satisfaction

satisfaction

n.f. satisfaction

1.  Action de satisfaire un besoin, un désir; fait d'accorder ce qui est demandé: La satisfaction d'un besoin naturel (assouvissement). Le demandeur a obtenu satisfaction (= gain de cause).

2.  Plaisir qui résulte de l'accomplissement de ce qu'on attend, de ce qu'on désire: La satisfaction du devoir accompli. (contentement, joie; insatisfaction). Elle nous donne entière satisfaction.

Synonymes et Contraires

satisfaction

nom féminin satisfaction

1.  Action de satisfaire un besoin.

assouvissement, satiété -vieux: réplétion.

appétit, besoin, faim, insatisfaction -littéraire: inassouvissement, insatiabilité.

2.  Fait d'être satisfait.

bonheur, complaisance, contentement, euphorie, joie, jouissance, plaisir -littéraire: aise.

affliction, amertume, chagrin, contrariété, déboire, déception, déconvenue, dépit, déplaisir, désappointement, désespoir, embarras, ennui, insatisfaction, mécontentement, peine, regret, tristesse -familier: enquiquinement.

Traductions

satisfaction Genugtuung, Zufriedenheit, Befriedigung bevrediging, genoegdoening, tevredenheid, voldoening, blijdschap הנאה (נ), הנחת רוח (נ), הרחבת הדעת (נ), השבעה (נ), התמוגגות (נ), נחת (נ), סיפוק (ז), קורת רוח (נ), שביעות רצון (נ), סִפּוּק, נַחַת ικανοποίηση satisfacción soddisfazione إشباع spokojenost tilfredsstillelse tyydytys satisfakcija 満足 만족 tilfredsstillelse satysfakcja satisfação удовлетворение tillfredsställelse ความพอใจ tatmin sự hài lòng 满意度

n f satisfaction [satisfaksjɔ̃] plaisir رضىικανοποίησηsatisfacción [satisfak'θjon]soddisfazione [sod:isfa'tsjone]###満足（まんぞく）、満足感（かん） [romaji: manzoku, manzoku-kan]satysfakcja [satɨsfakʦja]satisfacção [sɐtiʃfa'sɐ̃w]удовлетворе́ниеhoşnutluk,sevinç [se'vinʧ]满意,满足,称心 [pinyin: mǎnyì，mǎnzú，chènxīn]

avoir beaucoup de satisfaction dans son travail الشعور برضى تام في عملهπαίρνω μεγάλη ικανοποίηση από τη δουλειά μουtener mucha satisfacción en su trabajoavere molte soddisfazioni nel proprio lavoro自分（じぶん）の仕事（しごと）にたいへん満足している [romaji: jibun no shigoto ni taihen manzoku shiteiru]mieć dużo satysfakcji z pracyter muita satisfacção no trabalhoполуча́ть большо́е удовлетворе́ние от свое́й рабо́тыişinden çok hoşnut olmak对工作很满意 [pinyin: duì gōngzuò hĕn mănyì]

donner satisfaction à qqn
correspondre aux attentes de qqn إرضاءικανοποιώ κπdar satisfacción a alguiendare soddisfazione a qlcu ['dare sod:isfa'tsjone a kwal'kuno]＜人（ひと）を＞満足させる、喜（よろこ）ばせる [romaji: ###(hito o) manzoku saseru, yorokobaseru]sprawiać komuś satysfakcjędar satisfacção a alguémудовлетворя́ть кого́-л., опра́вдывать ожида́нияbirini sevindirmek使某人满足

donner satisfaction à ses professeurs إرضاء معلميهδίνω ικανοποίηση στους καθηγητές μουdar satisfacción a sus profesoresdare soddisfazione ai propri professori教師（きょうし）の期待（きたい）にこたえる [romaji: kyooshi no kitai ni kotaeru]sprawić satysfakcję swoim nauczycielomdar satisfacção aos professoresоправда́ть ожида́ния свои́х учителе́йöğretmenlerini sevindirmek使老师们感到满意 [pinyin: shĭ lăoshīmen găndào mănyì]

---

satisfaction [satisfaksjɔ̃] nf → satisfaction
à ma grande satisfaction → to my great satisfaction
obtenir satisfaction → to get satisfaction
donner satisfaction → to give satisfaction
donner satisfaction à qn → to give sb satisfaction