sapin

sapin

n.m. sapin (du gaul.)

Arbre résineux dont les aiguilles persistantes sont insérées régulièrement sur les tiges et qui est planté pour son bois et l'ornement des parcs: Décorer le sapin de Noël.

---

FAM. Passer un sapin à qqn, au Québec, berner, duper qqn. FAM. Sentir le sapin, être proche de la mort.

Traductions

sapin Fichte, Tanne den, spar, zilverspar, sparreboom אשוח (ז), אַשּׁוּחַ den, denneboom avet rødgran, grantræ abio abeto fura, þinur abete abies edelgran, gran, grantre abeto, pinheiro ель, пихта, ёлка gran, barrträd köknar, köknar ağacı έλατο شجر التنوب jedle kuusi bor もみ 전나무 jodła ต้นเฟอร์ cây linh sam 杉树

n m sapin [sapɛ̃]

1 arbre à feuilles longues et très fines سروέλατοpino ['pino]abete [a'bete]モミ [romaji: momi]świerk [ɕfjɛrk]pinheiro [pi'ɲɐjru]ельköknar [cœc'naɾ]冷杉,枞树 [pinyin: lĕngshān，cōngshù]

une forêt de sapins غابة سروτο ελατόδασοςun bosque de pinosuna foresta di abetiモミの森（もり） [romaji: momi no mori]las świerkowyum pinhalело́вый лесköknar ormanı冷杉林,枞树林 [pinyin: lĕngshānlín, cōngshùlín]

le sapin de Noël سروة الميلاد، نوويلτο χριστουγεννιάτικο δέντροel pino de Navidadl'albero di Nataleクリスマスツリーにするモミの木（き） [romaji: kurisumasu tsurii ni suru momi no ki]choinkao pinheiro de Natalрожде́ственская ёлкаNoel ağacı圣诞树 [pinyin: shèngdànshù]

2 bois clair خشب سروέλατοpino ['pino]abete [a'bete]モミ材（ざい） [romaji: momi zai]drewno sosnowe [drɛvnɔ sɔsnɔvɛ]pinho ['piɲu]ельaçık renkli kereste冷杉木,枞木 [pinyin: lĕngshānmù，cōngmù]

un meuble en sapin أثاث من خشب سروέπιπλο από έλατοun mueble de pinoun mobile di abeteモミ材の家具（かぐ） [romaji: momi zai no kagu]meble z drewna sosnowegoum móvel em pinhoело́вая ме́бельköknar mobilya枞木家具 [pinyin: cōngmù jiājù]

---

sapin [sapɛ̃] nm

(= arbre) → fir, fir tree

(= bois) → deal
sapin de Noël nm → Christmas tree