retard (Mot repris de sans retard)

retard

n.m. retard

1.  Action d'arriver, d'agir trop tard: Veuillez m'excuser de mon retard. Le train aura du retard. Elle est venue en retard. J'ai du travail en retard.

2.  Différence en moins entre l'heure marquée par une montre, une horloge et l'heure réelle: Ton réveil a cinq minutes de retard (avance).

3.  État de qqn, de qqch qui n'est pas aussi développé, avancé qu'il devrait l'être: Un enfant en retard pour son âge. Le retard technologique d'un pays. Sans retard, sans délai.

adj. inv. 

Se dit d'un médicament conçu pour se diffuser progressivement dans l'organisme: Une forme retard de pénicilline.

Synonymes et Contraires

retard

nom masculin retard

Fait d'arriver trop tard.

inexactitude.

avance, hâte, ponctualité.

Traductions

retard achterstand, oponthoud, vertraging, (het) achterlopen [klok], (het) laat komen, uitstel איחור (ז), התעכבות (נ), סחבת (נ), עיכוב (ז), פגרנות (נ), פיגור (ז), שהות (נ), שיהוי (ז), פִּגּוּר, עִכּוּב, שְׁהוּת retard Verspätung malfruo atraso, retraso ritardo, disguido, indugio, posticipo καθυστέρηση تأخير zpoždění forsinkelse viivytys odlaganje 遅れ 지연 forsinkelse opóźnienie atraso задержка försening ความล่าช้า gecikme sự trì hoãn 拖延

n m retard [ʀətaʀ]

1 fait d'arriver après l'heure fixée تأخيرκαθυστέρησηtardanza [tar'ðanθa]ritardo [ri'tardo]遅（おく）れ [romaji: okure]spóźnienie [spuʑɲɛɲɛ]atraso [ɐ'trazu]опозда́ниеgecikme迟到 [pinyin: chídào]

être en retard يكون متأخراέχω καθυστερήσειestar de tardanzaessere in ritardo遅れている [romaji: okureteiru]spóźnić sięestar atrasado/ -daопа́здыватьgecikmek迟到 [pinyin: chídào]

avoir vingt minutes de retard لديه عشرون دقيقة تأخيرέχω είκοσι λεπτά καθυστέρησηtener veinte minutos de tardanzaavere venti minuti di ritardo###20分（ぷん）遅れている [romaji: nijuppun okureteiru]mieć dwadzieścia minut spóźnieniater vinte minutos de atrasoопозда́ть на два́дцать мину́тyirmi dakika gecikmek迟到了二十分钟 [pinyin: chídàole èrshí fēnzhōng]

2 fait de ne pas avoir fait ce qu'on aurait dû تأخيرκαθυστέρησηretraso [ře'traso]ritardo [ri'tardo]＜なすべきことの＞遅れ、遅滞（ちたい） [romaji: ###(nasubeki koto no) okure, chitai]zaległość [zalɛgwɔɕʨ]atrasoзаде́ржка ; отстава́ниеgecikme延误,耽搁 [pinyin: yánwù，dān'gē]

prendre du retard dans son travail حصل تأخير بعملهέχω καθυστέρηση στη δουλειά μουtener retraso en su trabajoaccumulare ritardo nel proprio lavoro仕事（しごと）が滞（とどこお）る [romaji: shigoto ga todokooru]mieć zaległości w pracyestar atrasado no trabalhoотстава́ть в рабо́теişi gecikmiş olmak耽搁了工作 [pinyin: dān'gēle gōngzuò]

---

retard [ʀ(ə)taʀ] nm

(d'une personne attendue) → lateness no pl
Son retard m'inquiète → The fact that he's late worries me., His lateness worries me.
Ses retards continuels m'agacent → The fact that he's always late annoys me., His constant lateness annoys me.
être en retard → to be late
être en retard de 2 heures → to be 2 hours late
avoir du retard → to be late
Il a beaucoup de retard → He's very late.

(sur l'horaire, un programme) → delay
Ce retard va compliquer les choses → This delay is going to make matters complicated.
être en retard → to be behind, to be behind schedule
On va être en retard sur l'horaire → We are going to be behind schedule.
avoir du retard → to be behind
avoir un retard de 2 km (SPORT) → to be 2 km behind
prendre du retard [train, avion] → to be delayed
Le train a pris du retard en raison d'une panne près de Carlisle → The train was delayed because of a breakdown near Carlisle.
rattraper son retard → to catch up the delay

(sur une échéance) → delay
Il va y avoir un retard de deux mois pour le toit → There'll be a two-month delay for the roof.
un retard de livraison → a delay in delivery
sans retard → without delay

(scolaire, mental) → backwardness
retard scolaire → backwardness at school
être en retard sur les autres → to be behind the others

être en retard sur son temps → to be behind the times

(AUTOMOBILES) retard à l'allumage → retarded spark