sapin

sapin

n.m. [ du gaul. ]
Arbre résineux dont les aiguilles persistantes sont insérées régulièrement sur les tiges et qui est planté pour son bois et l'ornement des parcs : Décorer le sapin de Noël.
Passer un sapin à qqn,
Fam. au Québec, berner, duper qqn.
Sentir le sapin,
Fam. être proche de la mort.

SAPIN

(sa-pin) s. m.
Grand arbre résineux et toujours vert.
Une vallée profonde, couverte de sapins dont la noirceur est rendue plus frappante par la brillante verdure des hêtres qui croissent au milieu d'eux [SAUSSURE, Voy. Alpes, t. II, p. 39, dans POUGENS]
Il serait très utile de faire écorcer sur pied les sapins qu'on destine aux mâtures des vaisseaux, en les laissant deux, trois et même quatre ans sécher ainsi sur pied [BUFF., Hist. nat. Introd. Œuv. t. VIII, p. 428]
Et le sapin qui croît pour affronter les mers [DELILLE, Géorg. II]
Sapin de Norvége, abies excelsa, D. C. Sapin de Normandie, sapin argenté, sapin blanc, abies pectinata, D. C. Terme de botanique. Genre de la famille des conifères, voisin des genres pin et mélèze.
Bois de sapin. Une boîte de sapin. C'est du sapin. Fig. Sentir le sapin, faire pressentir une mort prochaine (à cause que le cercueil est fait en sapin). Voilà une toux qui sent le sapin. Il sent le sapin, signifie aussi : il n'a pas longtemps à vivre.
Terme familier. Voiture de place, fiacre.
Il me pria tout haut de lui envoyer chercher un fiacre qu'il appelait un sapin [GENLIS, Parvenus, t. II, p. 33, dans POUGENS]
M. Desmoulins, l'abbé Noël, maître de Beaumont, et Keralio avaient loué pour toute la soirée un sapin national pour se faire voir dans la promenade [, Pamphlet de 1789, dans LARCHEY, Excentricités du langage]
Nom donné en Lorraine à l'ustensile dans lequel on met le raisin cueilli pour le porter à la cuve.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    En un jardin [il] vait un sapin coper ; Moult par est gros, el monde n'ot son per [, Bat. d'Aleschans, V. 3619]
    Oï ai quanque tu me mandes, et tut frai tun plaisir de cedres et saps [, Rois, p. 243]
  • XIIIe s.
    Dirons premierement de leurs nefs... elles sont faites de sapin [MARC POL, p. 534]
  • XVe s.
    On a planté en my un très bel pin ; Si est feuillu, et plus droit que sapin [CHRIST. DE PISAN, Dit de Poissy.]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. sapinus ; le provençal dit sap. Corssen (Ausspr. 2e édit. t. I, p. 457), rapproche s(pinus, s(pium, sapin, résine, et s(pa (voy. SÉVE), y voyant un radical sap, dégoutter : l'arbre dégouttant la résine.

sapin

SAPIN. n. m. Grand arbre résineux et toujours vert, dont le tronc est ordinairement droit. Le sapin croît surtout dans les régions du Nord et sur le flanc des montagnes. Une forêt de sapins. Un semis de sapins. La colophane est tirée du sapin commun. Du bois de sapin.

Fig. et fam. Il sent le sapin, c'est-à-dire le bois dont on fait les cercueils, se dit d'un Homme qui a mauvais visage et qui paraît devoir mourir bientôt. On dit aussi Sa toux, sa phtisie, son asthme sent le sapin. Cela sent le sapin.

SAPIN s'est dit très familièrement d'un Fiacre. Prendre un sapin à la station. Faire signe à un sapin.

sapin

Sapin, Abies.

De sapin, Abiegnus, Sapineus.

Sapins haults, Prolixae abietes.

La partie du sapin qui est sans neud, et est vers la terre, Sapinus.

sapin


SAPIN, s. m. [Sa-pein.] Grand arbre résineux et toujours vert. "Le sapin sert à faire des mâts de navires et des bières pour les morts. De là le Proverbe: il sent le sapin; il parait devoir mourir bientôt.
   Le frêne, le palmier et l'utile sapin,
   Qui, malgré l'inconstance et les hasards de l'onde,
   Nous aide à raprocher tous les climats du monde.
       Le Franc, Géorgiques.

Traductions

sapin

Tanne, Fichtefir, silver-fir, fir treespar, zilverspar, den, sparreboomאשוח (ז), אַשּׁוּחַden, denneboomavetrødgran, grantræabioabetofura, þinurabeteabiesedelgran, gran, grantreabeto, pinheiroель, ёлка, пихтаgran, barrträdköknar, köknar ağacıέλατοشَجَر التَّنُّوبjedlekuusiborもみ전나무jodłaต้นเฟอร์cây linh sam杉树ЕЛА冷杉 (sapɛ̃)
nom masculin
1. arbre à feuilles longues et très fines une forêt de sapins le sapin de Noël
2. bois clair un meuble en sapin

sapin

[sapɛ̃] nm
(= arbre) → fir, fir tree
(= bois) → deal
sapin de Noël nmChristmas tree