santé

santé

n.f. santé (lat. sanitas, sanitatis, de sanus, sain)

1.  État de qqn dont l'organisme fonctionne bien: Elle est pleine de santé (énergie, vie, vivacité). L'abus d'alcool est dangereux pour la santé.

2.  État de l'organisme, bon ou mauvais: Être en parfaite santé. Avoir une santé délicate. Prendre un congé pour raison de santé (= pour cause de maladie).

3.  État sanitaire des membres d'une collectivité: Des enquêtes sur la santé du pays. La santé publique.

4.  FIG. État d'un système, d'une branche d'activité: La santé financière d'une entreprise.

5.  Formule de vœux exprimée lorsqu'on lève son verre en l'honneur de qqn: Santé ! ou À votre santé !

---

Boire à la santé de qqn, former des vœux relatifs à sa santé, considérée comme condition de son bonheur. FAM. Tant qu'on a la santé, s'emploie pour exprimer que tous les désagréments de l'existence qui ne touchent pas la santé sont secondaires.

Synonymes et Contraires

santé

nom féminin santé

État de l'organisme.

constitution, nature, tempérament -vieux: complexion.

Traductions

santé Gesundheit gezondheid, dronk, toast, welzijn בריאות (נ), גהה (נ), מרגש (ז), בְּרִיאוּת gesondheid zdraví sundhed, helbred υγεία sano salud egészég heilbrigði salute, sanità sanitas helse zdrowie saúde sănătate здоровые, здоровье zdravje hälsa, sundhet afya sağlık, sıhhat صحة terveys zdravlje 健康 건강 สุขภาพ sức khỏe 健康

n f santé [sɑ̃te]

état du corps صحةυγείαsalud [sa'lud]salute [sa'lute]健康（けんこう） [romaji: kenkoo]zdrowie [zdrɔvjɛ]saúde [sɐ'udə]здоро́вьеsağlık [saː'ɫɯk]健康 [pinyin: jiànkāng]

être en bonnemauvaise santé يكون بصحة جيدة/ متوعكةέχω καλή/κακή υγείαestar bien / mal de saludessere in buone / cattive condizioni di salute健康である／健康を害（がい）している [romaji: kenkoo dearu / kenkoo o gaishiteiru]dobrze/źle się czućestar bem/ mal de saúdeбыть здоро́вым/боле́тьsağlığı iyi olmak身体健康/不健康 [pinyin: shēntĭ jiànkāng]

avoir une santé fragile صحة حساسةέχω εύθραυστη υγείαtener una salud frágilessere di salute cagionevole###健康状態（じょうたい）がおぼつかない [romaji: kenkoo jootai ga obotsukanai]być słabego zdrowiater uma saúde frágilиме́ть сла́бое здоро́вьеsağlığı iyi olmamak身体虚弱 [pinyin: shēntĭ xūruò]

(à votre) santé!
souhait avant de boire بصحتكΕις υγείαν!¡a su salud!salute ! [sa'lute]ご健康を祝（しゅく）して、乾杯（かんぱい）！ [romaji: Go-kenkoo o shukushite, kanpai !]na zdrowie!(à vossa) saúde!за ва́ше здоро́вье!Sağlığınıza !祝您健康 !(敬酒语)

---

santé [sɑ̃te] nf

(de qn) → health
santé mentale → mental health
santé physique → physical health
être en bonne santé → to be in good health, to be healthy
avoir une santé de fer → to have an iron constitution
service de santé (dans un port) → quarantine service

(fig) [pays, économie] → health

(en trinquant) boire à la santé de qn → to drink sb's health
à la santé de ... → here's to ..., to ...
à ta santé! → cheers!, here's to you!
à votre santé! → cheers!, here's to you!
santé! → cheers!
santé publique nf → public health