sarbacane

sarbacane

n.f. [ d'un mot ar. ]
Long tuyau dans lequel on souffle pour lancer de petits projectiles.

sarbacane

(saʀbakan)
nom féminin
tube creux servant à envoyer des petits projectiles avec le souffle lancer des flèches empoisonnées avec une sarbacane Les enfants ont fabriqué des sarbacanes pour envoyer des boulettes de papier.

SARBACANE

(sar-ba-ka-n') s. f.
Long tuyau creux, dont on se sert ordinairement pour jeter des pois, de petites boules de terre ou même des balles en les poussant fortement avec l'haleine.
Si l'on considère que le souffle seul est capable de pousser une balle de plomb avec violence par le moyen des sarbacanes, à cause que la force du souffle ne se dissipe point et se renouvelle sans cesse [MALEBR., Rech. vér. VI, II, 8]
Tuyau par lequel on transmet la voix.
Voici par une sarbacane Ce que lui dit en voix de cane La prophétesse.... [SCARR., Virg. II]
Fig. Intermédiaire, personne interposée (vieilli en ce sens).
Ceux-ci [Chevreuse et Beauvillier] étaient amis entre eux, en occasion continuelle de se voir sans se chercher, affranchis des sarbacanes par leurs places, et voyant tout immédiatement [SAINT-SIMON, 238, 162]
Tube de fer à l'usage des verriers.

REMARQUE

  • La forme correcte est sarbatane qui se trouve dans Balzac :
    Ils [les favoris] lui font entendre [au prince], par diverses sarbatanes, que ses prédécesseurs, qui n'étaient pas plus puissants que lui, ont bien fait de plus grandes créatures [BALZ., De la cour, 7e disc.]
    Le changement de sarbatane à sarbacane est dû sans doute à l'influence de canne, qu'on croyait y retrouver.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il est des peuples où, sauf sa femme et ses enfants, aulcun ne parle au roi que par sarbatane [MONT., I, 111]

ÉTYMOLOGIE

  • Esp. cerbatana, cebratana, zarbatana ; port. sarabatana ; ital. cerbottana ; grec mod ; de l'arabe zabatâna, sarbacane pour tuer les oiseaux.

sarbacane

SARBACANE. n. f. Long tube dont on se sert pour projeter quelque chose en soufflant dedans avec force. Sarbacane de verre, de bois, de fer. Lancer des pois, des boulettes de terre avec une sarbacane.

Il se dit spécialement, en termes d'Arts, d'un Tube de fer à l'usage des verriers.

sarbacane


SARBACANE, s. f. long tuyau, par lequel on peut jeter quelque chose en souflant. = Fig. famil. Parler par sarbacanes, par des persones interposées.

Traductions

sarbacane

blaaspijp, proppenschieter, blasspipj

sarbacane

foukacka

sarbacane

Blasror

sarbacane

cerbatana

sarbacane

puhallusputki

sarbacane

吹き矢

sarbacane

zarabatana

sarbacane

Blåsrör

sarbacane

[saʀbakan] nf
(= arme) → blowpipe, blowgun
(= jouet) → peashooter