystko wieter a pretensão de saber tudoсчита́ть себя́ всезна́ющимherşeyi bildiğini ileri sürmek自以为什么都懂 [pinyin: zì yĭwéi shénme dōu dŏng]

2 ce qu'on exige, ce qu'on réclame مطلبαξίωση; απαίτησηpretensión [preten'sjon]pretesa [pre'tesa]要求（ようきゅう）、主張（しゅちょう） [romaji: yookyuu, shuchoo ]roszczenie [rɔʃʧɛɲɛ]pretensãoпрете́нзия ; тре́бованиеistenen要求 [pinyin: yāoqiú]

prétentions salariales مطالب معاشيةμισθολογικές αξιώσειςpretensiones salarialespretese salariali報酬（ほうしゅう）に関（かん）する要求 [romaji: hooshuu ni kansuru yookyuu ]roszczenia o płacępretensões salariaisтре́бование за́работной пла́тыücret talepleri工资的要求 [pinyin: gōngzī de yāoqiú]

sans prétention
qui ne cherche pas à impressionner بدون ادعاءχωρίς αξιώσειςsin pretensiónsenza pretese ['sɛntsa pre'tese]気取（きど）らない、控（ひか）え目（め）な [romaji: kidoranai, hikaeme na ]bezpretensjonalnysem pretensãoневзыска́тельно, скро́мноalçakgönüllülükle谦逊的,不招摇的

---

prétention [pʀetɑ̃sjɔ̃]

nf

(= caractère) → pretentiousness

(= exigence, ambition) → claim
sans prétention → unpretentious prétentions

nfpl
prétentions de salaire → salary expectations
merci d'indiquer vos prétentions → please indicate your expected salary